Translate.vc / Portuguese → French / 2030
2030 translate French
36 parallel translation
Ano 2030.
L'année 2030.
No ano 2030, existirão computadores que desempenharão as mesmas funções que o cérebro humano.
En 2030, il y aura des ordinateurs... capables des mêmes performances que le cerveau humain.
Dizia que no ano 2030 haverá computadores que desempenharão as funções do cérebro humano.
Le livre dit qu'en 2030... certains ordinateurs seront aussi performants... que le cerveau humain.
ano de 2030
l'an 2030
Isto passa-se em 2030 no planeta Labia.
Parlons-en en faisant sauter ta cervelle.
O Parlamento Cazaque discutiu a realização... do programa presidencial "Cazaquistão 2030"...
Le parlement Kazakh a discuté de la réalisation du programme "Kazakhstan 2030" du président Noursoultan Nazarbayev...
O programa de nosso presidente Nazarbaev para fazer... do Cazaquistão um país desenvolvido... com ar limpo e água... está a ser levado a cabo com êxito, assinalaram os legisladores.
Selon le programme de notre président Noursoultan Nazarbayev, le Kazakhstan sera un pays à l'air pur et à l'eau propre en 2030. Selon les députés, le programme se déroule avec succès.
Limpando a cidade desde 2030
Nettoie la ville depuis 2030
Poderá desaparecer antes de 2030.
Elle pourrait disparaître vers 2030.
Isto passa-se em 2030 no planeta Labia.
Ceci prend place en l'an 3020 sur la planète Labia.
Miúdos, o vosso tio Barney foi chamado muitos nomes ao longo dos anos.
Votre oncle Barney a été traité... l'an 2030
Miúdos, nunca se sabe quando estamos prestes a conhecer alguém mesmo importante.
l'an 2030 On ne sait jamais quand on va rencontrer un être important.
ANO 2030 estava a desenhar a nova sede do Goliath National Bank... por isso, estava a trabalhar com o vosso tio Barney.
Je designais la nouvelle maison mère pour Goliath National Bank, ce qui signifie que je bossais avec votre oncle Barney.
Tudo bem. 917-176-2030.
917-176-2030.
Não posso dizer para fazermos isto até 2030 e que depois viveremos felizes para sempre. mas vivi 26 anos numa sociedade comunista.
cqFaisons ça et d'ici 2030, on sera heureux jusqu'à la fin des temps. _ _ Je fais exprès d'être incohérent. Je pourrais être doctrinaire mais 26 ans de régime communiste m'ont immunisé contre les solutions doctrinaires.
Eu nasci em 2030.
Je suis née en 2030.
Outros declínios incluem a água doce, a própria essência da nossa existência, que actualmente não chega em quantidade suficiente a 2,8 mil milhões de pessoas... e a este ritmo, esse número atingirá os 4 mil milhões em 2030.
Autres domaines en déclin : l'eau potable - le fondement de notre existence - qui montre actuellement des pénuries pour plus de 2.8 milliards de personnes et ces pénuries sont en passe d'atteindre 4 milliards de personnes d'ici 2030.
No que diz respeito aos recursos em geral, e aos actuais níveis de consumo, precisaremos de dois planetas para os mantermos em 2030.
En ce qui concerne les ressources en général et nos habitudes actuelles de consommation en 2030, nous aurons besoin de deux planètes pour poursuivre ce rythme.
E além de todos estes declínios, temos ainda o crescimento quase exponencial da população, que poderá ultrapassar os 8 mil milhões de pessoas neste planeta em 2030.
Et à tous ces déclins, se rajoute une croissance exponentielle de population : Vers 2030 nous serons près de 8 milliards d'humains sur cette planète.
Só em termos de produção de energia, precisaríamos de um aumento de 44 % em 2030 para corresponder à procura.
La production énergétique à elle seule devra augmenter de 44 % d'ici à 2030 afin de répondre à la demande.
Meninos, nunca esquecerei a primeira vez que disse à vossa mãe que a amava. o ano 2030
Les enfants, je n'oublierai jamais la première fois où j'ai dit à votre mère que je l'aimais.
Meninos, 2012 começou de uma forma maluca. o ano 2030
{ \ pos ( 190,220 ) } Les enfants, 2012 débuta sur les chapeaux de roue.
Na primavera de 2012... o ano 2030 o Barney desapareceu durante umas semanas.
Les enfants, au printemps 2012, votre oncle Barney disparu pendant quelques semaines.
Isto vai continuar e em 2030, todo o cultivo de alimentos vai ser controlado pela Vickerdale.
Ça va continuer et d'ici 2030, toute la culture alimentaire sera contrôlée par Vickerdale.
Meninos, devem lembrar-se de, no início desta história, ter dito : ano 2030
Les enfants, rappelez-vous, plus tôt je disais quelque chose comme...
Meninos, em abril de 2013... o ano 2030... a vossa mãe e eu estávamos muito perto e ao mesmo tempo tão longe.
Les enfants, en Avril 2013, votre mère et moi étions très proche et encore très éloignés.
Cientistas estão aguardando uma missão tripulada ao Planeta Vermelho entre 2030 ou 2040.
Les scientifiques espèrent une expédition avec équipage vers la planète rouge dans tes années 30 ou 40 de ce siècle.
Pesquisador Ambiental ( Autor de "Comfortably Unaware" ) sem usar qualquer gás, petróleo ou combustível, a partir de hoje, ainda excederíamos o nível de emissões de gases de efeito de estufa, as 565 gigatoneladas, até ao ano de 2030.
Chercheur sur l'environnement Auteur, "Comfortably Unaware" ... on excèderait quand même notre niveau maximum d'émissions de gaz à effet de serre, les 565 gigatonnes, en 2030,
Em 2030, mais de metade do dólar, 62 cêntimos.
D'ici à 2030, ça représentera plus de la moitié : 62 cents.
Rumo a 2030, Acredito que vamos enviar homens para orbitar, em Marte e retorná-los em segurança à Terra.
Vers les années 2030, je crois que des hommes pourront être mis sur orbite, atteindre Mars et regagner la Terre.
O mundo em 2030, e eu apenas... Tenho de dizer-lhe que, não é um mundo bonito, particularmente para Myanmar, depois de assinarmos este acordo comercial.
"Le monde en 2030", et je... je dois vous dire, ce n'est pas un joli monde, surtout pour Myanmar, après la signature de cet accord commercial.
"Em 2030, quase metade da população mundial vão viver em áreas severas de stress hídrico."
"2030, presque la moitié de la population mondiale vivra dans des zones en déficit hydrique."
Já leu "o mundo em 2030," lançado pelo seu próprio departamento de estado
Avez-vous lu "Le Monde en 2030", rédigé par votre propre département d'État?
Ainda estás chateado com o relatório de 2030?
Toujours bouleversé par le rapport 2030?
Vai ficar pronto perto do Natal. Lá para 2030.
Elle sera prête pour Noël... 2030
o ano 2030
Les enfants, quand votre tante Lily commença le travail,