Translate.vc / Portuguese → French / Appleby
Appleby translate French
54 parallel translation
Conheça a Sra. Appleby. Este é o Huntley Haverstock... correspondente especial, Globo de Nova Iorque.
Mme Appleby, voici Huntley Haverstock, envoyé spécial du New York Globe.
- Sra. Appleby, Sr. Haverstock.
Mme Appleby. M. Haverstock.
Talvez você e a Sra. Appleby possam ver se ele prova algumas amostras de queijo holandês esta noite.
Assurez-vous qu'il goûte largement au fromage hollandais pendant le dîner de ce soir.
- Quero que vás à Sra. Appleby... e que lhe digas para chamar a polícia.
- Va chez Mme Appleby, qu'elle appelle les flics.
Vai ter à Sra. Appleby.
Va chez Mme Appleby.
Sra. Appleby!
Mme Appleby!
O Estado contra Appleby. Para o seu conhecimento da jurisprudência, obrigado.
Il y a un précédent pour votre étude, l'État contre Appleby.
Ele pensa que o deixou por causa do Edward Appleby.
Il pense que vous l'avez quitté à cause... d'Edward Appleby.
Crê que o Edward Appleby lhe construiria um?
Vous croyez qu'Edward vous en aurait construit un?
Vou só dizer que esta peça é dedicada em memória da minha mãe, Eloise Fischer. E a Edward Appleby.
Cette pièce est donc dédiée à la mémoire de ma mère, Eloïse Fischer... et à Edward Appleby,
Céus, pareço o Billy Appleby.
J'ai l'impression d'être Billy Appleby.
O Billy Appleby é um tal jogador de hokey de um filme antigo que vi demasiadas vezes quando era criança.
Billy Appleby est ce type qui jouait dans un film que j'adorais quand j'étais gamin.
Eli, a Vickie Appleby disse-me que não acha a Three's Company divertida.
Vicki Appleby m'a dit qu'elle trouvait Three's Company pas drôle.
No sábado, ela vai estar na festa da Vickie Appleby.
Elle va à la soirée de Vicki Appleby samedi.
Só há uma coisa que pode competir com a festa da Vickie Appleby.
Y a qu'un truc qui puisse concurrencer la fête de Vicki.
Já vos contei de quando andei a curtir com a Vicki Appleby?
Je t'ai déjà parlé de la fois où j'ai embrassé Vicki Appleby?
Este é o vereador da Appleby...
Voici le conseiller municipal Applebee,
Fala a Sheri dos Caixões Appleby.
Ici Sheri des cercueils Appleby.
A Caixões Appleby é da Kroehner.
Les cercueils Appleby font partie de Kroehner.
Tenho de ir a Appleby buscar o Parlamento.
Je dois passer chez Appleby prendre le cercueil.
O Triple X já veio da Appleby? - Não.
On a reçu le cercueil XXX?
Nao, mas sim, mas nao, mas sim, acontece que eu tinha passes, mas a Kelly gamou e queimou-mos porque a vaca da Ruth Harman disse que lhe fanei um gancho, mas é peta!
Non, mais ouais, mais non, on avait des badges mais Kelly Appleby les a brûlés parce que Ruth lui a dit que j'avais piqué ses chouchous mais c'est faux.
Tenho de levar a Sra. Appleby ao centro de jardinagem.
Je dois amener Mme Appleby à la jardinerie.
Vítimas três e quatro, June Appleby e Troy Wertsler, foram alvejados no carro, no estacionamento de um cinema.
Victimes no 3 et 4, June Appleby et Troy Wertsler, abattus dans leur voiture sur un parking à l'extérieur d'un cinéma.
Eis o Ernie Appleby com o tempo. Obrigado, Colleen.
- Voyons la météo avec Ernie Appleby.
... e um ângulo de descida de 95 graus. O nosso Ernie Appleby vai poder testá-la. Certo, Ernie?
Ernie Appleby va découvrir en avant-première cette nouvelle attraction.
Talvez seja o Reginald Appleby, um cavalheiro inglês que está na cidade para um jogo de pólo.
Je serai peut-être Reginald Appleby. Un gentleman anglais en ville pour un match de polo.
E nós combinamos Ela é magra e linda
Je suis le frère de Stan Smith, Appleby McFridays.
Foi despedida da Appleby.
Elle s'est fait virer de chez Appleby.
Ficou três anos no Iraque, com o General Appleby, e quatro anos no Afeganistão, com o COEC.
Il a fait 3ans en Iraq et "Force Recon" avec le général Appleby, et quatre en Afghanistant Il a travaillé pour le JSOc
A primeira é Jane Appleby. Vive na área há 5 anos.
La 1ère, Jane Appleby, vit dans le coin depuis 5 ans.
Certo, Dave, tu, a Kate e o Reid vão até a casa da Jane Appleby.
Dave, avec Kate et Reid allez chez Jane Appleby.
Vendida ao Sr. Robertson Appleby por cinco libras esterlinas.
Vendu à M. Robertson Appleby pour 5 livres sterling.
A urina nem sequer é minha, mas, pertence ao Patrão Appleby.
Même ma pisse n'est pas à moi, elle appartient à Maître Appleby.
Sabias que o Patrão Appleby também é dono dos teus sonhos?
Sais-tu que Maître Appleby possède également tes rêves?
O Appleby vem aí com um homem branco que traz um chapéu engraçado na cabeça.
M. Appleby arrive avec un homme blanc avec un drôle de chapeau - sur sa tête.
Sr. Appleby... O seu pessoal é bom.
M. Appleby, vous avez de bonnes gens.
- Sr. Appleby... Aquele borrego estava tão tenro. Obrigado.
- M. Appleby, cet agneau était très tendre.
Quando a Georgia me ajudou a curar daquilo que aquele Robinson Appleby me tinha feito, acabei por perceber que não havia nenhuma forma agradável de lidar com aquele homem.
Tandis que Georgia m'aidait à guérir de ce que Robinson Appleby m'avait fait. Je me rendais compte qu'il n'y avait pas de bonne façon d'avoir affaire à lui.
O Appleby não deixava os seus negros casar.
Appleby n'autorisais pas le mariage de ses Nègres.
O Sr. Appleby vendeu a minha filha.
M. Appleby a vendu ma fille.
Conhece o Sr. Robinson Appleby.
Vous connaissez M. robinson Appleby.
Bem, o Sr. Appleby fez a venda de uma criança há algum tempo.
Et bien, M. Appleby a vendu un enfant il y a quelque temps.
Ouvi dizer que o Sr. Appleby vendeu um bebé ao Sr. Frederick Scott, que cultiva algodão.
J'ai entendu que M. Appleby avait vendu un bébé à M. Frederick Scott, éleveur de coton.
O Lindo ajudou o Appleby a vender a May a uma família em Savannah.
Lindo a aidé Appleby à vendre notre May à une famille à Savannah.
O Robinson Appleby vendeu a sua filha.
Robinson Appleby a vendu ton enfant.
Preferias que ela passasse a vida dela a ser violada pelo Appleby?
Tu aurais voulu qu'elle passe sa vie avec Appleby l'a violant?
- O Robinson Appleby vendeu o vosso bebé.
- Robertson Appleby a vendu votre bébé.
O Lindo ajudou-o o Appleby a vender a nossa May a uma família em Savannah.
Lindo a aidé Appleby à vendre notre Mai à une famille dans Savannah.
- na plantação de índigo do Appleby, na Carolina do Sul.
- sur la plantation de l'indigo d'Appleby dans Caroline du Sud.
- Edward Appleby.
Edward Appleby.