Translate.vc / Portuguese → French / 1973
1973 translate French
389 parallel translation
A restauração do filme começou em 1973, quando o Instituto de Cinema Americano pesquisou exaustivamente os arquivos do mundo inteiro para encontrar todas as versões existentes do filme.
Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier pour trouver toute version existante.
Nós enfrentamos-o quando a nossa nave se avariou ao aterrar há 6 meses em janeiro deste ano, 1973.
Tel était le spectacle à notre arrivée, après l'accident de notre vaisseau spatial, en janvier de cette année 1973.
1.973, acredito.
En 1973, il me semble. Oui, c'est ça.
Maioritariamente, a Comissão não encontra provas de hostilidade dos símios para com os humanos neste ano do Senhor de 1973.
la commission ne constate aucune preuve sérieuse de l'hostilité des deux singes envers les hommes, selon les critères de cette année 1973.
Esqueçam a obscenidade da sua linguagem, pois em 1973 todos terão de escrever em inglês.
Qu'importe leur infect langage, à partir de 73, ils devront tous écrire en anglais.
"Actas da Comissão Presidencial de Alienígenas, 1973."
"Débats de la commission présidentielle sur les visiteurs extraterrestres, 1973."
O indivíduo foi congelado em 1973. Ou seja, está congelado há 200 anos.
Le sujet a été congelé en 1973... ce qui veut dire qu'il hiberne depuis 200 ans.
Lembrem-se : trata-se de um indivíduo que espera acordar... no hospital St. Vincent, em Greenwich Village, em 1973.
Souvenez-vous, nous avons affaire à un sujet qui n'était pas volontaire... qui s'attend à se réveiller... à "Saint Vincent s Hospital" dans Greenwich Village en 1973.
Fui congelado em 1973.
J'ai été congelé en 1973, et des docteurs m'ont décongelé.
Sou um tocador de clarinete em 1973.
Je suis un clarinettiste en 1973.
Tenta-te lembrar, Miles. 1973?
Souvenez-vous, Miles. 1973?
18 de Agosto de 1973
18 AOUT 1973
Quarta-feira, 5 de Setembro, 1973 BARCELONA 12h - Parque Comunal Umbráculo
Mercredi 5 septembre 1973 Barcelone 12 h Parque Comunal Umbraculo
HUNT INCRIMINADO POR CONSPIRAÇÃO E ASSALTO 17 DE AGOSTO DE 1973
HUNT PLAIDE COUPABLE : CONJURATION, CAMBRIOLAGE 17 AOUT 73 - MAGRUDER PLAIDE COUPABLE :
Maio de 1973.
Mai 1973.
Assim, em 8 de Novembro de 1973,
Et donc, en novembre 1973...
10.12.1973 - 22h30
22 h 30.
Carro parado entre a Sunset e a Lincoln. - Um Chevrolet verde de 1973.
Batterie à plat, Chevrolet verte, Sunset et Lincoln.
Cadillac Coup DeVille 1973 por 6299. Aquele preço é muito alto.
Ce coupé cadillac deville pour 6299 $ ce prix est trop élevé.
Um Lincoln Continental, Mark 4, 1973, depósito cheio, ar condicionado, aparelhagem estereofónica, direcção, travões, assentos, janelas, tudo eléctrico e um preço que é muito alto!
Une lincoln continental, mark 4, 1973, elle est équipée å mort, elle a la climatisation, la stéréo, la direction, le freinage assistés les sièges et les vitres assistés et un prix qui est juste trop élevé!
Eu comecei em 1973 ou 1974, durante os primeiros anos... dos primeiros bombardeios, anos muito importantes para o "Grafitty bombing".
J'ai commencé en 1973 ou 1974, au tout... début... du graf, des années très importantes pour le graffiti.
Em 1973, fiz a cobertura desta guerra como correspondente.
En 1973, j'ai couvert ce conflit marginal pour le New York Times.
Não ando com munições verdadeiras desde 73.
Il n'est pas chargé depuis 1973.
O computador diz que o bombista de Ling Chow utilizou um instável mecanismo de electrólitos fluido em duas bombas, na Baía de Cam Ranh, em 1973.
D'après l'ordinateur, le plastiqueur de Ling Chow s'est servi d'un fluide électrolytique pour deux tentatives de sabotage dans la baie de Cam Ranh en 1973.
Comandou a brigada anti-minas de Cam Ranh, de 1971 a 1973.
