Translate.vc / Portuguese → French / 1915
1915 translate French
66 parallel translation
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
Sim, estamos em 1952. Comecei em Outubro de 1915.
Nous sommes en 52, et c'était en 1915.
Claro que houve a 1915, mas nunca foi distribuída devido à guerra.
Puis celle de 1915, qui n'a jamais circulé à cause de la guerre.
A morte de Adèle em 25 de Abril de 1915 passou quase despercebida no turbilhão da 1ª Guerra Mundial.
La mort de sa fille Adèle le 25 avril 1915... passa presque inaperçue... au milieu de la grande guerre qui déchirait l'Europe.
Devil's Tower, no Wyoming, foi o primeiro monumento nacional a ser erigido neste país por Theodore Roosevelt, em 1915.
Devil's Tower, un site spectaculaire, qui a été... inscrit au patrimoine par Theodore Roosevelt en 1915.
Mais rápido do que em'15 quando eu estava no exército.
Ça va vite! Beaucoup plus vite qu'en 1915 quand j'y étais.
Abril 11... 1915... em Bremen.
11 avril... 1915, A Brême!
Os números são os seguintes, Majestade : no ano findo de 1915, registraram-se 928 greves.
Voici les chiffres, votre Majesté : pour l'année 1915 Ies rapports font état de 928 grèves.
Em 1914-1915, a Rússia perdeu cerca de três milhões de homens, entre mortos e desaparecidos.
Ia Russie a perdu en tués, blessés et disparus près de 3 millions d'hommes
Austrália Ocidental Maio de 1915
Australie Occidentale Mai 1915
Campo de Treinos Australiano Cairo, Julho de 1915
Camp d'entraînement australien Le Caire, juillet 1915
BOMBAY, ÍNDIA 1915
BOMBAY INDE 1915
Então ele me mostrou admiráveis bosques de bétulas com a idade de 5 anos. Eram de 1915, quando eu combatia em Verdun.
Il me montra d'admirables bosquets de bouleaux qui dataient de cinq ans, c'est-à-dire de 1915, de l'époque où je combattais à Verdun.
Mas infelizmente acabou-se na noite de Ano Novo de 1915, e desde então tenho usado um sucedâneo de açúcar.
Mais y en a plus depuis l'réveillon 1915. Depuis, j'me sers d'ersatz...
3 de Fevereiro de 1915.
Le 3 février 1915.
2O de Março de 1915.
Le 20 mars 1915.
7 de Setembro de 1915.
Le 7 septembre 1915.
O filme de gangsters é anterior à primeira Grande Guerra. Como é Musketeers of Pig Alley, de Griffith, ou um filme de 1 91 5 de Raoul Walsh, Regeneração, que foi filmado em exteriores, em Nova Iorque, na Lower East Side.
Le film de gangsters apparaît avant la première guerre avec Coeur d'Apache, de Griffith, ou le film de Walsh, Regeneration, en 1915, tourné en décors naturels dans les bas-fonds new yorkais.
O cinema americano deve ter-se emancipado em Fevereiro de 1915, quando o primeiro filme de Griffith estreou, O Nascimento de Uma Nação.
Le film américain devint probablement adulte en février 1915, lorsque D. W. Griffith montra sa grande fresque historique, La Naissance d'une Nation.
A tradição americana do grande espetáculo nasceu por volta de 1915, quando Griffith viu Cabiria, uma super-produção italiana. Viu o filme duas vezes numa noite.
La tradition américaine du film à grand spectacle naquit vers 1915 quand D. W. Griffith vit Cabiria, une superproduction italienne qu'il revit deux fois la même nuit.
Homer Wells, nascido em Portland, Maine, a 2 de Março de 1915.
"Homer Wells. " Né à Portland, Maine, le 2 mars 1915. "
Na periferia da cidade de Vão Turquia oriental, 1915.
Aux portes de la ville de Van Turquie orientale, 1915
Em abril de 1915, os turcos tinham cercado o bairro armenio.
Alors voilà, au mois d'avril 1915, les Turcs sont déployés autour du quartier arménien, d'accord?
Os fatos que Vão de abril de 1915. foram em defesa própria.
Ce qui s'est passé à Van en avril 1915 représente un acte prodigieux d'autodéfense.
Até o dia de hoje, Turquia nega o genocídio armenio de 1915.
À ce jour, la Turquie continue à nier le Génocide Arménien de 1915.
Consequentemente, este tribunal condena-o á morte. Será fuzilado amanhã, 19 de Janeiro de 1915.
ce tribunal vous condamne à mort. 19 Janvier 1915.
Em 1915, recriou o seu grande sucesso Karno, Mumming Birds.
En 1915, il porta à l'écran son grand succès de Karno, The Mumming Birds.
Tudo o que ele ia desenvolver... historiadora de cinema... e fazer como artista pôde experimentar e pôr à prova em 1915.
