Translate.vc / Portuguese → French / Amnesty
Amnesty translate French
58 parallel translation
Tudo bem, trabalha para a Amnistia Internacional.
- Tout va bien, elle bosse pour Amnesty.
Pertence à Amnistia Internacional e à União Americana das Liberdades Civis?
Tu es membre d'Amnesty International et de l'Union des libertés civiques?
A Amnistia Internacional, o Greenpeace e o Fundo Universitário dos Negros... anunciaram enormes ganhos, nesta semana, em parte devido a avultadas contribuições anônimas.
Amnesty International, Greenpeace et le Fonds pour les Etudiants Noirs ont annoncé des gains records cette semaine, grâce à de nombreux dons anonymes.
A Amnistia Internacional nem sabe que existimos.
Amnesty International ignore notre existence.
E por cada bola que compramos, dão um dólar à Amnistia Internacional.
Et chaque ballon acheté rapporte un dollar à Amnesty International.
Fala à Amnistia : vê se os relacionas com os desaparecidos do mês passado.
Vérifie avec Amnesty si ce ne sont pas ceux qui ont disparu.
Di-lo o Departamento de Estado. Di-lo a Amnistia Internacional.
Les Affaires Etrangères et Amnesty International l'attestent.
Ou na altura da Amnistia Internacional.
Ou cette autre fois, pour Amnesty International.
Oferecemo-nos juntos para a Amnistia Internacional, há dois anos.
On a été bénévoles pour Amnesty International il y a deux ans.
Á noite, receberei estatísticas da Anistia.
Amnesty m'envoie de nouvelles statistiques.
- Eu sei mas precisamos da ajuda da Amnistia e dos Direitos Humanos muitas vezes.
- Je sais, mais on a besoin d'Amnesty plusieurs fois par semaine.
Mais cedo ou mais tarde, esta relação especial, com um regime que a Amnistia Internacional condena, como violador generalizado dos Direitos Humanos, acabaria por assombrar os Bush.
Tôt ou tard, cette belle amitié avec un régime condamné par Amnesty International pour violations des droits de l'homme, reviendrait hanter les Bush.
Alinhou com a Amnistia Internacional, a Oxfam,
As-tu adhéré à Amnesty International, Oxfam,
Oh, não, não nos vais fazer escrever... cartas para a Amnistia Internacional outra vez, não?
Oh, non, tu vas pas nous faire écrire des lettres à Amnesty International?
Bem, acho que nunca leste nada sobre a Amnistia Internacional ou os Direitos Humanos, porque isto... isto não é nada.
Tu n'as pas entendu parler d'Amnesty International, parce que ça... C'est rien.
Consegues contactar a Amnistia Global a esta hora?
C'est Marwan. Oui, Marwan? Tu peux joindre Amnesty Global maintenant?
Tenho uma ordem do tribunal que protege os direitos de Joseph Prado, em vosso poder.
Voici David Winston d'Amnesty Global. Et j'ai ici un ordre signé de la cour protégeant les droits de Joseph Prado qui est détenu ici.
A Amnistia Global mandou um advogado com uma ordem do tribunal.
Un avocat est arrivé d'Amnesty Global avec avec un ordre statuant qu'on ne peut pas être seul avec Prado.
David Weiss, Amnistia Global.
David Weiss, Amnesty Global.
A Amnistia Global intercedeu a favor dele.
Pour l'instant, nos mains sont liées. Amnesty Global est intervenu pour lui.
Que gostem do Greenpeace, da Amnistia.
Greenpeace, Amnesty.
Amnistia Internacional.
Amnesty International.
Se não se quer comprometer, vá para a Amnistia Internacional.
Si tu veux jouer les purs et durs, rejoins Amnesty.
Devias ligar à Amnistia.
Appelle Amnesty. Désolée.
Amnistia Internacional, "Turquia 2005", com casos políticos.
Le rapport d'Amnesty International? On y trouve les procès politiques.
