Translate.vc / Portuguese → French / Birch
Birch translate French
328 parallel translation
"Nunca dou pratos novos quando alugo apartamentos", disse eu.
"vaisselle neuve" je lui dis "M.Birch... je n'en mets que dans les appartements meublés." Mais non, il insiste
Espero que goste do padrão dos pratos, chama-se "Rosas Amarelas".
Vous aimez ce modèle de vaisselle, M. Birch. ça s'appelle "roses jaunes"
Que tipo de rapariga é a sua Edwina?
Quel genre de fille est Edwina, M. Birch?
Você já é meu inquilino há 12 anos, nós já falamos de tudo.
Allons, M. Birch. Vous êtes mon locataire depuis 12 ans. Nous n'avons plus de secret
O que foi, Sr. Birch?
Quel est le problème, M. Birch?
- É uma amiga do Sr. Birch.
Cette Mlle Ritzy est l'amie de M. Birch.
"Procuro informações sobre o paradeiro de Albert Birch, de Canandoga."
"Recherche d'informations sur " Albert Birch, originaire de Canandaigua. "
Isso não é verdade. O Sr. Birch viu-o.
Ce n'est pas vrai, M. Birch l'a vu.
- Já viu o menino, Sr. Birch?
Vous avez vu Toby, l'avez-vous vu, M. Birch?
Costumava almoçar com ele...
Je déjeunais avec lui. John Birch Society...
"White Birch" ganha surpreendendo todos!
Bouleau Blanc gagne contre le favori!
Envie-o para Birch Ridge, em South Dakota.
Envoie-le illico à Birch Ridge, Dakota du Sud.
O herói saíu de Birch Ridge como um rapaz, mas retornará como um homem.
L'authentique héros émerge de l'enfance pour devenir un homme.
E agora, o conservador favorito de Springfield autor do livro muito vendido Só Os Perus Têm Asas Esquerdas senhoras e senhores, Birch Barlow.
Et maintenant, le conservateur préféré de Springfield, auteur du livre Seuls Les Dindons ont une Aile Gauche, Birch Barlow.
Mas por alguma razão, este Birch Barlow fala para mim.
Mais je sais pas pourquoi, ce Birch Barlow me branche bien.
Birch Barlow, o quarto ramo do governo, o 51 º estado.
Birch Barlow, la 4e branche du gouvernement, le 51e Etat.
- Olá, Birch.
- Bonjour, Birch.
Sabe, Birch, estou presentemente encarcerado.
Voyez-vous, Birch, je suis actuellement incarcéré.
BIRCH, FICA CALMO!
COOL, BIRCH!
Quero saudar os Reverendos Williams e Birch...
Je salue les révérends Williams et Birch...
Não te doeu?
Ça fait mal, hein, Birch?
O Birch quer jogar golfe amanhã.
Birch veut jouer au golf demain.
Sabes, joguei golfe com o Birch no dia em que conheci a Jane.
J'avais joué au golf avec Birch le jour où j'ai rencontré Jane.
Chamo-me Kisha Birch.
Kisha Birch.
Birch, querido!
Birch!
Foi um dia triste em Detroit quando Gary Wheeler, dono dos Tigers e de uma equipa com algumas dificuldades financeiras, teve de transferir Davis Birch, um jogador independente.
Ce fut bien triste pour Détroit lejour où Gary Wheeler, le dirigeant des Tigers, alors mal en point financièrement, a été obligé de se séparer de Davis Birch, un agent libre.
Vejam o Birch a olhar para Chapel e a pensar :
Le regard de Birch semble dire à Chapel :
Billy Chapel está com a corda toda, arrumou o Birch em três lançamentos.
Ainsi donc, Billy Chapel a éliminé Birch en trois lancers.
E por obra do destino, um dos seus melhores amigos e antigo colega de equipa, Davis Birch, vai tentar tomar as rédeas do jogo, no final da oitava partida.
Comme si le destin s'en mêlait, c'est un de ses meilleurs amis et ex-coéquipier, Davis Birch, qui va tenter de lui reprendre le diamant dans la deuxième partie de la huitième reprise.
E impediu Davis Birch de fazer o circuito das bases... e o jogo perfeito ainda pode acontecer.
II a volé un home run à Davis Birch et le match parfait continue!
Foi uma bola por cima da base e Birch bateu-a com toda a força.
La balle est sur le centre du marbre et Birch l'expédie au loin.
É membro da Sociedade John Birch.
Il est membre du club "John Birch".
Simon Birch.
Simon Birch.
Denunciou a Sociedade John Birch por não ligar ao Bug do Milénio?
Il trouvait l'extrême droite trop coulante?
- Encontrei-os, querida. - Quem?
Kate Beckinsale, Chloe Sevigny, Thora Birch et Emma Bunton.
Do Hamptons John Birch Cotillion
La fête dans les Hamptons.
Fiona Birch. Fiona Nielson, nascida em Londres, Inglaterra, em 1 978.
Fiona Birch alias Fiona Nielsen née à Londres, 1978.
Não é da actriz Thora Birch, mas sim de...
Il ne vient pas de Thora Birch, mais...
Ella Gerard. 58 Birch Hollow Road, Dellwood, New Jersey. 201-555-01 99.
Ella Gerard. 58 Birch Hallow Road, à Dellwood, New Jersey. 201-555-0199.
Por curiosidade, o nome Jack Birch diz-vos alguma coisa?
Par simple curiosité... Le nom Jack Birch, ça vous dit quelque chose?
Sra Anders, por acaso sabe o que aconteceu mesmo a Jack Birch?
Vous ne sauriez pas ce qui est vraiment arrivé à Jack Birch?
Danny Sanders, está preso pelo assassínio de Jack Birch e Buddy Cooper.
Je vous arrête pour les meurtres de Jack Birch et Buddy Cooper!
Val Birch.
Val Birch!
Tem que estar. O Neandertal Val Birch... tem respondido a perguntas de pós-graduação em geografia, história, astronomia. Ninguém é assim tão inteligente, nem tu.
Ce Neandertal de Val Birch, il a répondu à des questions difficiles de géographie, d'histoire, d'astronomie personne n'est intelligent à ce point, même pas vous
Não mostra sinais de querer abrandar. É um condutor de limusinas reformado de Woodland Hills. Nos tempos livres gosta de caçar e pescar no vale Bluestone.
C'est un conducteur de limousines à la retraite de Windland Hills pendant son temps libre, il aime chasser et pêcher à Blue Stone Valley accueillons Val Birch!
À procura de mais um jogo perfeito, Val Birch.
Encore une fois une manche parfaite pour Val Birch
- Talvez algum sinal entre eles. Val Birch continua na liderança com um total de $ 234,000!
Ils se font peut-être des signes 234000 $!
Val Birch vai pescar para o vale Bluestone.
Val Birch va pêcher à Blue Stone Valley
Val Birch pesca... onde a rapariga morreu.
Val Birch pêche où la fille a été tuée
- Amiga?
Amie de Birch?
Vocês têm cerveja?
T'as de la Birch?