Aske translate French

Quero nos ver ao lado de Manchester Grammar School, Haberdasher Askes, Leighton Park.

Je veux nous voir monter au niveau de l'école de grammaire Manchester... de l'école Haberdashers'Aske's, de l'école Leighton Park.

Digo-vos isto, Sr. Aske, as pessoas, já não estão dispostas a ficarem a assistir e verem a sua fé e todas as coisas que lhes são queridas a serem destruídas.

M. Aske, les gens ne supportent plus de rester les bras croisés à voir leur foi et tout ce qui compte pour eux leur être arrachés.

Viemos aqui para que possais ouvir e falar com este bom homem, o Sr. Robert Aske.

Nous sommes ici pour que vous écoutiez et parliez à cet homme bon qu'est M. Robert Aske.

O Sr. Aske pode falar por si mesmo.

M. Aske peut prendre la parole.

Ouvimos rumores, Sr. Aske, que vão ser cobrados novos impostos, sobre o nosso gado, os baptismos, os casamentos, e os nascimentos.

On dit que de nouvelles taxes nous seront imposées. Sur notre bétail et nos baptêmes. Sur nos mariages et nos naissances!

Sr. Aske, até destruirão as nossas igrejas e roubarão todos os seus tesouros.

Ils ont même détruit nos paroisses, et volé tous leurs trésors.

Eis a nossa resposta, Sr. Aske!

Jusqu'au dernier d'entre nous!

Lembrais-vos disso, Sr. Aske?

Vous en souvenez-vous, M. Aske?

Senhor Aske, como representante do Rei tenho aqui os meios de vos impedir a passagem e de causar prejuízo à vossa causa.

- Monsieur Aske. En tant que représentant du Roi j'ai mission de vous empêcher d'aller plus loin et de briser votre mouvement.

Mestre Aske, afirmais ser leal ao Rei porém as vossas acções desafiam e negam a supremacia Real!

Maître Aske, vous prétendez être loyal au Roi mais toutes vos actions défient et dénient la suprémacie du Roi!

Com Deus do nosso lado, Sr. Aske, prevaleceremos.

Avec Dieu à nos côtés, Monsieur Aske, nous aurons l'avantage.

Se sois tão verdadeiro e leal como dizeis, podeis prová-lo, ao entregar-nos o vosso capitão Sr. Aske.

Si vous êtes aussi fidèle et loyal que vous le dites, prouvez le nous en nous livrant Monsieur Aske, votre capitaine.

Não é por mim, mas pelo nosso Capitão, o Sr. Aske.

pas pour moi, pour notre capitaine Monsieur Aske.

Sim, Sr. Aske.

Oui, Monsieur Aske.

" Meu fiel e bem amado Aske.

" Mon cher et fidèle Aske.

Tomarei providências para que sejam colocados cavalos de posta de aqui até Londres, para que se, não o permita Deus, Sr. Aske, vós fordes aprisionado ou de outra forma maltratado, sabê-lo-ei de imediato, e levantarei de novo o povo pela vossa libertação.

je ferai en sorte de laisser des chevaux de poste tout le long de la route d'ici à Londres, de façon que, Monsieur Aske, mais Dieu nous en préserve, s'il venait que vous fussiez emprisonné ou maltraité de quelque façon que ce soit je le saurais immédiatement, et je soulèverais immédiatement le peuple pour obtenir votre délivrance.

Majestade, o Sr. Robert Aske.

Votre Magesté, Monsieur Robert Aske.

- Sr. Aske.

- Monsieur Aske.

Estou muito contente por vos ver, Sr. Aske.

je suis très heureux de vous voir, Monsieur Aske.

Sr. Aske, muito mais do que quaisquer riquezas.

Monsieur Aske, bien plus que toutes les richesses.

E será lá, Sr. Aske, que a minha rainha será coroada.

et c'est là, Monsieur Aske, que ma reine sera couronnée.

Feliz Natal, Sr. Aske.

Joyeux Noël, Monsieur Aske.

Sr. Aske.

Monsieur Aske.

Eu apenas vim para vos desejar felicidades, Sr. Aske, pois sei que estais aqui ao serviço de Deus.

Je suis venue vous apporter mon soutien, Monsieur Aske, Car je sais que vous êtes ici pour accomplir la volonté de Dieu.

Promessas, Sr. Aske, apenas mais promessas.

Des promesses, Monsieur Aske, rien que des promesses de plus.

