Translate.vc / Portuguese → French / 1907
1907 translate French
46 parallel translation
Sim, reimprimiremos aquele da cidadania Índia... do arquivo de 1907.
Oui, nous reprendrons celui portant sur la citoyenneté des Indiens, de l'année 1907.
Jérsia. Plainfield, Nova Jérsia. 1907.
A Plainfield, dans le New Jersey.
Comecei a trabalhar aos 12 anos.
En 1907. À 12 ans, je travaillais.
- É um Maxwell de 1907.
- Une Maxwell 1907.
Por isso não me diga que não vou estragar um Maxwell de 1907!
Ne me dites pas que je ne bousille pas tout!
Desde 1907.
Depuis 1907.
Era da sua produção de "Uma Casa de Boneca", em 1907.
Du film "la Maison de poupée" en 1907.
Recebeu o grau de advogado em 1907.
En 1907, il devient docteur en droit.
Quando se construiu o sitio em 1907 havia muito pouco interesse nos desportos de Inverno.
En 1907, quand l'hôtel a été construit... on ne s'intéressait pas aux sports d'hiver.
A construção começou em 1907 e terminou em 1909.
La construction commencée en 1907... a été achevée en 1909.
"A primeira Revolução Russa e a época contra-revolucionária que se lhe seguiu ( 1907-1914 ) revelaram toda a essência da monarquia czarista, levaram-na ao" último limite ", puseram a nu toda a podridão e infâmia, todo o cinismo e corrupção da quadrilha czarista
"La première révolution et la période contre-révolutionnaire qui lui succéda de 1907 à 1914 ont révélé l'essence de la monarchie tsariste, l'ont poussée dans ses extrémités, mettant à nu toute sa putréfaction, son ignominie, tout le cynisme et la débauche de la clique tsariste avec le monstrueux Raspoutine à sa tête..."
Revolução de 1905-1907, 65 830 mortos nas ruas e prisões.
La révolution de 1905-1907 65 830 personnes tuées, torturées à mort
Isso nos leva a 1907... que, nos círculos da lei marítima, ficou conhecido como "O Ano da Truta".
Donc, cela nous amène jusqu'en l'an 1907 qui, dans le milieu assez fermé du droit de la mer, fut plus tard connu comme "l'année de la traite".
Claire, nasci em 1 907.
Je suis né en 1907.
Não sejas tão enérgico chato, que faço isso diariamente.
A Plainfield, dans le New Jersey. En 1907. A 12 ans, je travaillais.
De acordo com os registos que encontrei da Miss French, ela nasceu em 1907.
Selon le dossier de Mlle French, elle est née en 1907.
Estava aberto desde 1907.
Il existait pourtant depuis 1907.
Aqui na praia Como a Maria se diverte Aqui na praia Maria, como me provocas... Nasci em 1907.
sur la plage, Maria, comme elle s'amuse, sur la plage, Maria, comme tu me provoques... je suis né en 1 907,
Recuámos no tempo até 1907 ou coisa do género.
On a fait un bond dans le passé, vers l'année 1907.
O mercado de Pike Place foi construído em 1907, na sequência da indignação popular perante o elevado custo dos produtos, altura em que o vereador de Seattle, Thomas Revelle, propôs a construção de um mercado público.
Le marché de Pike Place est né en 1907 de l'indignation des gens face au coût élevé des denrées quand le conseiller municipal de Seattle Thomas Revelle a créé un marché de rue.
No dia da inauguração, a 7 de Agosto de 1907, oito agricultores trouxeram os seus camiões para aqui e foram esmagados por cerca de dez mil clientes ansiosos.
Le jour de l'inauguration, le 7 août 1907, huit fermiers arrivèrent en charrette au coin de First et Pike et furent submergés par une dizaine de milliers d'acheteurs impatients.
Uma moeda de ouro de 1907 com águia dupla, de Saint Goddins.
Un Double Eagle Saint-Gaudens en or de 1907?
Raymond Duca Brocco, nascido a 8 de Maio de 1907, em Nova lorque.
Raymond Duca Brocco, né le 8 mai 1907 à New York.
"Os interesses dos Morgan ganharam vantagem ao criar o pânico de 1907 guiando-o com astúcia conforme progredia."
