Translate.vc / Portuguese → French / Aang
Aang translate French
627 parallel translation
Um dobrador de ar chamado Aang.
Un maître de l'air :
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes, ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Aang. Même s'il maîtrise très bien l'air, il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo!
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
Você fez um ótimo polvo, pupilo Aang.
Jolie pieuvre, mon jeune élève.
Precisamos encontrar o rei Bumi para que Aang possa aprender a dobra de terra em um lugar seguro.
On doit trouver Bumi pour qu'Aang maîtrise la Terre.
Um Airbender chamado Aang.
Un maître de l'air : Aang.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
Se eles descobrem que estás aqui, Aang, estaremos a comer bolas de fogo ao pequeno almoço.
S'ils voient Aang, on aura des flammes au déjeuner.
Há poços de ventilação em todas as minas, o Aang só tem de mandar uma corrente de ar daquela abertura para esta.
Les mines ont des conduits d'aération. Aang n'a qu'à envoyer une bourrasque de cette grille-là à ici.
Aang. Percebeste?
- Aang, tu as bien compris?
Ela vai ficar bem, Aang, a Katara sabe o que está a fazer.
Elle va bien. Katara sait ce qu'elle fait.
O Aang fechou todos os respiradouros, excepto um.
Aang ferme tous les volets sauf un.
A nossa é levar o Aang ao Pólo Norte.
Nous, on doit amener Aang au Pôle Nord.
Se alguém é o líder, é o Aang.
S'il y a un leader, c'est Aang.
Não sei Aang.
Je sais pas.
- Aang?
- Aang?
Já agora, fiquei muito impressionado contigo e com o Aang.
Aang et toi, vous m'avez impressionné.
Acho que sei uma maneira de tu e o Aang nos ajudarem na luta.
Aang et toi, vous pouvez nous aider.
- Vamos, Aang.
Viens, Aang.
Mentiste ao Aang e à Katara sobre o incêndio da floresta.
Tu as menti à Aang et Katara pour l'incendie.
Não posso deixar que avises a Katara e o Aang.
Je peux pas te laisser prévenir Katara et Aang.
- Que fixe, Aang.
- C'est super, Aang.
- O Aang está em sarilhos.
- Aang a des ennuis. - Aang!
Aang, dá um ar da tua graça.
Aang, montre ta maîtrise de l'air.
Desculpa, Aang!
Désolée Aang.
Aguenta, Aang!
Tiens bon!
Acorda, Aang!
Réveille-toi.
Eles vão ficar bem, Aang.
Ils vont s'en sortir.
Aang, calma!
Aang, attends!
Aang, isso é óptimo, mas devias ir com calma.
C'est super mais tu devrais y aller doucement.
Aang, vais magoar-te!
Tu vas te faire mal!
Onde está o Aang?
Où est Aang?
- Está tudo bem, Aang.
Tout va bien. Je suis guérie.
Aang, anda lá!
Aang! Allez!
Aang, estás queimado.
Aang, tu es brûlé.
Um aerodomador chamado Aang.
Un maître de l'air :
E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
Aang. Même s'il maîtrise très bien l'air, il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Obrigada, Aang. É lindo.
Merci Aang, il est très beau.
Boa, Aang.
Super.
O Aang é só um bom amigo.
Aang est un très bon ami.
Aang.
- Aang.
Bem, Aang, tenho muito prazer em conhecer-te.
Eh bien Aang, je suis heureuse de te connaître.
Ó Aang, não achas que aquela nuvem se parece com uma flor?
Aang, tu trouves pas que ce nuage ressemble à une fleur?
Olá, Aang.
Salut Aang.
Olá, Aang.
- Salut Aang.
Eu quero acreditar na Tia Wu e nas suas previsões tanto quanto vocês, mas o meu irmão e o Aang viram a lava com os seus próprios olhos.
Je veux croire aux prédictions de Tante Wu comme vous. Mais mon frère et Aang ont vu la lave de leurs yeux.
Meu, às vezes esqueço-me de que aquele puto é um domador muita poderoso.
La vache! Des fois, j'oublie qu'Aang est un maître si puissant.
Nada, só que o Aang é um domador muita poderoso.
Aang est un maître très puissant.
Aang, olha!
Regarde!
Aang!
- Sors de là!
Aang!
Aang!