Translate.vc / Portuguese → French / Adler
Adler translate French
514 parallel translation
Aluguei aqui um quarto para o "meu" primo Adler Häss.
J'ai pris une chambre ici pour mon cousin Otto Hass.
Adler Häss. Amanhã, é demasiado tarde. O "teu" primo não pode vir um dia mais cedo?
Ton cousin ne peut pas arriver un jour plus tôt?
O maior que fazemos é o Albatroz.
Le plus gros s'appelle l'Adler.
O Albatroz tem uma envergadura de dois metros.
L'Adler a deux mètres d'envergure.
Mas pronto, ele está aqui, numa cidade chamada Werfen, no Schloss Adler, o Castelo das Águias.
Enfin... Il se trouve dans une ville du nom de Werfen, au château des Aigles, le Schloss Adler.
O Schloss Adler é o quartel-general... dos Serviços Secretos Alemães no sul da Baviera.
Le Schloss Adler est le quartier général des services secrets allemands du sud de la Bavière.
O Schloss Adler é inacessível e impenetrável.
Le Schloss Adler est inaccessible et imprenable.
Há falta de pessoal na Alemanha e o Schloss Adler não é excepção.
Il manque du personnel en Allemagne, au Schloss Adler comme ailleurs.
O Coronel Kramer está a telefonar do Schloss Adler, na Baviera.
Le colonel Kramer au téléphone, du Schloss Adler, en Bavière.
Esse negócio consiste em que Adler e Schene precisam de muita lã.
Alors voilà, Adler et Schene on besoin de beaucoup de laine.
chamo-me Elise Delon Van Adler.
Je m'appelle Elise Delon Van Adler.
A belíssima Irene Adler de recordação dúbia e controversa.
La belle Irene Adler, qui demeurera toujours un mystère...
Por alturas do nosso envolvimento no caso de Irene Adler,
À l'époque de l'affaire Irene Adler,
Há cerca de dez anos, durante uma visita prolongada a Varsóvia, travei conhecimento com uma conhecida aventureira, Irene Adler.
Il y a cinq ans, au cours d'une visite à Varsovie, j'ai fait la connaissance d'une aventurière très connue, Irene Adler.
Adler, Irene.
Adler, Irene.
E Irene Adler?
Et Irene Adler?
A morada de Miss Irene Adler?
Et l'adresse de Mlle Irene Adler?
Miss Irene Adler deu a volta á cabeca de todos os homens da zona.
Mademoiselle Irene Adler a certainement tourner toutes les têtes de son entourage.
"Irene Norton, Adler de solteira."
Irene Norton... née Adler. "
E quando fala de Irene Adler, ou quando a ela se refere, é sempre sob o título honroso de "a" mulher.
Quand il parle d'Irene Adler, quand il fait référence à elle, c'est toujours sous le titre honorable de... "La Femme."
Mas isto sem nunca dar provas de amor por Irene Adler.
Il n'a jamais trahi la moindre trace de sentiment pour Irene Adler.
A belíssima Irene Adler, de recordação dúbia e controversa.
La belle, merveilleuse et mystérieuse Irene Adler...
Tinha-me pedido para arranjar uma lupa em barra e levar-lha à Sucata Adler, às oito em ponto.
Il m'avait demandé de trouver une loupe et de la lui amener à la casse de voitures à 8 heures précises du matin.
Obrigada pela preocupação, Dra. Adler.
Je vous remercie de votre intérêt, Maître Adler.
Fale-me da inconstitucionalidade da posição da Acusação.
Bien, Maître Adler, dites-moi tout sur la position déraisonnable de l'État.
A Adler quer remover a acusação.
Adler va casser la mise en accusation.
Por favor, Dra. Adler.
S'il vous plaît, Maître Adler.
Adler, o que é isto?
Adler, de quoi s'agit-il?
- Tom Adler, Rangers do Texas.
Tom Adler, Texas Rangers.
- Vai ajudá-la, Adler.
- Va t'occuper d'elle.
Eu sigo a linha de Adler.
Je suis adlérienne.
Eu nunca acreditei em Adler, gira tudo à volta de poder.
Je ne crois pas à Adler. Tout repose sur le pouvoir.
Sammy Adler do Daily News.
Sammy Adler du Daily News.
Normalmente vou para perto de Adler.
Je vais souvent au planétarium Adler.
Se ligares para o atelier e eu não estiver, o atendedor diz "Grace Adler Decorações".
sur mon répondeur, j'ai mis "Grace Adler, décoratrice".
Se fores à minha carteira, o cartão de visita diz "Grace Adler Decorações".
sur mes cartes de visite, "Grace Adler, décoratrice".
Parece que a única pessoa que não sabe que Grace Adler é decoradora é o melhor amigo dela.
tu es bien le seul à ignorer ce que je fais.
Chamo-me Grace Adler e sou decoradora!
Grace Adler, décoratrice.
- Grace Adler Decorações?
- Grace adler Design?
Grace Adler : proprietária. Pois é!
- "grace adler, propriétaire." - je sais!
Miss Adler... Lamento imenso.
mlle adler, je suis navré.
- Nome? Grace Adler e Will Truman.
j'ai pas mal de munitions.
Adler e Truman. Logo cá em cima.
de vilaines gens tombent parfois sur de bons chiens.
Olá, Xander. Tenho Grace Adler em linha.
j'ai grace adler pour vous en ligne.
- Grace Adler Designs?
- "grace adler design"?
Eu não sou nenhuma Grace Adler da vida... Mas e se recuássemos a parede 1 metro e pouco e ficássemos com casas-de-banho simétricas?
je ne suis pas décorateur, mais... si on avance le mur d'un mètre vingt, on aura des salles de bains de la même taille.
Ao jardim zoológico e ao Adler, um salão de chá do bairro.
Le zoo, le musée Adler, un salon de thé dans notre vieux quartier.
- 30.000 marcos.
L'affaire concerne la laine pour Adler et Compagnie.
- Quem são o Dan e a Sherry Adler?
Et c'est qui Warren Burke?
- Sim, já conheço Ms. Adler.
- je connais mlle adler.
Ms. Adler...
pour le contrat... je ne peux pas... c'est peu de choses, mais... peut-être pourrais-je baisser le prix encore un peu. mlle adler...