"Les intérêts des Morgan gagnèrent à précipiter la panique de 1907, la guidant astucieusement dans sa progression."
Inconscientes da fraude, o Pânico de 1907 moveu o Congresso a uma investigação, liderada pelo Senador Nelson Aldrich, com ligações próximas aos cartéis bancários, pertencendo mais tarde à família Rockefeller através do matrimónio.
Ignorant la fraude, la panique de 1907 entraîna une enquête du Congrès, menée par le sénateur Nelson Aldrich qui était étroitement lié aux cartels bancaires et entra plus tard dans la famille des Rockefeller, par mariage.
Esta comissão liderada por Aldrich recomendou que o Banco central devesse ser implementado, de forma que um pânico como o de 1907 "nunca mais pudesse voltar a acontecer".
La commission menée par Aldrich recommanda qu'une banque centrale soit mise en place pour qu'une panique comme celle de 1907 "ne puisse jamais se reproduire".
Atè que em 1920, a Reserva começou a ser Solicitada para uma massiva percentagem de fornecimento de dinheiro, resultando nos bancos tentarem reaver um grande número de empréstimos, e, tal como em 1907 : ocorre a bancarrota e colapso do sistema.
Ensuite, en 1920, la Réserve Fédérale exigea le remboursement d'un pourcentage significatif de la masse monétaire qui lui était due, ce qui obligea donc les banques la soutenant à réclamer le remboursement d'un nombre énorme de prêts,
Mais de 5400 bancos fora do sistema da Reserva Federal faliram.
et, tout comme en 1907, les liquidations bancaires, les banqueroutes, et l'effondrement de l'économie survinrent. Plus de 5400 banques en concurrence avec le Système de la Réserve Fédérale s'effondrèrent.
O descobrimento, esse foi no ano de 1907.
La découverte eut lieu en 1907.
TRENTO, 1907 Nós queremos a justiça na Terra.
TRENTE 1907 La justice sur Terre, nous la voulons ici, maintenant!
Tradução :
- Soulèvement de Huanggang Mai 1907 - Soulèvement de Huizhou
Vasconcellos Revisão e Sincronização : mikestone
Septembre 1907 Soulèvement de Fancheng
Desce 1907 que se faz a descida da bola em Times Square.
La descente de la boule à Times Square existe depuis 1907.
1901, 1907, 1929, 1937, 1974, 1987... Caramba!
1901, 1907, 1937, et 1987.
Desde a primavera de 1907.
Depuis le printemps 1907.
Passaram a produzir baterias a tempo inteiro em 1907, cada uma com o logotipo, agora icónico, um sol nascente.
Ils ont changé pour ne faire que des piles en 1907, chacune d'elle marquée du logo désormais célèbre de la compagnie, à savoir le soleil couchant.
Estes postes foram desenhados especialmente para o Central Park por Henry Bacon em 1907.
Ces lampadaires ont été conçus surtout pour Central Park par Henry Bacon en 1907.
Esta escola foi construída em 1907.
Cette école a été construite en 1907.
RAFAEL REYES PRESIDENTE DA COLÔMBIA AGOSTO DE 1907
Rafael Reyes Président de Colombie, 1907
Não jogam entre si desde 1907.
Ils n'ont pas joué depuis 1907.
O Pop tornou-a a melhor equipa do país de 1907.
C'est devenu la meilleure équipe en 1907 grâce à lui.
Ela escreveu um poema em 1907, no aniversário do terremoto de São Francisco.
Pittsinger a écrit un poème en 1907 pour l'anniversaire du tremblement de Terre de San Francisco.
Em 1907, o Telharmonium apareceu na capa da Scientific American, e os assinantes iam do Waldorf Astoria ao primeiro assinante privado, um defensor das novas tecnologias chamado Mark Twain.
En 1907, le Telharmonium faisait la couverture de Scientific American. Ses abonnés allaient du Waldorf-Astoria au premier abonné individuel, un amateur de technologie moderne nommé Mark Twain.
Uma Saint-Gaudens de 1907, águia dourada.
Saint-Gaudens, 1907, aigle doré.
Saint-Gaudens de 1907, uma águia dourada.
Saint-Gaudens 1907, aigle doré.
- Obrigado. - Um conto de folclore de 1907 que...
Et l'histoire de base en 1907 parle de...