Translate.vc / Portuguese → French / 1980
1980 translate French
449 parallel translation
- Mas não antes de 1980, nem é definitivo.
- Pas avant 1980, et ce n'est pas encore sûr.
Em 1980, passaram a ser 80 mil hectares de floresta.
En 1980, le total sera de 80 000 hectares de bois de conifères.
Vamos! Depressa! AMÉRICA CENTRAL 1980
AMERIQUE CENTRALE 1980
Você, Xixo, é acusado de ter matado ilegalmente uma cabra, a 21 de Setembro de 1980, em Oniamatokwe.
Xixo, vous êtes accusé d'avoir illégalement massacré une chèvre... ce 21 septembre 1980, à Oniamatokwe.
Baile de Liceu de 1980, Nick McBride e Kim Hammond. eles foram escolhidos pelos seus colegas como o rapaz e a raparigas mais populares.
Le lycée Hamilton est fier d'accueillir la reine de la promo, Kim Hammond accompagnée de son roi, Nick Thornton, élus d'après leurs bons résultats, conformément à la tradition.
23 de Maio de 1916 - 26 de Maio de 1980.
23 mai 1916 - 26 mai 1980.
- Onde estava a 25 de Maio de 1980?
- Où étiez-vous le 25 mai 1980?
No dia 25 de Maio de 1980, viu o Michael Galagher nesse dia?
Le 25 mai 1980. Avez-vous vu Michael Gallagher?
A 5 de Março de 1980, o voo 209 para Chicago ficou sem tripulação no ar.
Le 5 mars 80, le vol 209 pour Chicago a perdu son équipage en plein ciel.
- 1980.
-'80.
Junho de 1980, invasão de propriedade alheia.
Juin 1980, effraction.
Setembro de 1980, vandalismo.
Septembre 1980, dégradation.
Em Maio de 1980, Fidel Castro abriu o porto de Mariel, em Cuba, com a aparente intenção de deixar alguns cubanos juntar-se à família, nos Estados Unidos.
En mai 1980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba, apparemment dans l'intention de permettre à certains ressortissants de rejoindre leur famille aux Etats-Unis. Les jours suivants, 3000 bateaux américains partaient pour Cuba.
MIAMI, 11 DE AGOSTO, 1980. CENTENAS DE REFUGIADOS CUBANOS
MIAMI, FLORIDE, 11 AOUT 1980 DES REFUGIES CUBAINS
ARCHIBALD - 1980-1985 AMIGO E COMPANHEIRO
ARCHIBALD - 1980 - 1985 TENDRE AMI ET COMPAGNON
Jill Melissa Ludlum : Nascida em Londres. Licenciada em Design de Sistemas, Universidade de Oxford, 1980.
Jill Melissa Ludlum, née à Londres, docteur ès conception de systèmes, Université d'Oxford, 1980.
Entre 1980 e 1982 projectou o circuito cibernético Ludlum.
De 80 à 82, a conçu le circuit cybernétique Ludlum.
- Isto tem data de 1980.
Ces trucs datent de 1980!
IRÃO, DESERTO UM, 360 KM A SUDESTE DE TEERÃO 25 DE ABRIL DE 1980 - 4 : 00 DA MANHÃ
DÉSERT IRANIEN, 300 KM AU SUD-EST DE TÉHÉRAN 25 AVRIL 1980 - 4HOO
Alguém sabe o que o vice-presidente Bush chamou a isto em 1980? Alguém?
Qui sait comment le Vice-Président Bush a appelé ceci, en 1980?
Benvindo aos anos 80.
Bienvenue dans les années 1980.
Desde a revolução na Nicarágua... que o caos reina em El Salvador, na América Central.
Ce film est tiré d'événements réels survenus en 1980-81. Les personnages sont transposés.
Conduz um Volkswagen de 1980.
Elle a une Volkswagen 80.
- Volkswagen de 1980, não é? - É isso.
