Translate.vc / Portuguese → French / 1972
1972 translate French
349 parallel translation
Eras o menino de ouro do curso de 72.
Tu étais l'enfant chéri de la promo de 1972.
Robert Henry Noonan e Felix James Bennett, na manhã, ou por volta dela, de 19 de Dezembro de 1972.
Robert Henry Noonan et Felix James Bennett, dans la matinée ou aux environs du 19 décembre 1972.
A todos os presentes, este tribunal, a partir de agora está em sessão, no dia 30 de julho de 1972.
Oyez, toutes personnes présentes.
Presidindo o meritíssimo senhor juiz Marvin B. Maxwell.
Nous proclamons la cour en session ce jour, 30 juillet 1972. M. le juge Marvin B. Maxwell préside les débats.
Acha que em 1972, o publico está interessado numa mulher que troca o filho pelo pai?
Vous pensez qu'en 1 972, le public s'intéresse à une fille... qui couche avec le fils, et ensuite le père?
Foi-lhe dada uma medalha de honra pela notável coragem que demonstrou no cumprimento do dever.
Franck Serpico a démissionné de la police le 15 juin 1972. Il a reçu la médaille d'honneur pour "acte de bravoure en service".
"... mudada para este local a 4 de Julho, de 1972. "
"... déplacée le 4 juillet 1972. "
O que vão ver foi pura realidade. Aconteceu em Brooklyn, Nova Iorque, a 22 de Agosto de 1972.
Ce fait divers authentique... s'est passé à Brooklyn le 22 août 1972
Fiz uns telefonemas... e consegui uns registos... das viagens do Segretti durante 1971 e 1972.
J'ai téléphoné et j'ai réussi à avoir le dossier Segretti. La liste de ses voyages de 1971-72.
Eu sei. O Fanducci em 1968, o Smith em 1972. Mas a culpa não foi sua.
Oui, Fanducci en 68, Smith en 72, pas de votre faute.
ABRIL DE 19702
AVRIL 1972
FACULDADE MILLFIELD MAIO, 1972
UNIVERSITÉ DE MILLFIELD, MAI 1972
Durante dois anos e meio morei no Norte do estado desde o início de de 1970 até 72.
Pendant presque 2 ans et demi j'étais "upstate" ( en prison ) de début 1970 à 1972
Depois, em 1972, você voltou à Universidade do Michigan... para fazer o doutoramento em psicologia... mas nunca conseguiu terminar a sua tese.
Puis en 1972 vous êtes revenu à l'université du Michigan... pour commencer un doctorat en psychologie... mais vous n'avez pas pu terminer votre thèse.
No vejo nada desde que pisei uma mina no Vietname, em 72.
J'aimerais bien vous aider, mais je suis aveugle à cause d'une bombe au Viêt-Cong en 1972.
O cérebro. Manhã de 25 de Outubro, 1972.
- Un matin du 25 octobre 1972... il y eut un assaut contre un fourgon blindé
Estes bilhetes são de... uma Olivetti 72.
Les lettres ont été tapées... sur une Olivetti de 1972.
AGÊNCIA acusada DE influenciar A VOTACÄO NAS ELEICÖES DE 1972
LA CIA ACCUSÉE D'AVOIR VOULU INFLUENCER LES ÉLECTIONS DE 72
O Sr. Trang disse-me que houve mais seis no ano seguinte na Tailândia, também em nove dias. - O mandado do tribunal.
Comme je vous l'ai dit, j'étais au Viêt-Nam en 1972.
Isso foi em 72.
C'était en 1972.
Peggy, sabes que aqui diz : "Usar antes de 11 de Maio, 1972?"
Tu as vu la date limite de consommation?
"Melhor se usar antes de 11 de Maio, 1972."
"Meilleur si consommé avant le 11 mai 1972"
Claro! Depois de ter deixado o Teatro Vivo... fui pesquisador de fenómenos paranormais... até 1972.