Tenho de vos dizer, Sr. Aske, apesar de concordar com isso, que desde que vos haveis ido embora, há muitos rumores e uma alargada desconfiança no Rei e no seu conselho.

Je dois vous dire, Monsieur Aske, bien que cela me soit désagréable de le faire, que depuis que vous êtes parti, il y a eu ici beaucoup de rumeurs et la méfiance envers le Roi et son conseil s'est répandue. Oui.

As suas mentes já estão decididas, Sr. Aske. Mesmo antes de terdes regressado.

Leur plans sont déjà arrêtés, Monsieur Aske et ils l'étaient bien avant que vous n'y allassiez.

Juntámo-nos perto de Carlisle, Sr. Aske, prontos e cheios de vontade de tomar o castelo de assalto.

Monsieur Aske, nous étions rassemblés près de Carlisle, enthousiastes et prêts à donner l'assaut au château.

Sir Ralph Ellerker e Robert Aske.

Sir Ralph Ellerker et Robert Aske.

Vossa Graça decerto deve saber que o Sr. Aske, Sir Ralph e eu fomos aberta, enfática e firmemente contra este novo levantamento.

Votre Grâce sait probablement que Monsieur Aske, Sir Ralph et moi-même étions fermement et ouvertement opposés à cette nouvelle insurrection.

- Deus vos abençoe, Sr. Aske.

Dieu vous bénisse, Monsieur Aske

Deus vos abençoe, Sr. Aske.

Dieu vous bénisse, Monsieur Aske

Juro que fiz o meu melhor por vós, Sr. Aske.

Je vous jure que j'ai tout fait ce que je pouvais faire pour vous, Monsieur Aske.

Não é o Sr. Aske, mas sim vós, a causa primeira e principal de toda esta rebelião e desacatos. E embora provavelmente pudésseis encontrar alguma forma de cortar as cabeças de todos os nobres deste reino, se o desejásseis, acredito que ainda restaria um que vos poderia cortar a vossa.

Ce n'est pas Monsieur Aske mais vous, qui êtes la cause première et principale de cette rebellion et de ces désastres et bien que vous puissiez assurémement trouver le moyen de trancher la tête de tous les nobles du royaume, si vous le vouliez,

Bem... talvez fiqueis surpreendido em saber, Sr. Aske, que... existe uma boa razão para eu tentar salvar-vos.

cela vous surprendrait-il d'apprendre, Monsieur Aske, que ce sont de très bonnes raisons. J'essaierai de vous sauver.

Levante-se, Sr. Aske.

Levez-vous, Monsieur Aske.

Gosto de vós, Sr. Aske.

Je vous aime bien, Monsieur Aske

Sr. Robert Aske, fostes acusado de conspirar para privar o rei do seu título de Chefe da Igreja, de procurar obrigá-lo a convocar um Parlamento, e finalmente, de fazer guerra contra ele.

M. Aske. Vous avez été accusé de conspirer pour priver le Roi de son titre de chef de l'Église, de chercher à le forcer à créer un Parlement, et enfin de lever des troupes contre lui.

- E no entanto seguistes o traidor Aske...

Pourtant, vous avez suivi Aske le traître...

Sr. Aske, o meu nome é Richard Curwen sou um padre ordenado e vim ouvir-vos em confissão.

M. Aske, mon nom est Richard Curwen. Je suis prêtre ordonné, et je suis venu vous confesser.

Jamais, Sr. Aske.

Jamais, M. Aske.

Sr. Aske, precisais de alguma coisa?

M. Aske, avez-vous besoin de quelque chose?

Sois um homem bom, Robert Aske!

Vous êtes un homme bon, Robert Aske.

Aske, enforcado sobre as masmorras do castelo de York, e os outros foram executados em Tyburn.

"Aske a été pendu au-dessus du donjon du château de York." "Les autres ont été exécutés à Tyburn."

Pobre Robert Aske.

Pauvre Robert Aske...

Sr. Aske.

M. Aske?

Sr. Aske, todos os nossos feriados foram abolidos e desapareceram.

Toutes nos fêtes religieuses ont été abolies.

Sim, Capitão Aske.

Oui, capitaine Aske.

Que Deus vos abençoe e vos guarde, Mestre Aske.

Que Dieu vous bénisse et vous garde, Monsieur Aske.

- Ide com Deus, Sr. Aske.

Dieu vous bénisse, Monsieur Aske