Translate.vc / Portuguese → French / 1942
1942 translate French
281 parallel translation
Em Junho de 1942, um pequeno grupo de tanques e soldados americanos juntou. Se ao Oitavo Exército Britânico no Norte de África para ganhar experiência de guerra no deserto sob reais condições de batalha.
En juin 1942, un petit détachement de chars américains... et son équipage, ont rejoint l'armée britannique... en Afrique du nord afin de se familiariser... aux conditions de bataille dans un désert.
Meu senhor, no que toca a datas, só me lembro de 1492.
La seule date dont je me souvienne, c'est 1942.
Eram os únicos americanos a combater na Europa no Outono de 1942.
Ils furent les seuls Américains à combattre en Europe dès 1942.
Este é o deserto do norte da África em junho de 1942, e estes são soldados britânicos capturados pelas unidades do Afrika Korps alemão.
Nous voici dans le désert de l'Afrique du Nord, en juin 1942, et voici des soldats britanniques faits prisonniers la veille par des unités de l'Afrikakorps.
O começo do fim chegou para este soldado determinado às 9h30 da noite em 23 de outubro de 1942, quando em El Alamein, a 100 km da artilharia britânica...
Le début de la fin, pour ce soldat résolu, commença à 21h30, le 23 octobre 1942, lorsqu'à El-Alamein, 10 km de canons britanniques...
Seu fervor e sua audácia nos causaram sérios danos, mas ele merece o cumprimento que lhe fiz na Câmara dos Comuns em janeiro de 1942.
Son ardeur et son audace ont infligé des pertes cruelles dans nos rangs, mais il mérite le salut que je lui ai rendu dans la Chambre des communes, en janvier 1942.
Em 1942, seu cão amarelo, aquele com o rabo cortado, entrou no meu jardim e quebrou um vaso de gerânios.
Si propre que soit votre âme, il faut quand même vous confesser. Je suis sûre d'aller au Paradis.
Em 1942, era 50 $ a tonelada.
En 1942, c'était 50 $ la tonne.
É janeiro de 1942.
Janvier 1942.
Novembro de 1942, 11 meses após Pearl Harbor... nosso batalhão ancorou na baía de Wellington.
Novembre 1942. Onze mois après Pearl Harbor... nous jetâmes l'ancre à Wellington.
A missa da véspera do Natal de 1942... foi celebrada num armazém do porto de Wellington.
Le soir de Noël 1942, on célébra les offices religieux dans les hangars.
Sra. Helm, esta é uma certidão de casamento entre si e Otto Ludwig Helm, cerimónia esta, ocorrida em Breslau em 18 de Abril de 1942?
Mme Helm, est-ce l'acte de mariage entre vous et Otto Ludwig Helm, cérémonie qui s'est tenue à Breslau le 18 avril 1942?
Também, o Rei contra Porter, no volume um da Divisão de Informes do Rei de 1942... na página 153.
Le couronne contre Porter, volume 1 des annales du tribunal, 1942, à la page 153.
ESTREITO DE BUNGO PERTO DA COSTA DO JAPÃO, 1.942
DÉTROIT DE BUNGO PRÈS DE LA CÔTE JAPONAISE, 1942
- Bem, tive cinco desde 1942.
- Moi, c'est ma cinquième depuis 42.
"9 de julho de 1942." 1942.
"9 juillet 1942"
Quarta-feira, 23 de setembro de 1942.
Mercredi 23 septembre 1942
Quinta-feira, 29 de outubro de 1942.
Jeudi, 29 octobre 1942 M. Dussel et moi avons eu une grande bagarre, hier.
Segunda-feira, 9 de novembro de 1942.
Lundi, 9 novembre 1942 Merveilleuse nouvelle!
- Amém. Segunda-feira, 7 de dezembro de 1942.
Lundi, 7 décembre 1942
O ano é 1942.
Car nous sommes en 1942.
O S.S. Rainha de Glasgow, dirigindo-se para Nova York, no ano de 1942.
Le S.S. Queen of Glasgow en route pour New York. Nous sommes en 1942.
Para um homem, sempre é 1942.
Cet homme restera en 1942.
Deserto de El Alamein, Sábado, 29 de Maio de 1942.
Désert d'El Alamein Samedi 29 mai 1942.
