Anwar translate French

Eu, por mim, escolhia, o Anwar Sadat.

Je devrai aller avec, euh... Anwar Sadat.

Porque é que não trazes o carro para aqui, Anwar.

Amenez la voiture, Anouar.

Pensa no Jimmy Carter, no Anwar Sadat, em Camp David!

Pensez à Jimmy Carter, Sadate et Camp David!

Isso é perfurar, que é a única forma de sabermos se há lá petróleo, e que danificará para sempre tesouros naturais como o ANWAR.

Le terme approprié, c'est "forer" pour savoir s'il y du pétrole... ce qui endommagera la réserve naturelle qu'est l'ANNAR.

Talvez então possa explicar o seu problema em explorar o petróleo na ANWAR.

Là, vous pourrez poser... le problème du forage en Arctique.

Por acaso, Chipper, verás que são as renas e a ANWAR é o território deles e não podemos pôr um preço nisso.

Tiens, à propos, Charlie... les caribous mettent bas précisément dans la réserve. Dur de mettre un prix dessus, mais c'est pas le problème.

Dr. Anwar Samir, 30 anos, solteiro, de origem saudita. No terceiro ano de internato no Lord's Hospital.

Le Dr Anwar Samir, trente ans, célibataire, originaire d'Arabie Saoudite, en troisième année d'internat à l'hôpital Lord.

Martin, Samantha, quero que verifiquem a casa do Anwar e da namorada.

Martin, Samantha, vous allez enquêter à son appartement et sur la petite amie.

Anwar, é o Dr. Falk.

Anwar! C'est le Dr Falk!

Lamento, Anwar, mas há outros factores nesta decisão.

Je regrette, Anwar, mais il y a d'autres facteurs qui interviennent.

Lamento, Anwar, mas mesmo que escrevesse a carta, acho que não o aceitariam.

Je regrette, Anwar, mais même si j'écrivais cette recommandation, je doute qu'ils vous acceptent!

- Acham que ele é um terrorista?

- Vous croyez qu'Anwar est un terroriste?

O Anwar fez um estágio de seis semanas numa empresa biotécnica.

Anwar a fait un stage de 6 semaines dans une boîte de biotechnologie.

Recebemos os extractos bancários do Anwar.

Nous venons de recevoir son relevé bancaire!

Depois desta investigação, achas que o Anwar conseguirá um emprego na área dele?

C'est vrai, après cette enquête, tu crois qu'Anwar pourra se trouver un boulot dans son secteur!

Reconheço o Anwar, mas não o outro homem.

Anwar, je le connais, mais je ne reconnais pas l'autre homme.

- O Anwar está em sarilhos?

- Anwar a des problèmes?

Posso dizer-vos que o Anwar não é culpado de nada.

Je peux vous dire qu'Anwar n'a sûrement rien fait du tout!

O Anwar estava dividido entre o mundo que conheceu e aquele em que está.

Anwar est déchiré entre le monde qu'il connaissait et le monde où il vit.

Amo este país e o Anwar também.

J'adore ce pays et Anwar également.

Achas que ele está a dizer a verdade sobre o Anwar?

Tu penses qu'il a dit vrai pour Anwar?

Não confies neles, Anwar!

Ne les écoute pas, Anwar!

E há impressões digitais do Anwar em toda a casa.

Et les empreintes de son ami Anwar sont dans tout l'appartement.

Ela viu o Kamal e o Anwar a chegarem tarde, podres de bêbedos.

Elle a vu Kamal et Anwar rentrer tard cette nuit, soûls comme des vaches.

O Anwar procurava mesmo alguma coisa.

Anwar cherchait sûrement quelque chose.

Tivemos uma chamada do chefe do Anwar, o Dr. Falk.

On vient d'avoir un appel du patron d'Anwar, le Dr Falk.

O porteiro viu o Anwar à porta do prédio dele, armado.

Son concierge vient de voir Anwar devant son immeuble avec une arme.

No último mês, o Anwar passou três cheques de $ 1.000 cada. Não cruzados. Mas a assinatura nas costas não é dele.

Le mois dernier, Anwar a fait 3 chèques au porteur de 1 000 $ chacun, payés en liquide, mais la signature qui est au dos n'est pas la sienne, alors je l'ai comparée avec celle de Kamal sur son certificat de travail!

- O Anwar dá dinheiro ao Kamal.

- Anwar a prêté du fric à Kamal!

O Kamal acobarda-se e o Anwar elimina-o.

Kamal s'est dégonflé et Anwar a préféré le tuer.

A namorada do Anwar, a Lindsey, trabalha na pediatria.

Tu sais, la copine d'Anwar, Lindsey, elle est en pédiatrie!

Ouça, a sua lealdade é honrosa, mas o tempo do Anwar e o seu estão a acabar.

Non! Lindsey, votre loyauté est touchante, mais le temps joue contre Anwar et contre vous.

Ele é o principal suspeito do homicídio do Kamal.

Anwar est soupçonné d'avoir assassiné Kamal.

- Sim, Anwar.

- Oui! Oui, Anwar!

- O Anwar sabe?

- Est-ce qu'Anwar le savait?

Liguei ao gerente. Um tipo parecido com o Anwar... esteve lá, uma hora antes da ameaça de bomba.

J'ai appelé le gérant, un type ressemblant à Anwar y est passé à peu près une heure avant l'alerte à la bombe.

Deve ter sido por isso que levou as chaves do Kamal.

C'est sûrement pour ça qu'Anwar avait pris ses clés.

- Esta é a chamada do Anwar para o 112.

- L'appel d'Anwar au numéro d'urgence.

É o Anwar.

C'est Anwar!

E o Anwar tenta detê-lo.

Et Anwar a essayé d'empêcher ça!

- Anwar!

- Anwar!

Anwar, que estás a fazer?

Anwar, qu'est-ce que tu fais?

Anwar, largue a arma!

Anwar! Jetez votre arme!

Anwar, pouse a arma!

Anwar, posez votre arme!

Anwar, olhe para mim!

D'accord, Anwar, regardez-moi.

Ainda aguardamos confirmação, mas julgamos que o suspeito terrorista era Anwar Samir, interno no Hospital Lord's.

Nous attendons toujours une confirmation, mais nous pensons que le terroriste abattu était Anwar Samir. Un interne de l'hôpital Lord!

Houve uns desenvolvimentos no caso do Anwar Samir.

Il y a de nouveaux rebondissements dans l'affaire Anwar Samir.

Há aí uma bomba! Anwar, largue a arma!

Anwar, jetez votre arme!

- Anwar Sadat?

Anwar Sadat?

Dr. Anwar Samir.

Le Dr Anwar Samir. 30 ans, célibataire.

O Anwar matou-o.

Anwar l'a tué.