De 71 à 73, vous meniez l'équipe anti-sabotage dans la baie de Cam Ranh.
Podes verificar o incidente em Cam Ranh, em 1973?
Tu peux vérifier ce truc dans la baie de Cam Ranh en 73?
Na tarde de 18 de Agosto de 1973, cinco jovens numa Volkswagen ficaram sem gasolina numa estrada no sul do texas.
" L'après-midi du 18 août 1973, cinq jeunes à bord d'un minibus Volkswagen tombèrent en panne sur un chemin de ferme du sud du Texas.
Fronteira Vietname
Frontière Viêt-Nam Cambodge 1973
Em 1973, trabalhei num grupo especial de operações... no Vietname e no Cambodja.
En 1973, j'ai fait partie des opérations spéciales au Viêt-nam et au Cambodge.
NATAL 1973
Noël 1973
E em 18 de Novembro de 1973... você declarou de novo, sob juramento à Polícia de Segurança Hungara... que Michael Bato era o Mischka... que cometeu crimes de guerra no Centro de Interrogatórios Lanchid.
Et le 18 novembre 1973 vous avez encore déclaré sous serment à la police hongroise que Michael Bato était le Mischka qui a commis des crimes de guerre au centre de Lanchid.
Assinado, " 18 de Novembro de 1973.
Signé " le 18 novembre 1973.
Conheça as mulheres que partilharam a sua paixão, enquanto buscava o amor verdadeiro, e reviva o momento mais feliz de Biff... quando, em 1973, concretizou o seu sonho romântico, casando com a sua namorada do liceu, Lorraine Baines McFly.
Vous verrez les femmes qui ont partagé sa passion dans sa recherche du grand amour et revivrez le plus beau moment de sa vie, lorsqu'en 1973 il réalisa son rêve romantique en épousant sa petite amie de lycée, Lorraine Baines McFly.
"15 de Março de 1973."
"15 mars 1973."
Sabe o que aconteceu... a 15 de Março de 1973?
Vous savez ce qui est arrivé le 15 mars 1973?
A última entrevista que deu foi em 1973.
Il donne sa dernière interview en 73.
E estás prestes a dar aos Knicks o primeiro campeonato desde 1973.
- Tu fais quoi? - J'allais sortir. Tu vas où?
O jovem padre, leu acerca do exorcismo que eu pratiquei em 1973, assim como do meu declínio de 17 anos até ao esquecimento.
MAISON DE RETRAITE DES EXORCISTES Le jeune prêtre avait entendu parler de l'exorcisme que j'avais fait en 1973 et il savait aussi que depuis 17 ans j'étais retombé dans l'oubli.
SEU CHARME 26 de Setembro de 1973
"Son amulette" "Le 26 septembre 1973"
No verão de 73.
- À l'été 1973.
O meu trabalho até 1973, foi sobre a Relatividade Geral e foi resumido num livro que escrevi com George Ellis chamado "A Estrutura de Larga Escala do Espaço / Tempo".
Mes travaux, jusqu'en 1973, traitaient de la relativité générale. Ils ont été résumés dans un livre que j'ai écrit avec George Ellis appelé : "Structures à grande échelle de l'espace-temps".
- De 1973.
- 1973.
Claro, 1973...
Oui, bien sûr, 1973.
Que tal 1973, Merritt versus Merritt?
1973? Merritt contre Merritt.
"A Lei Federal da Reabilitação, de 1973. " proibe a discriminação contra pessoas deficientes, "desde que elas possam desempenhar os deveres exigidos."
"La Loi fédérale sur l'Emploi et la Réinsertion de 1973 condamne la discrimination à l'encontre des handicapés qui sont en mesure de remplir leurs fonctions."
Agora, aqui estão umas imagens de 1973.
Voici maintenant un clip de 1973.
Estive em Wounded Knee em 1973.
J'étais à Wounded Knee en 1973.
THE WASHINGTON POST 11 DE JANEIRO DE 1973
WASHINGTON POST - 11 JANVIER 1973
- MAGRUDER INCRIMINADO NO PLANO WATERGATE 5 DE NOVEMBRO DE 1973
COMPLICITE AFFAIRE WATERGATE 5 NOVEMBRE 73
- Vou para casa. - Não consegues arranjar um Taxi.
Et les Knicks vont gagner leur premier championnat depuis 1973.
Que bom estar de volta.
San Lucas, Chili 1973 ll fait bon être revenu.