Agora vamos ter aqui a Amnistia Internacional a mijarem as calças sobre os direitos humanos
Maintenant on aura Amnesty International ici mouillant leurs frocs à propos des droits de l'homme.
Alugou "O Paciente Inglês" e doou dinheiro à Amnistia Internacional.
Vous avez loué "Le Patient Anglais" et vous donnez à Amnesty International.
Espera um pouco, não deveria ser o encontro da Amnistia Internacional?
C'est pas la réunion d'Amnesty International?
Ela fica bem. Trabalha na Amnistia Internacional.
- Tout va bien, elle bosse pour Amnesty.
Liga para a Amnistia Internacional.
Appelez Amnesty international.
Não queremos acabar em nenhuma lista da Amnistia Internacional, por isso, vai até à porta, viras-te para fora.
On veut pas être fichés par Amnesty International. A la porte, nez dehors.
Apesar dos melhores esforços do nosso clube da Amnistia Internacional, o prisioneiro político Lopsang Dao foi, ontem à noite, decapitado.
Malgré les efforts fournis par notre club Amnesty International, le prisonnier politique Lopsang Dao a été exécuté la nuit dernière.
É um membro da Amnistia e tem uma carta de motorista especial.
Il est membre d'Amnesty et il conduit une automatique.
Achei os caras que roubaram as armas da delegacia!
Amnesty International a constaté le gars qui a volé des fusils de la police!
Pertenço ao Conselho da Amnistia Internacional.
Je fais partie d'Amnesty International.
Sou membro da merda da Amnistia.
Je suis membre d'Amnesty.
A Amnistia Internacional estima que Kony e o LRA seja responsáveis por mais de 400 mil assassínios e 40 mil raptos de crianças.
Amnesty International estime que Kony et son LRA... sont responsables de 400.000 meurtres et de 40.000 enlèvements d'enfants.
Deves dever à tua amiga na amnistia internacional um jantar dispendioso.
Tu dois devoir un dîner de luxe à ton amie d'Amnesty International.
Mas a amnistia teve acesso ao sinal original.
Mais Amnesty a eu accès au signal brut.
Devíamos escrever à ONU e à Amnistia Internacional e contar como é que os birmaneses estão a ser tratados pelos militares.
On devrait écrire à l'ONU et à Amnesty International pour leur faire part du traitement du peuple birman par les militaires.
A Amnistia Internacional vai saber disto.
Amnesty International va entendre à ce sujet.
Waco, a Amnistia Internacional, a ACLU.
Regarde Waco, Amnesty intenational, l'Aclu ( libertés américaines ).
Ao longo dos últimos meses, organizações, incluindo a Amnistia Internacional, uniram-se no apoio ao lado de Davis.
Depuis les derniers mois, des organisations comme Amnesty International a rallié le parti de David.
E a Amnistia Internacional ou os Direitos Humanos?
Et... Amnesty International, ou Human Rights Watch?
Está bem, Ruth Suzanne Kipling, solteira, 62 anos, foi à universidade Vassar, e co-fundou o órgão de direitos prisionais, a Amnistia Colectiva.
Ruth Suzanne Kipling célibataire, 62 ans, étudia à l'Université Vassar, et a co-fondé l'organisation des droits en prison, The Amnesty Collective
Da Amnistia Internacional, das Nações Unidas.
De la part d'Amnesty, de l'ONU.
Aqui na Amnistia Internacional não temos mais informação adicional.
Nous, à Amnesty International nous n'avons pas plus d'informations.
Era um concerto de beneficência esta noite... com a Jewel e a Amnistia Internacional.
Jewel et Amnesty. T'es au courant?
- A Amnistia supera a nossa autoridade.
Les ordres d'Amnesty global surpassent notre autorité.
Foi o Marwan que ligou para a Amnistia Global.
Marwan a appelé Amnesty Global.
Falei com um advogado da Amnistia esta tarde.
J'ai parlé avec un avocat d'Amnesty cet après midi.