"a 1 de Agosto de 1942, segundo o Compêndio Naval,"
Prise d'effet le 1 er août 1942.
Grau, da Inteligência, Varsóvia 1942.
Grau, des Renseignements, Varsovie, 1942.
A noite do crime foi... em 12 de dezembro de 1942, em Varsóvia.
La nuit du meurtre était...? Le 12 décembre, 1942, à Varsovie.
Mas quem estava em Hamburgo alguns dias atrás, que também estava em Paris 22 anos atrás e em Varsóvia em 1942?
Qui était à Hambourg il y a quelques jours, à Paris, il y a 22 ans et à Varsovie en 1942?
Na noite de 12 de dezembro de 1942, em Varsóvia, o mesmo homem assassinou outra prostituta : Maria Kupiecka.
La nuit du 12 décembre, 1942, à Varsovie, le même homme a tué une autre prostituée, Maria Kupiecka.
Perdi-a em Singapura em 1942.
Je l'ai perdue à Singapour, en 42.
ALGURES EM LONDRES
1942... QUELQUE PART DANS LONDRES
Eles começaram a me bater 23 de dezemdro de 1942 E pararam de me bater no fim da primavera de 44.
Ils ont commencé le 23 décembre 1942 et se sont arrêtés à la fin du printemps 1944.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948, e Bellissima 1951, uma ironia satisfatória de um drama do dia-a-dia.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948 et Bellissima, 1951, drame réaliste plein d'ironie.
Lembro-me de'42, quando Frank e eu nos conhecemos,
Je me souviens, en 1942, quand Frank et moi on s'est rencontrés.
Jimi Hendrix nasceu a 27 de Novembro de 1942 em Seattle, Washington.
Jimi Hendrix est né le 27 novembre 1942, à Seattle.
"Usado como quartel-general e prisão da Gestapo, de 1942 a 1944."
"A servi de prison à la Gestapo de 1942 à 1944."
Sapador Walters, comparece perante este tribunal acusado de se comportar, na guerra, de maneira muito imprópria, ou seja, que a 16 de Abril de 1942 se vestiu de saco de guloseimas e atirou toalhas molhadas no inimigo, durante a importante ofensiva.
Soldat Walters, vous êtes devant cette Cour, accusé d'avoir mené la guerre avec des moyens autres que guerriers, à savoir, ce que vous avez fait le 16 avril 1942, où, vêtu comme une véritable chochotte, vous avez jeté des serviettes humides sur l'ennemi.
Em 1942 já eu descobrira as mulheres.
En 1942, je m'intéressais déjà aux femmes.
Nasceste sob o signo do Touro. Pai irlandês e mãe desconhecida.
Donc, né le 9 décembre 1942 au Texas.
Acho que o melhor ano será 1942.
Je crois que la grande année sera 1942.
DESDE O INÍCIO DE 1942 ATÉ À INVASÃO DA EUROPA
DE 1942 À L'INVASION DE L'EUROPE
NORTE DE ÁFRICA NOVEMBRO DE 1942
afrique DU NORD NOVEMBRE 1942
Já lutaram cinco vezes entre 1942 e 1945.
Ils se sont rencontrés 5 fois entre 1942 et 1945.
hospital GERAL DE HONOLULU
En 1942, j'étais rattaché au commandement d'Alexander quand des Touaregs m'ont capturé.
Eu descobri-a em 1942.
Je l'ai fondé en 1942.
Desde 19 de Agosto de 1942.
Dieppe.
SILHUETA E DADOS DE SUBMARINOS JAPONESES - 1942
SILHOUETTES DES NAVIRES JAPONAIS
- 8 de Junho de 1942.
Arrêté le 8 juin 42.
Como é possível?
1942. Est-ce possible, Miep?
Sapador Walters, comparece perante este tribunal acusado de se comportar, na guerra, de maneira muito imprópria, ou seja, que a 16 de Abril de 1942 se vestiu de saco de guloseimas e atirou toalhas molhadas no inimigo, durante a importante ofensiva.
Respirez fort. Appelle la maison mère, Norman. J'appelle la maintenance?
Sr. Cicci, do ano de 1942 até à data presente, foi um empregado da Companhia de Azeite Genco?
Vous avez travaillé pour les huiles Genco?