Translate.vc / Portuguese → French / Amenadiel
Amenadiel translate French
37 parallel translation
Oh, Amenadiel, Como é que está tudo grandalhão? Huh?
Amenadiel, ça roule, mon pote?
Não me ameaces Amenadiel.
Ne me menace pas, Amenadiel.
Não vou ajudar-te, Amenadiel.
Je ne t'aiderai pas, Amenadiel.
Não acredito que estou a dizer isto mas o Amenadiel tem razão.
Je n'en reviens pas de dire ça, mais Amenadiel a raison.
Aparece, Amenadiel.
Sors de là, Amenadiel.
Permite-me apresentar-te o Amenadiel.
Permettez-moi de vous présenter Mon frère.
E não acho que seja o Amenadiel que está a usar a Chloe como arma.
Et je ne pense pas qu'Amenadiel soit celui qui utilise Chloe.
Amenadiel está certo,
Amenadiel a raison... tu changes.
Suponho que nada disto teria acontecido se Amenadiel tivesse vigiado bem o Inferno como ele era suposto de vigiar.
J'imagine que rien de tout cela ne serait arrivé si Amenadiel avait surveillé l'Enfer comme il le devait.
Ela escapou de lá enquanto o Amenadiel estava ferido.
Elle lui a échappé pendant qu'Amenadiel était blessé.
O Amenadiel falou contigo?
Oh Amenadiel vous a parlé n'est ce pas?
O que estás a fazer?
Que fais-tu? J'appelle Amenadiel.
- Quero ver o Amenadiel.
Je veux voir Amenadiel. Quoi?
Amenadiel, sei que estás aqui!
Amenadiel, je sais que tu es là.
Por isso envia-me de volta, Amenadiel.
Ramène-moi, Amenadiel.
Podes falar comigo, Amenadiel.
Vous pouvez me parler, Amenadiel.
Isso não te tornará menos homem, Amenadiel.
Vous n'êtes pas moins homme.
Amenadiel.
Amenadiel.
Eu sou Amenadiel.
Je suis Amenadiel.
Ao Amenadiel, na máxima força, nunca conseguiria bater assim tão facilmente.
Amenadiel, à pleine puissance, je ne pourrais jamais frapper si facilement.
O Amenadiel sabia quando veio para cá da primeira vez. Agora o Uriel sabe.
Amenadiel le croyait à son arrivée, maintenant c'est Uriel.
O Amenadiel?
Amenadiel?
Porque Amenadiel não abraça esta cidade como eu abracei?
Pourquoi Amenadiel n'adopte pas cette ville comme moi?
Bom, de qualquer modo, ela e Amenadiel querem voltar para a Cidade Prateada, mas ela não é o meu lar.
Bref, elle et Amenadiel veulent retourner à la cité d'argent, mais ce n'est pas chez moi. Ça ne l'a jamais été.
Eu ia explodir a Chloe... mas o Amenadiel convenceu-me a não o fazer.
J'allais faire exploser Chloe, mais Amenadiel m'en a dissuadé.
Há 35 anos atrás, Amenadiel foi mandado a um bar, onde se sentou, teve uma conversa, e depois abençoou a Penelope Decker para que ela e o seu marido pudesse ter uma criança.
Il y a 35 ans, Amenadiel a été envoyé dans ce bar, où il s'est assis, a discuté, et a ensuite béni Penelope Decker pour qu'elle et son mari puisse avoir un enfant.
Então o quê, Amenadiel abençoou as partes femininas da Penelope?
Alors quoi, Amenadiel a béni les parties de Penelope?
Esper, o Amenadiel é o papá da Chloe Decker?
Est-ce qu'Amenadiel est le père de Chloe Decker?
O que faz o Amenadiel com a mãe da Chloe?
Que fait Amenadiel avec la mère de Chloe?
Amenadiel contou-me sobre a tua detective.
Amenadiel m'a prévenue pour ton inspectrice.
Amenadiel?
Amenadiel?
Eu sou Amenadiel.
Je m'appelle Amenadiel.
Amenadiel parece pensar que eu te devo uma conversa.
Amenadiel pense que je te dois des excuses.
Alerta de Spoiler, o Amenadiel achou a dra. Linda.
Alerte spoiler, Amenadiel a trouvé le Dr Linda.
Vamos, Amenadiel, onde estás?
Allez, Amenadiel, où es-tu?