Historienne du cinéma Tout ce qu'il va développer en tant qu'artiste... il l'a déjà expérimenté en 1915.
A Estreia de Charlot ( 1915 ) Chaplin foi à Essanay fazer o seu primeiro filme, A Estreia de Charlot uma espécie de paródia dos Keystone.
Chaplin réalise son premier film avec Essanay... c'est Charlot débute, une gifle pour Keystone.
Charlot Perfeita Dama ( 1915 ) Chaplin nem sempre foi o Vagabundo.
Chaplin n'a pas toujours été Charlot.
Adoro os filmes Essanay... Charlot Banhista ( 1915 )... por serem comédias de rua.
J'adore la période Essanay... car ce sont de pures comédies de rue.
Foi a primeira dos três grandes amores... Charlot no Parque ( 1915 )... da sua vida adulta.
Elle devint aussi un des trois grands amours de sa vie adulte.
Desde 191 5, o público tinha sido encorajado a adorar a imagem de Chaplin.
Depuis 1915, le public vouait une admiration à l'image de Chaplin.
A princípio, consolava-me pensando que Bastoche o protegeria, pois estavam juntos, mas, quando ele veio de licença, em Setembro de 1915, logo após a campanha de Artois, compreendi imediatamente que as coisas nunca mais seriam como antigamente.
Au début, je me disais que Bastoche veillerait sur lui. Quand il est revenu en septembre 1915, après la campagne d'Artois, j'ai compris tout de suite que rien ne serait plus comme avant.
Mas, em 1915, o Albatroz era um avião boche.
En 1915, l'albatros, c'était un avion boche.
Ganharam as ligas mundiais de 1912, 1915, 1916 e 1918.
Ils ont gagné le championnat en 1912, 1915, 1916 et 1918.
A cabeça veio da frente russa, em 1915, os braços säo vienenses, 1917, a bacia, francesa... Esta perna é romena e a outra, sérvia, de 1916...
La tête vient du front russe - 1915, les bras sont viennois - 1917, les hanches sont françaises, cette jambe est roumaine et celle-ci, serbe... 1916.
Houve um incidente no Tibete, em 1915.
il y a eu pas mal d'incidents au tibet en 1915.
Em 1915 ele ajudou a desenvolver o petróleo sintético.
En 1915, il a créé le pétrole synthétique.
Assim, a 7 de Maio de 19l5 tal como na sugestão de Sir Edward Grey, o navio Lusitânia foi deliberadamente enviado para águas controladas pelaAlemanha e onde os Vasos de Guerra deveriam estar.
Ainsi, le 7 mai 1915, somme toute à la suggestion de Sir Edward Grey, un paquebot du nom de Lusitania fut délibérément envoyé dans les eaux territoriales allemandes où il était bien connu que des vaisseaux militaires allemands se trouvaient.
Em 1915, numa retirada nos arredores de Ypres, soldados Alemães pregaram um oficial Canadiano na porta de um celeiro.
- En 1915, lors d'un repli près de Ypres, des soldats allemands ont cloué un sous-officier canadien â une porte de grange.
Regressou à sua terra natal em 1915 e foi destacado para o Segundo Regimento de Reservas Bávaro. "
Il est retourné dans son pays natal en 1915 et a été assigné au 2e régiment bavarois de réservistes.
Acrescento, e não digo por querer discutir, que sou mãe de Benito Albino Mussolini, nascido em Milão, em 11 de Novembro de 1915, e reconhecido por Sua Excelência Benito Mussolini... em 11 de Janeiro de 1916.
Et j'ajoute... et je ne le dis pas pour vous fâcher, mère de Benito Albino Mussolini, né à Milan le 11 novembre 1915 et reconnu par son excellence Benito Mussolini, le 11 janvier 1916.
Bem, espero que passem uma boa hora... nessa merda sobre rodas de 1915.
J'espère que vous serez très heureux ensemble, dans votre truc de 1915 "Va y que j'te pousse" de roues de merde.
NORUEGA 1915
NORVÈGE, 1915
Moeda com cabeça de índio de cerca de 1915.
Pièce de monnaie à tête d'd'Indien, 1915.
19h15.
Très bien. 1915 heures.
l Grande Guerra.
La Première guerre mondiale Dans la seule période 1914-1915
1915
1915
.. nascida em Roma em 14 de dezembro de 1915..... e residente em Roma na Via Orazio Nº 13.
En fait...
Pensionista,.. .. Estado Civil : Viúva, Código Fiscal :
La soussignée, Valeria de Franciscis, née à Rome le 14 décembre 1915 domiciliée à Rome, Via Quinto Orazio Flacco 30 veuve retraitée, numéro fiscal DFLVLR15T54H501L nomme comme son fondé de pouvoir son fils Giovanni Brandani né à Rome le 19 février 1949 domicilié à Rome, Viale Glorioso 8, numéro fiscal BFiNGNN49B19H501G pour régler au nom de la soussignée toute la vente de son bien immeuble...