Translate.vc / Portuguese → French / 1895
1895 translate French
44 parallel translation
"Durante todos estes anos, em muitos o foi."
De 1895 à 1941, il fut un peu tout cela.
LONDRES 1895
LONDRES 1895
Caros senhores, recebi o meu modelo Winchester 405, de 1895, melhorado.
J'ai reçu ma carabine, modèle 1895 amélioré, calibre 4,05.
Ela tinha descoberto que a Academia de Tam foi fundada em 1895 por uma tal de Helena Markos, uma imigrante grega, e que as gentes locais acreditavam ser uma bruxa.
Elle avait découvert que l'académie Tam fut fondée en 1895 par une certaine Helena Markos, une immigrée grecque, que les gens du coin prenaient pour une sorcière.
Se tivéssemos passado por estas estradas no Verão de 1895, talvez se nos tivesse deparado um adolescente Alemão de 16 anos reprovado no curso liceal.
En vous promenant sur ces routes au cours de l'été 1895... vous auriez pu croiser un adolescent faisant l'école buissonnière.
Vivo em São Francisco desde 1895, e há muito pouca coisa que eu não saiba sobre esta cidade.
Je vis à San Francisco depuis 1895, jeune homme. Je sais à peu près tout ce qui s'y passe. Oui, madame.
Afeganistão, fronteira noroeste, 1895.
Afghanistan, frontière nord-ouest, 1895.
No Dia 1 Setembro de 1895
Tigre à sa droite! Ce 1er septembre 1895, je deviens disciple de la déesse Lotus Blanc.
Não posso colocar um computador num filme que se passa em 1895.
Je mets pas d'informatique dans un film situé en 1895!
Todas as medidas sanitárias. Joseph Lister, 1895.
Le problème de l'hygiène publique, Joseph Lister, 1895.
Os nossos registos são muito completos, desde 1895.
Nos registres sont complets à partir de 1895.
Têm de fazer tudo como se fazia antigamente. 1895?
Le truc c'est qu'elle date de 1895, et vous devez vivre comme ils vivaient à l'époque.
Esquece.
1895?
Olá, sou o Mitch Hartwell, criador do desafio 1895, isto é, vi na televisão alemã e adaptei o titulo.
Je m'appelle Artwell, créateur du défi "1895", et par créateur, je veux dire que je l'ai vu sur une télé hollandaise et j'en ai adapté le titre.
Segundo o "Canal da Realidade" devo certificar-me de que só compram produtos disponiveis em 1895.
La production du reality show m'oblige à ne vous vendre que les produits existants en 1895.
- Acho que em 1895 não havia.
Je crois pas que ces choses existaient à l'époque.
1 DE JUNHO DE 1895
"1er juin 1895"
Vão todos fazer um picnic?
Vous allez bien vous amuser. Ça fait 1895 yens.
PRIMEIRO NO LOCAL :
Découvert le 07 / 09 / 1895
Construí este casino com base no conceito dos incêndios de Chicago, em 1895.
J'ai construit ce casino sur le concept du grand incendie de Chicago de 1895.
Receei que começasse a falar sobre Wilhelm Conrad Röntgen e a descoberta do raio-X.
J'avais peur que vous commenciez à parler de Wilhelm Conrad et de la découverte des radios. Le 8 novembre 1895.
8 de Novembro de 1895. Ele criou uma imagem da mão da mulher...
Il a pris une photo de la main de sa femme...
Isso revolucionou a Física. Devido ao vácuo, os raios-X foram descobertos em 1895.
Le système entier est encerclé par un système de lunes.
" Nasceu em 1895, morreu em 1963.
Né en 1895, mort en 1963.
Entre 1895 e 1960
Entre 1895 et 1960
Quando ele morreu em 1895, perto de todas as pessoas de Mendon, Utah, onde ele serviu como Bispo e Prefeito, todos fecharam as lojas e foram ao sepultamento prestar suas homenagens.
Quand il mourut en 1895, presque tous les habitants de Mendon, dans l'Utah, où il était Évêque et maire, fermèrent leur échoppe et se rendirent aux champs pour lui rendre hommage.
Devido ao vácuo, os raios-X foram descobertos em 1895.
Grace au vide les rayons X furent découvert en 1895.
"Em 1895, um dos primeiros filmes apresentados"
"En 1895, l'un des tout premiers films jamais présentés au public,"
A Harpista. 1895.
La Musique, 1895?
O contador no teu blogue ainda diz 1895 visitantes.
Le compteur de ton blog affiche 1895.
O contador do teu blogue ainda está nos 1895.
Le compteur de ton blog est toujours bloqué sur 1895.
De facto, esteve a contar-me, que uma das primeiras ligas profissionais de hóquei, foi formada por jogadores negros, na Nova Escócia em 1895.
Il parlait des premières ligues professionnelles de hockey, qui ont été créées par des Noirs en Nouvelle-Écosse en 1895.
O Tesla fazia lâmpadas que nem era preciso ligar. Em 1895.
Tesla utilisait des ampoules sans fil en 1895.
" Redpath, Guinevere. 1895-1925.
" Redpath, Guenièvre. 1895 - 1925. Triste disparition.
No verão de 1895, o negócio do pai de Einstein na Alemanha tinha falido e a família tinha-se mudado para o norte da Itália.
L'été de 1895, l'affaire de son père en Allemagne avait fait faillite, et la famille avait déménagé ici, au nord de l'Italie.
Uma boneca Dream Baby autêntica de Armand Marseille de 1895.
Une authentique Armand Marseille de 1895. Bébé rêveur.
A minha mãe usou-o no Derby em 1895.
Ma mère l'a porté pour le derby de 1895.
Nasceste a 30 de Outubro de 1895.
Né le 30 octobre 1895.
A fazer uma experiência, sobre como resolveria o caso se estivesse em 1895.
- Bien sûr. Pour savoir comment j'aurais résolu ça, si j'avais été là en 1895.
Talvez em 1895?
En 1895 peut-être?
Sim, a casa é de 1895.
Ah ouais?
Um :
José Marti 1853-1895 Héros national.
Programa de renomeação.
CHANGEMENT DE NOM 1895
- 1895.
- Regardez - 1895.