Baseball translate French

Ganhei o nome dele, mas... Nunca gostei de basebol

Je porte son nom, mais... je n'ai jamais vraiment aimé le baseball.

O polícia com as cartas de basebol.

Le policier avec les cartes de baseball.

Os olhos dele estavam abertos. Ele estava a olhar para mim. Cromos de basebol espalhados.

Il me regardait, ces cartes de baseball étalées autour de lui,

Adiar? Isto não é basebol.

C'est pas un match de baseball.

A primeira bola de basebol que bateste.

La première balle de baseball que tu as frappée.

Pessoal, o Joey Conway era um símbolo de Nova Iorque, como o basebol, os cachorros-quentes e os Mets.

Joey Conway était un symbole de la ville de New York, tout comme le baseball, les hot-dogs et les Mets.

Seria como explicar a um cachorro como jogar baseball.

Autant expliquer le baseball à un chien.

Está na hora do basebol.

C'est l'heure du baseball.

Acaba antes do beisebol, e será divertido.

Tu aurais fini avant le baseball,

E agora, o que semeei vai agarrar-me pelas costas, empurrar-me para o chão e enfiar-se-me no rabo como uma luva de basebol nova.

Et maintenant, ces mauvais trucs vont m'attraper par-derrière... me planter au sol, et me casser les fesses comme un nouveau gant de baseball.

Tinha torneio de baseball. Esteve lá o dia inteiro.

C'était le tournoi de baseball, toute la journée.

Oh, antes que me esqueça, falei com o treinador de baseball do Matt.

Avant que j'oublie, j'ai parlé au coach de Matt.

Agora, ele não notou nada de estranho, Mas a sua esposa filmou isto no torneio.

Il n'a rien remarqué d'étrange, mais sa femme a filmé le tournoi de baseball.

- Jogadores da bola jogam futebol.

- Joueur de balle, c'est au baseball.

Tenho medo de perder a infância deste pequenote. Tenho medo de não o ver dar os seus primeiros passos ou lançar a primeira bola de basebol.

J'ai peur de rater l'enfance de mon garçon, de ne pas le voir faire ses premiers pas, de ne pas le voir jouer au baseball.

Já vos perguntámos, entre outras coisas, o que acham do basebol, do futebol...

Nous vous demandons, entre autres, aujourd'hui, ce que vous pensez du baseball, du soccer...

Vocês jogam basebol, certo?

Vous jouez au baseball.

Essa coisa do basebol foi boa, Sr. Schue.

Ce truc du baseball c'était bien, M. Shue. Totalement.

É suposto rapar tudo o que não esteja coberto por uma pequena tanga. Estar bronzeado da cabeça aos pés, e oleado como uma roldana.

Il fallait se raser tout ce qui dépassait du maillot, être bien bronzé, et s'enduire d'huile comme un gant de baseball.

Como é que se passa de jogador de basebol a polícia?

Comment un joueur de baseball devient officier de police à New York?

Para que possa ir atrás do meu sonho de uma vida de ser um olheiro de ligas secundárias para organizações profissionais de basebol.

Ainsi, je pourrai poursuivre mon rêve de longue date et devenir un bon scout dans une ligue de baseball professionnel.

Vais desistir do basebol por uma mulher que já expeliu duas crianças por entre as pernas?

Tu abandonnerais le baseball pour une femme qui a déjà sorti - deux enfants de son entrejambe?

Eu posso não ser um olheiro de basebol, mas acho que acabei de fazer um home-run.

Je ne fais peut-être pas de baseball, - mais j'ai fait un homerun!

Numa fizeste parte de uma equipa, basebol ou futebol?

- T'as déjà fait partie d'une équipe? Baseball, foot...

Lembras-te de uma vez que te comprei uns cartões de basebol?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

O dever de guardar é aborrecido, e um jogo de basebol ajuda a passar melhor o tempo que, digamos, procurar intrusos.

Monter la garde est ennuyant... et un match de baseball amuse plus que de surveiller des intrus.

Numa vila onde todas as equipas da liga são patrocinadas por Bale Bonsman, Lojas Eróticas, e Clínicas Methadon, como é que se diminuem os suspeitos?

Là où les équipes de baseball sont sponsorisées par des garants, prêteurs sur gages et cliniques de méthadone, comment trouver le coupable?

Tenho sido um atleta, um líder de estudantes, um basquetebolista profissional, um educador.

J'ai été sportif, leader étudiant, joueur de baseball, éducateur.

Um atleta, um líder de estudantes, um basquetebolista profissional, um educador, um prostituto.

Un sportif, un leader étudiant, un joueur de baseball, un éducateur, un gigolo.

Aprendemos com os profissionais da liga de basebol.

On a pris exemple sur l'équipe de baseball.

É justo parar de dar dinheiro à equipa de basebol?

Est-il juste d'arrêter de fournir l'équipe de baseball en coquilles?

Se não vais jogar mais basebol suponho que não vás precisar disto.

Si tu arrêtes le baseball, tu n'auras plus besoin de ça.

E se for com uma bola de basebol? Não.

- Ça te dit du baseball?

Queria jogar basquetebol mas ensinava História.

Je voulais faire du baseball, je suis devenu prof d'histoire.

Bom... é como... quando uma excelente equipa de basebol perde o seu batedor, de repente, todos jogam para o home run, e ninguém joga com inteligência.

Eh bien... c'est comme... quand une équipe de baseball perd son meilleur frappeur, d'un coup, les gens s'en vont et la balle n'intéresse plus personne.

Estás a usar uma analogia de basebol.

C'est une métaphore de baseball.

Ouve quando estava no liceu eu descobri que era bom em baseball

Écoute, quand j'étais au lycée, j'ai découvert que j'étais bon au baseball.

Lembra-me a minha primeira luva de basebol. Quando era miúdo.

Ça me rappelle mon 1er gant de baseball.

Isso é bem útil se quisermos enviar uma bola de baseball a alguém.

Quoi? Elle ne trouve pas d'histoire à raconter.

Pensei que ias ver o basebol.

Je croyais que tu regarderais le baseball.

A música não te atraía, atraía-te o basebol.

Tu préférais le baseball.

E acabei por desistir da equipa de basebol.

Et j'ai abandonné le baseball.

Dois homens, com taco de basebol, uma pistola e partiram tudo.

Deux hommes, bâtes de baseball et une arme, démolissaient le bistrot.

E ainda assim, grande parte dos académicos e intelectuais prefere o basebol.

Et pourtant la plupart des intellectuels préfèrent le baseball.

Mas não podes fazer isso e jogar futebol comigo.

Mais tu ne peux pas le faire et jouer au baseball pour moi.

Sr. Langston, tudo o que sei, tudo o que faço de melhor, é jogar futebol.

M. Langston... tout ce que j'ai connu, tout ce où je suis bon, c'est le baseball.

O Brady disse que bateu na Olivia com um taco de basebol.

Brady a dit qu'il l'a frappée avec une batte de baseball.

Tomou Zennapril depois de um jogo de basebol.

Il a pris du Zennapril après un match de baseball.

Não sou fã de basebol.

Je suis pas fou du baseball.

Ela adora baseball, liga-he e leva-a ao jogo.

Elle aime le baseball, tu devrais l'emmener.

Adoro a II Liga de Baseball.

J'adore la ligue mineure de baseball.