Translate.vc / Portuguese → French / Briggs
Briggs translate French
917 parallel translation
Oh, Briggs.
Briggs.
O que se passa, Briggs?
Qu'y a-t-il, Briggs?
Está tudo bem, Briggs, agora que estou aqui.
Tout va bien, Briggs, elle est avec moi.
Vá indo, Briggs.
Allez-y, Briggs.
Nem pensar. Ouve-me, Sr. Alky Briggs.
Tu vas m'écouter, Alky Briggs.
Sou o Alky Briggs. - E eu sou o tipo que fala demais.
- Moi, je suis le gars qui parle trop.
- Olá, Briggs.
- Salut, Briggs.
Não sejas insolente, Briggs.
Ne fais pas le fier.
Alky Briggs, não penses que podes manter-me fechada na cabine.
Alky, ne crois pas que tu vas me garder enfermée dans la cabine.
Sra. Briggs, conheço e respeito o seu marido, Alky, há muitos anos... e o que é bom para ele, é bom para mim.
Mme Briggs, je connais et respecte votre mari Alky depuis de nombreuses années, et ce qui est bon pour lui est bon pour moi.
Foi o Alky Briggs!
C'est Alky Briggs!
O Briggs baixa-se e esquiva-se.
Briggs passe son temps à esquiver.
Águas pouco profundas, sr. Briggs. O mais devagar possível.
Le fond monte.
Muito bem, Briggs, agora vamos ver a ilha do Denham.
Allons voir cette île!
"As 7 da manhã de hoje, a empregada Elizabeth Briggs..."
A sept heures ce matin, la femme de ménage, Elizabeth Briggs... Quoi!
Á secretária do inspector do FBI, George A. Briggs, foi parar o relatório da morte de Francisco Ruiez.
Sur le bureau de l'inspecteur du FBI George A. Briggs arrive le rapport de la mort de Francisco Ruiez.
Aqui tem, Mr. Briggs.
Voilà, M. Briggs.
O inspector Briggs sabia que Processo 97 era o segredo militar americano mais importante de sempre.
L'inspecteur Briggs sait que ce processus est le secret militaire américain le plus important.
Tem mais alguma informação, Mr. Briggs?
Avez-vous d'autres informations, M. Briggs?
- Mr. Briggs.
- M. Briggs.
O inspector Briggs ficou responsável pela resolução do caso Christopher.
L'inspecteur Briggs est chargé de résoudre le cas Christopher.
Seguindo um plano já organizado para manter contacto com Dietrich, o inspector Briggs montou uma sucursal especial em Nova Iorque.
Selon un plan arrangé au préalable pour garder contact avec Dietrich, l'inspecteur Briggs installe un bureau spécial à New York.
Menos de uma hora após Dietrich receber instruções de Elsa Gebhardt, chegou um envelope importante às mãos do inspector Briggs.
Moins d'une heure après que Dietrich a reçu ses instructions d'Elsa Gebhardt, une enveloppe arrive sur le bureau de l'inspecteur Briggs.
O conteúdo do envelope era tão invulgar, que o inspector Briggs correu para a sede do FBI em Washington.
Ce contenu est si inhabituel que l'inspecteur se précipite au siège du FBI à Washington.
E, rapidamente, um médico de renome, contactado por Briggs, foi chamado até Washington.
Briggs fait venir par avion, de Washington, un distingué physicien.
O inspector Briggs mandou que o laboratório central fosse colocado sob vigilância contínua.
L'inspecteur ordonne que le laboratoire central soit placé sous surveillance stricte et continue.
No dia seguinte, uma estranha mensagem da Alemanha foi interceptada pela central do FBI e transmitida para Dietrich. Também foi enviada para Briggs.
Le lendemain, un message inhabituel d'Allemagne est relevé par la station de contrôle du FBI, relayé à Dietrich et transmis à Briggs.
PARA NOVA IORQUE DE WASHINGTON INSPECTOR GEORGE A. BRIGGS
NEW YORK DE washington inspecteur GEORGE A. BRlGGS
Briggs
Briggs
Pergunte pelo Mr. Briggs.
Demandez M. Briggs.
Bem, ainda não, Mr. Briggs.
Rien encore, M. Briggs.
Este é Mr. Briggs do FBI.
Voici M. Briggs du fbi.
Isso, Alfred Briggs.
"Le roi du savon en paillettes",
Sabão em pó, eu acho. Sra. Alfred Briggs. Nada longe de Herbie.
Madame Alfred Briggs... ça ne diminue en rien ses mérites.
Vou pôr o Briggs, o Fine e o Corrick no turno de dia.
Je mets Briggs, Fine et Corrick le jour.
Procura o Briggs e diz-lhe para vir ter comigo.
Trouvez Briggs et envoyez-le moi.
- Ela saiu. O Briggs seguiu-a.
Elle est sortie une fois.
Levou o carro à manutenção.
Briggs l'a filée. Elle a emmené sa voiture au garage.
Tenente William Briggs...
Le lieutenant de l'armée de l'air William Briggs...
O tenente William Briggs, tinha passado muitas férias de verão... no campo despedaçado com suas bombas... Olhou fixamente adiante para voltar para Inglaterra.
Le lieutenant William Briggs, ce pilote qui avait passé tant de vacances dans cette campagne qu'il venait de détruire avec ses bombes, regardait droit devant lui en retournant vers l'Angleterre.
Fico assim, Mr. Briggs, e espero pagar-lhe com a pròxima colheita.
Je la garde, M. Briggs, et j'espère vous payer avec ma prochaine récolte.
Claro, Mrs. Briggs e eu somos antiquados.
Bien entendu, Madame Briggs et moi sommes de la vieille école.
Briggs? Mr. Rogers näo me faz confidências.
M. Rogers ne me fait pas de confidences.
O Briggs diz que quer comprar a casa.
Briggs dit qu'il veut acheter la maison.
Neste momento, sò tenho isto, mas na segunda-feira, vou vender a casa ao Briggs por 5000 dólares.
C'est tout ce que j'ai sur moi... mais lundi, je vends la maison à Briggs pour 5000 $.
Boa tarde, Sr. Briggs.
Bonjour, M. Briggs.
Sr. Briggs, a sua missão, caso a aceite, será descobrir o porquê de Elena Del Barra se comportar de forma tão estranha e se esta agente-chave continuará a ser uma ameaça perigosa à nossa organização.
M. Briggs, votre mission, si vous l'acceptez, est de trouver pourquoi Elena Del Barra se comporte si bizarrement et si cet agent clé va continuer à représenter une menace pour notre organisation.
Bom dia, Sr. Briggs.
Bonjour, M. Briggs.
- Ouça.
- Je m'appelle Alky Briggs.
Qual era o nome dele?
Griggs? Briggs...
Briggs.
Alfred Briggs...