Rappelez-vous... après ma période Living Theatre... je suis devenu un des meilleurs spécialistes du paranormal.
Era o primeiro ano que vivia ali, em 1972.
C'était la première année qu'il vivait ici, en 1972.
20 de Junho de 1972.
- Le 20 juin 1972.
Sam, hoje é 17 de Junho de 1972.
- Quoi? Nous sommes le 17 juin 1972.
E preparemo-nos para conquistar uma vitória ainda maior... em Novembro de 1972.
Engageons-nous solennellement à remporter une victoire encore plus retentissante!
Morreu em 1972.
Il est mort en 1972
Em 1792, um tal José Longuinez Martinez, ao atravessar o Pueblo de Los Angeles, três léguas para oeste, encontrou um grande lago de piche, com muitas poças com bolhas a formarem-se continuamente.
En 1972, un certain José Linguines Martinez, qui traversait le pueblo de Los Angeles, découvrit un lac de bitume, avec de nombreuses mares agitées de bouillonnements.
Portanto, em homenagem aos Cubs, "Quais são os 2 pitchers dos Cubs que lançaram jogos perfeitos em 1972?"
"Quels deux joueurs ont réussi deux parties parfaites en 1972?"
E a pergunta, mais uma vez : "Qual o nome dos 2 Cubs que lançaram jogos perfeitos em 1972".
Je répète la question de ce matin : "Quels deux joueurs ont réussi deux parties parfaites en 1972?"
" McCaffrey ficou conhecido em 1972...
" McCaffrey est devenu célèbre en figurant sur une photo,
Tretas! Leicester Mecca, 1972.
Leicester Mecca, 1972.
Mas já ninguém o usa assim em 1972.
Désolée, personne ne se coiffe comme ça en 1972!
Faleceu a 22 de Junho de 1972.
Mort le 22 juin 1972.
Ainda estavas na CIA em'72?
T'étais encore dans la C.I.A. En 1972?
Lembro-me, porque o meu vómito anterior foi também a 29 de Junho de 1972.
Tu te souviens de la date? Oui, car la dernière fois, c'était aussi un 29 juin.
Por isso é que durante o oitavo vómito eu gritava para o George,
En 1972. C'est pourquoi, en 1980, j'ai crié à George :
Sim, em 1972 e, depois, em 1984.
En 1 972, et de nouveau en 1 984.
Será a maior vitória desde Nixon em 1972.
C'est la plus grande victoire électorale depuis Nixon.
A única vez que pareceste á von - tade e descontraído foi em 1972, quando quiseste mostrar que a cerveja bebida na Páscoa tem menos álcool que a de dieta.
La seule fois où tu as eu l'air naturel et calme, c'était en 1972, quand tu as essayé de prouver que la bière de Mars était moins forte que les autres.
As colunas são de 1972.
Les colonnades datent de 1972.
Refiro-me ao Senador Edmund Muskie, o candidato às eleições de 1972.
Pigé. J'adore ce type...
Lou, espero-te no 1972 Canyon Drive.
Retrouve-moi au1972 Canyon Drive.
1 DE JUNHO DE 1972
1er juin 1972.
É 1972.
Nous sommes en 1972.
Setembro, 1967
Il les a coupés en petits morceaux en 1972, en 1977, et en 1982.
SAIGÃO, REPÚBLICA DO VIETNAME
SAIGON, RÉPUBLIQUE DU VIETNAM 1972
Como disse no outro dia, quando estive no Vietname do Sul em 1972, houve seis homicídios em nove dias. Depois pararam.
Moi aussi.
CHRISTY BROWN CASOU COM MARY CARR EM 5 DE OUTUBRO DE 1972.
CHRISTY BROWN ÉPOUSA MARY CARR LE 5 OCTOBRE 1972
para mim, expressava a vida que eu estava começando a viver em São Francisco.
Cabaret 1972