Translate.vc / Portuguese → French / 1909
1909 translate French
57 parallel translation
Um belo cavalo. Montou-o na Military de Liverpool, em 1909.
Vous la montiez lors de votre victoire à Liverpool en 1899.
A mãe morreu em 1909. O pai, empregado da Philadephia Transit, morreu em 1916.
Mère morte en 1909.
19-0 8 Não seria o ano. 1909.
Mille neuf cent... huit n'est pas la bonne année. 1909.
No verão de 1909... um membro da mais antiga minoria americana... um Índio Paiute chamado Willie Boy... converteu-se no centro de um magnífico acontecimento histórico.
Pendant l'été 1909, un membre d'une tribu "Paiute" un indien nommé Willie Boy devint l'acteur d'un extraordinaire événement historique.
Em 1909, o Oeste dos Estados Unidos era menos requintado.
En 1909, l'ouest des 46 Etats unis n'était pas aussi raffiné.
Em 1909, a fotografia ganhou movimento.
En 1909, la photographie avait pris son essor.
Bert, estamos em 1909. Já não há ladrões de gado.
Bert, nous sommes en 1909, il n'y a plus de voleurs de bétail.
Estamos em 1909.
On est en 1909, Jacob.
Ainda estamos em 1909.
On n'est qu'en 1909.
PERTO DE LAS CRUCES, NOVO MÉXICO, 1909
PRÈS DE LAS CRUCES, NOUVEAU-MEXIQUE, 1909
C.S.B. 4 de Janeiro de 1909.
C'est l'écriture d'un petit enfant. 1909. Qui pouvait bien vivre ici?
Minnie, estamos à procura do ficheiro da Chessman House antes de1920.
Qui vivait dans la maison en 1909.
- Ele tinha filhos? Um filho e uma filha.
Il a vendu la maison en 1909.
A construção começou em 1907 e terminou em 1909.
La construction commencée en 1907... a été achevée en 1909.
Participou no maior acontecimento paranormal desde 1909.
Vous avez vécu le plus bel accident interdimensionnel depuis 1909.
Havía uma lei chamada Ley McCoy de 1909, Dizia que os imigrantes que quisessem naturalizar-se... tinham de andar 4 horas por dia... na rua, usando chapéu...
Selon la loi McCoy de 1909... pour se faire naturaliser, il fallait sortir 4 heures par jour... et se promener, chapeauté, dans la rue.
INVERNO DE 1909
HIVER 1 909
PRIMAVERA DE 1909
printemps 1 909
Goldwater! Goldwater!
Pour Goldwater ( presidentielle 1909 ) Goldwater!
26 de Outubro de 1909, 9 horas Estação de Harbin, China
26 Octobre, 1909, 9 am Station d'Harbin, Chine.
26 de Outubro, 1909...
26 octobre 1909...
Em 1868, em 1909, em 1960 falhei.
En 1868, en 1909, en 1960. Toutes ces années, j'ai échoué.
O meu avô ofereceu-me a VDB de 1909, uma moeda de 1 cêntimo com o Lincoln.
Mon grand-père m'a donné le goût avec une VDB 1909, un penny Lyncoln.
Em Junho de 1909, Mathilde tem portanto nove anos.
En juin 1909, Mathilde a donc 9 ans.
De repente em 1909... entra na merda hippie.
Soudain, en 1909, arrive son délire tripant.
" Isaac Albéniz ( 1860-1909 )... escreveu peças musicais sobre a Espanha e suas regiões.
Isaac Albeniz ( 1860 - 1909 ) composait des musiques relatives à l'Espagne et ses régions.
- O Robin Hood mexicano, um ladrão e assassino, enforcado em 3 de Maio, de 1909.
- Le Robin des Bois mexicain, un voleur et un assassin, pendu le 3 mai 1909.
EXPIRA EM 1909 - A minha antiga serve perfeitamente.
Mon vieux permis est très bien.
CLUBE CORRIDAS DE XANGAI, 1909
1909
Estávamos em 1909, e ia subir o rio Zambeze, em África.
C'était en 1909. Je remontais le fleuve Zambèze.
Ganhou um prémio Nobel por isso em 1909.
Il a même reçu le Nobel pour ça, en 1909.
Nascida em Cracóvia em 1909?
Née à Cracovie en 1909?
O quarto 1909 está disponível?
La chambre 1909 est libre?
Começam a partir de 1909.
Ils remontent jusqu'en 1909.
No ano seguinte, o elétron foi identificado pela 1ª vez. E, em 1909, Ernest Rutherford usaria vácuos para ajudar a revelar a estranha estrutura do átomo.
Une des missions de Cassini et de découvrir comment les anneaux ce sont créés pour devenir cette merveille du système solaire.
Credo, esta coisa dos vampiros é tão à 1909.
Ce comportement de vampire est vraiment démodé.
Em 1909, cada americano consumia 133 kg de laticínios por ano.
En 1909, les américains consommaient environs 133,3 kg de produits laitiers par personne et par an.
Originalmente, em 1909.
Euh, 1909, il me semble.
E, em 1909, Ernest Rutherford usaria vácuos para ajudar a revelar a estranha estrutura do átomo.
Et en 1909, Ernest Rutherford utilisera le vide pour l'aider à révéler l'étrange structure de l'atome.
- 1909.
1909.
- Lamento, foi em 1909.
Non. C'est 1909.
Nasci Clyde Chestnut Barrow em Telico, Texas, em 24 de março de 1909.
Je suis né sous le nom de Clyde Chestnut Barrow, à Telico, au Texas, le 24 mars 1909.
Packard Place, 1909.
1909 place Packard. Ok.
Um ano depois, 1909, as primeiras fotos aérias.
Un an plus tard, en 1909, 1ères prises de vues aériennes.
Desapareceu em 1909 com 211 almas a bordo, e um cofre cheio com os seus objectos de valor.
Il a disparu en 1909 en emportant 211 âmes et un coffre plein de leurs objets de valeur.
Lá em 1909.
Le bon vieux temps
1909.
1909.
É a letra de uma criança. 1909. Quem viveria aqui nessa altura?
C'est là où j'ai trouvé la boîte à musique, sur la cheminée.
- Quem morava lá em 1909?
Un docteur.
Ele vendeu a casa em 1909.
Voilà, c'est prêt.
1909.
Le bouton est à droite.