Translate.vc / Portuguese → French / Bette
Bette translate French
707 parallel translation
É de um filme da Bette Davis, da porcaria de um épico qualquer da Warner Bros.
Ça vient d'un film avec Bette Davis... un de ces mélos de la Warner.
A Bette Davis fica com peritonite no fim.
Bette Davis a une péritonite à la fin.
Neste filme, a Bette Davis chega de um dia cansativo na mercearia...
Dans ce film Bette Davis revient, éreintée, de l'épicerie...
Uma verdadeira Bette Davis, até à cena final.
La grande scéne à la Bette Davis, fini-terminé-kaput.
- Arlene, podes ajudar a Bette aqui?
- Arlene, tu peux venir aider Bette?
- Bette, sentimos a tua falta.
- Bette, tu nous as manqué.
Bette, anda cá.
Bette, viens.
Agora estamos por nossa conta, Bette.
On est toutes seules, Bette.
Bette, estamos muito baixo.
Bette, on est trop bas.
Esta noite foi por causa da Betty Davis.
La nuit dernière c'était Bette Davis.
A minha mulher queria ver a Betty Davis às duas da manhã.
A deux heures du matin, ma femme veut regarder Bette Davis.
Então ficámos a ver a Betty Davis.
- Donc on regarde Bette Davis.
Mas ela é uma excelente actriz. A Betty Davis. Com licença.
C'est une actrice fabuleuse, cette Bette Davis, incroyable.
Que lixeira!
( comme Bette Davis ) Quel trou à rats!
Passaste de um filme da Bette Davis para a Jane Eyre.
Tu es passé de Bette Davis à Jane Eyre.
Bette?
Bette?
Querido, eu não imito a Bette Daves sem um cigarro.
II me faut une cigarette.
Quer dizer a Bette como Baby Jane Hudson?
Bette dans le rôle de Baby Jane?
É como dizer que a Bette Davis está a começar.
- Eh bien, c'est comme dire que Bette Davis fait ses débuts.
Bom dia, Bette.
Bonjour, Bette.
- Está Bette aqui?
- Bette est là?
Olá, Bette.
Bonjour, Bette.
Sim, estou bem, Bette.
Oui, je vais bien.
Tranqüila, Bette.
Du calme, Bette.
Bette, está novamente no seio de nossa família, onde pertence.
Bette, tu es de retour chez toi, dans ta famille.
Nunca escutei que alguém morrera de risada, Bette.
Je n'ai jamais entendu dire qu'on pouvait mourir de rire.
Que sua formosa cabecita não se preocupe, Bette.
Ne t'inquiète pas.
O que te parece, Bette?
Qu'en dis-tu?
Sou Jake Tremont, ela é Bette Tremont.
Je suis Jake Tremont, voici Bette Tremont.
Somos Jake e Bette Tremont, do outro lado da rua.
On est Jake et Bette Tremont vos voisins de là-bas.
Passa, Bette.
Vas-y, Bette.
Céus, Bette.
Mon Dieu, Bette.
Topa, vou fazer de Bette Davis...
Attendez, je vous fais Bette Davis...
Michelle, Bette, Lily.
- Goldie, Julia, Michelle, Bette, Lily.
Tem os olhos da Bette Davis.
Il a les yeux de Bette Davis.
A colectânea da Bette Midler.
Une compilation de Bette Midler?
Bette Midler.
Bette Midler.
A Bette e eu tínhamos um cavalo de corrida.
Bette et moi, on avait un cheval de course.
RECOLHA DE LIXO FEITA POR BETTE MIDLER
RAMASSAGE D'ORDURES UN DON DE BETTE MIDLER
Ele tem o Johnny Carson, a Bette Midler e o Hugh Hefner.
Il a Johnny Carson, Bette Midler et Hugh Hefner.
A melhor parte é quando Bete Davis, da escada, olha para todos e diz :
J'adore quand Bette Davis est sur les marches et dit aux gens présents à la soirée :
Uma rainha imitando a Bette Davis.
Un pédé qui imite Bette Davis.
como a Bette Davis em "cabin in the cotton", em que diz : "Beijava-te, mas acabo de lavar o cabelo."
Comme Bette Davis dans'Ombres vers le Sud', quand elle approche du type sur la véranda. 'Je ne peux vous embrasser...'
Uma vez que é escritor, decerto gostará de saber que a irmã do motorista da Bette Davis festejou o Dia de Acção de Graças no apartamento da porta ao lado.
En tant qu'écrivain, vous serez sensible au fait... que la soeur du chauffeur de Bette Davis... á feté Thanksgiving dans l'appartement voisin.
Comecei a fumar por culpa da Bette Davis, para a imitar.
J'ai commencé à fumer à cause de Bette Davis. Pour l'imiter.
" A Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider...
À Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider...
Cansado de ler a Playboy por causa dos artigos, cansado de esconder os cds da Bette Midler dentro das caixas dos Led Zepplin.
Fatigué de vraiment lire "Playboy" pour les articles, fatigué de garder mes albums de Bette Midler dans les pochettes de Led Zeppelin
- Maldita Bette Davis.
- Elle nous la joue Bette Davis!
- Claro.
Bette.
Bette...
Bette.
Não gostas da Bette Midler?
Je pensais que tu aimais Bette Midler.