Translate.vc / Portuguese → French / Annapolis
Annapolis translate French
163 parallel translation
As academias de Anápolis e West Point têm uma tradição gloriosa.
Annapolis et West Point ont une glorieuse tradition.
Realizou o que nos ensinou na Academia de Annapolis :
cela confirme votre formule fétiche à AnnapoIis :
Vou fazer uma coisa que não faço desde Annapolis.
Je vais faire une chose que je n'ai plus faite depuis AnnapoIis.
ANNAPOLIS, MARYLAND 1765 15 anos depois
ANNAPOLIS, MARYLAND - 1765 ( QUINZE ANS PLUS TARD )
ANNAPOLIS, MARYLAND 29 DE SETEMBRO DE 1767
ANNAPOLIS, MARYLAND 29 septembre 1767
"Acabados de importar no navio Lord Ligonier, Capt. Davies do Rio Gambia, para serem vendidos em Annapolis na próxima quarta-feira, 7 de outubro um carregamento de escravos com boa" saúde ".
Vient d'arriver, à bord du Légonier, Capitaine Davies, du fleuve Gambie... pour être vendu à Annapolis... contre argent comptant ou lettre de change... le mercredi 7 octobre prochain... une cargaison de 1er choix d'esclaves sains.
Eu roubei um grande pedaço de caramelo aos brancos, em Annapolis.
Un tas de sucre volé à la table des Blancs à Annapolis.
- Gostaste da viagem a Annapolis?
- Ça t'a plu, le voyage à Annapolis?
Havia uma rapariga negra com ele na travessia.
C'est le prénom d'une fille qui a été achetée à la vente d'Annapolis.
Ouvi dizer que consegues voar daqui até Annapolis e de volta aqui.
J'ai entendu dire que tu volais... depuis la maison jusqu'à Annapolis.
Para um sitio chamado Annapolis.
Dans un endroit appelé Annapolis.
Annapolis, formou-se com louvor em Cálculo, ganhou a regata da Califórnia o ano passado, futebol americano, futebol...
Licencié ès polyglottologie sous-marine, professeur de calcul infinitésimal, gagnant du concours hippique de San Diego. Champion du décathlon.
Vocês tinham contatos. Quem indicou vocês dois para Annapolis?
Vous aviez des relations.
Quem lhes conseguiria fitas no boné na metade do tempo necessário?
Qui vous a fait nommer à Annapolis? Qui vous obtenait des médailles avant tous les autres?
Andei em Annapolis com esse homem.
J'avais fait Annapolis avec lui.
Annapolis, Classe de 1971.
- Annapolis, Classe 71.
Descobrimos um dumas bombas de gasolina em Annapolis.
Nous en avons trouve un d'un poste d'essence a AnnapoIis.
Um paquete de um hotel em Annapolis.
Un chasseur d'un hotel d'annapolis.
Eu estudei em Annapolis, por amor de Deus.
Je suis diplômé d'Annapolis, oui ou merde?
Escritor e professor na Academia Naval, em Maryland...
Écrivain, enseignant à l'École Navale d'Annapolis, Maryland, USA,
Houve Annapolis, Vietname, e por aí fora.
École navale, Viêt-nam...
A Marinha até o enviou para Annapolis como instrutor.
La Marine l'estime tant qu'il a été nommé instructeur à Annapolis.
Antes de dar aulas em Annapolis, comandou um cruzador.
Avant d'enseigner à Annapolis, il a commandé un croiseur.
Ele deu aulas de Teoria Estratégica na Academia no ano anterior à sua chegada? - Sim.
Il a également enseigné la théorie stratégique à Annapolis l'année précédant votre arrivée, exact?
Todos leccionaram a mesma disciplina na Academia, não foi?
Ils ont également enseigné la théorie stratégique à Annapolis, n'est-ce pas?
"Krusty Visita Familiares em Annapolis, Maryland."
"Krusty rendant visite à des parents à Annapolis."
Estava a pensar em Annapolis, quando íamos jantar lá. - Jimmy...
Des pratiques déshumanisantes entre deux être humains, d'accord?
Aqui há gato, Crosetti. - Como se chama o filho?
Tu sais ce que je me rappelle à propos de ces dîners à Annapolis?
Uma semana antes do primeiro roubo ao Annapolis Savings Loan.
Une semaine avant le premier braquage de la banque d'Annapolis.
Para ele tu és Annapolis, Harvard, um teórico bem informado em política.
Pour lui, tu es un ex d'Annapolis, d'Harvard, un théoricien, expert des affaires mondiales.
Fomos a Annapolis juntos.
Bonjour. Mon meilleur ami. Nous étions ensemble à Annapolis.
Annapolis.
Annapolis.
Annapolis?
Annapolis?
Ele vai para Annapolis.
Il entre à l'Académie Navale. - Très bien.
Em Annapolis vão querer ver estas notas.
Annapolis regarde ces notes de près.
Estou - me nas tintas para o resto períodos intermédios, notas, Annapolis, o teu pai...
Je me fous de tout le reste. Les partiels, les diplômes, Annapolis, ton père.
Annapolis terá sorte em receber-te.
Annapolis pourra être fière de t'avoir.
- E sobre Annapolis? - Eu não concorri para Annapolis.
- Je n'ai pas postulé àAnnapolis.
Foi colega do Fitz em Annapolis e...
Il était à l'école à Annapolis avec Fitz et...
HOSPITAL NAVAL ANNAPOLIS, MARYLAND
HÔPITAL NAVAL AMÉRICAIN ANNAPOLIS, MARYLAND - C'est vrai?
Ele foi para Annapolis.
Il a fait Annapolis.
Lembras-te de Annapolis?
- Tu te souviens d'Annapolis? - Oui.
- Annapolis.
- Marine militaire.
- Mandei-o a Annapolis.
- Pour l'envoyer à Annapolis.
- Alguém de Annapolis. É o que diz a identificação dele.
- Quelqu'un d'Annapolis, d'après ses papiers, en tout cas.
Contrataram o Bruce DiBiago para pressionar em Annapolis.
L'l.B.S. a engagé Bruce DiBiago pour traiter avec Annapolis.
Quantos votos conseguimos em Annapolis?
Combien de voix on a récolté à Annapolis, ce soir, Frankie?
- Tenho, na Câmara Municipal e em Annapolis.
- J'en ai à la mairie et à Annapolis.
Academia Naval dos EUA Annapolis, Maryland
ÉCOLE NAVALE
Sabes do que me lembro dos nossos jantares em Annapolis?
Je n'ai pas envie de tuer quelqu'un, donc je ne peux pas m'imaginer ce que pense un tueur?
Annapolis.
Annapolis...