Volkswagen 80, c'est ça?
entre 1975 e 1980 Frank W Dux realizou 329 encontros, retirou-se sem ser derrotado,
De 1975 à 1980 Frank W. Dux a livré 329 matches, s'est retiré, invaincu,
Não se esqueçam que os dingos se tornaram um problema em Ayers Rock foi em Agosto de 1980.
S'il y a jamais eu avec les dingos un problème à Ayers Rock, ça a été en août 1980.
O corpo foi encontrado a 150 metros do local onde o macacão de Azaria foi encontrado em 1980.
A 150 m de l'endroit où le pyjama d'Azaria fut retrouvé en 1980.
Em que filme de 1980 é que a Goldie Hawn foi à tropa?
Dans quel film, en 1980, Goldie Hawn fuyait-elle ses ennuis?
Em 1980.
En 1980.
PRIMAVERA 1980
Printemps 1980
Se está interessado em pó, temos uma coisa dos anos 80... chamada aspirador.
Si la poussière vous intéresse, on a un objet des années 1980, appelé aspirateur.
Foi suplente na equipa olímpica de 1980.
Remplaçante aux J.O. de 80.
Quanto ao segundo ponto da acusação, perpetuado a 21 de Dezembro de 1980, ataque com intenção de homicídio.
A la 2ème accusation : L'accusé a-t-il commis le 21 décembre 1980 une tentative de meurtre...
Claus, deixe-se de tretas. 20 de Dezembro, 1980.
Arrêtez le baratin. 20 décembre 1980.
26 de Dezembro de 1979, 20 de Dezembro de 1980.
Le 26 décembre 1979, le 20 décembre 1980.
Domingo, 11 de Maio de 1980 6 : 55
Dimanche 11 mai 1980, 6h55
Então não veio aqui ninguém desde 1980?
Donc personne n'est venu ici depuis 1980?
Foi-me enviado em Abril ou Maio de 1980 pelo meu paciente, Benjamin Raspail.
C'est Benjamin Raspail, mon patient, qui me l'avait envoyé en avril ou mai 1980.
Lisa Hoberman, Janeiro de 1980. O relatório não consta daqui.
Il y a eu un rapport sur Lisa Hoberman en janvier 80.
De 1980 até hoje.
de 1980 à aujourd'hui
Dois meses antes da sua respectiva convenção, os democratas... Companheiros do comité da plataforma.
Deux mois avant sa nomination à la convention le Parti Démocrate a commencé Les travaux préliminaires de 1980.
Foi no Verão de 1980.
C'était à l'été 1980.
Em 1980 teve Sarcoma de Kaposi.
En 1980, il a eu un cas de K. S...
Quando vim ter com a minha mãe em 1980 não fazes ideia do que ela sofrera.
Quand je suis venu retrouver maman en 1 980... tu ne sais pas ce qu'elle avait souffert.
Desde 29 de Junho de 1980. Lembras-te da data?
Pas depuis le 29 juin 1980.
Por isso é que durante o oitavo vómito eu gritava para o George,
En 1972. C'est pourquoi, en 1980, j'ai crié à George :
Aluno laureado da Universidade Stetson, tem dois recordes da NCAA.
Licence de Stetson en 1980. Double recordman universitaire :
Não vomito desde 29 de Junho de 1980.
Je sais, je n'ai plus vomi depuis le 29 juin 1980.
DISCOTECA DOS ANOS 70 EST. 1980
DISCO DES ANNÉES 70 FONDÉE EN 1980
Fim deste comunicado. Vamos reabilitar a guerra de uma zona neutra, refazendo tudo nos níveis interestaduais. Nos níveis de 1980 saída de 48 %.
C'est la fin du communiqué.
Seis na Tailândia em 1980 e por aí em diante. Posso ver?
Les 9 meurtres ont eu lieu dans 11 pays et tous en moins de 2 semaines.