Translate.vc / Portuguese → French / Brodie
Brodie translate French
107 parallel translation
Martha e Carl Brodie, mãe e filho.
Martha et Carl Brodie, mère et fils.
Mas depois cruzou-se com aquele gajo, T.S. Quint, quinta-feira à noite. Aquele que costuma andar com o Brodie?
Elle avait rencontré T.S. Quint jeudi soir, celui qui traîne avec Brodie.
Diz ele. : "Brodie, se não for assim, como é que eu tiro de lá o rato?".
Il me répond "Brodie, c'est la seule façon d'enlever le mulot".
Brodie, meu. Qual é?
Brodie, quoi de neuf?
- Brodie, meu.
- Brodie.
Brodie, Brodie, Brodie!
Brodie, Brodie, Brodie!
- Francamente, Brodie.
- Bon sang, Brodie.
Não, foi pequeno e tarde demais.
Non, Brodie, c'était dérisoire et trop tardif.
Brodie, conta-me da separação da Rene.
Parle-moi de ta rupture avec Rene.
Não é o Brodie?
C'est Brodie?
Tenho de ir. Ficas bem, Brodie?
Je dois filer. ça ira, Brodie?
- É pelo Brodie.
- C'est pour Brodie.
Ele e o Brodie.
Il est avec Brodie.
TS...
TS Brodie.
Brodie... Seguranças.
Agents de sécurité.
- Brodie.
- Brodie.
Tens namorada, Brodie?
Vous avez une petite amie, Brodie?
Para teu bem, Brodie, não esperes, porque todo o dinheiro, as mulheres, toda a BD do mundo, não substituem essa pessoa única.
Faites-vous une faveur, Brodie. N'attendez pas, car tout l'argent, toutes les femmes, et toutes les BD du monde ne peuvent remplacer cette personne.
Brodie, desistia de tudo, mas mesmo de tudo, por mais um dia com ela.
Brodie, je laisserai vraiment tout tomber pour un jour de plus avec elle.
Sou o TS, ele é o Brodie.
Je suis TS, et voici Brodie.
- O Brodie disse-me para te dar isto.
- Brodie m'a dit de te donner ça.
- Como vai a tua colecção de BD, Brodie?
- Et ta collection de BD, Brodie?
Coisinhas boas pró Brodie!
Snootchy bootchies, Brodie-nootchies!
O Brodie passou a apresentar o Tonight Show mas ainda vive com os pais.
Brodie est devenu présentateur d'une émission de divertissement, mais il vit encore chez ses parents.
A Rene é líder da banda do Brodie e a mãe dele gostou dela.
Rene est devenue batteuse pour Brodie et la mère de ce dernier l'aime bien.
Dr. Greene, Mr. e Mrs. Brodie.
Voici M. Et Mme Brodie.
O Baker e o Lennox vêm a caminho, do Pentágono e o Brodie está na sala de prontidão a preparar-se para o seu briefing.
Baker et Lennox sont en route... et Brodie est en train de préparer votre briefing.
O meu nome é Sr. Brodie.
Je m'appelle M. Brody.
Sr. Brodie, porque é que nadam assim?
- Comment ils font pour nager?
O meu nome é Jarod Brodie. Sou o novo professor do Eric.
Jarod Brody, le nouveau professeur d'Eric.
Não, Sr. Brodie, tinha o 55.
Non, M. Brody. Vous aviez le 55.
- Sr. Brodie!
- M. Brody!
Sr. Brodie, lamento imenso ter-lhe mentido nas aulas, quando perguntou quem vivia aqui à mais tempo.
Je suis désolé d'avoir menti en disant que j'étais né ici.
desculpa. Estávamos a falar com o Brodie e ele con - tou-nos do filme de BIuntman Chronic.
Bref, on était parlait avec Brodie et il nous a dit pour le film'Bluntman Chronic'.
tão pronto possas o fazes.
Si Alice et Brodie vous inspirent confiance.
Preciso que diga o que se recorda do caso de Martin Brodie.
Je désire que vous consigniez par écrit tous les éléments qui concernent l'AVP de Martin Brodie.
O Martin Brodie é um rapaz de 19 anos com que esperança?
Martin Brodie n'a que 19 ans. Il va endurer quoi?
- Brodie...
- Brodie.
- Brodie, controla-te.
- Brodie ressaisis-toi.
- Brodie!
- Brodie.
Brodie, volta aqui! Brodie!
Brodie, reviens ici.
Brodie, volta...
Brodie, reviens.
Brodie, volta, seu sacana!
Brodie, reviens, espèce d'enfoiré.
Podes parar a encenação da Sra. Jean Brodie, agora, Milla.
Tu peux arrêter de jouer ta Miss Jean Brodie, maintenant, Milla.
Richard Philips, estes são Ariel Foxman e Honor Brodie do "In Style."
Richard Phillips, voici Ariel Foxman et Honor Brodie de "In Style".
VIV Batista 12 anos Brodie PERPÉTUA
VIV Batista 12 ans
Prisioneiro 24484 Brodie, para a tua cela.
Prisonnier 24484 Brodie, absent de sa cellule.
Quero sair, Brodie.
Je veux sortir, Brodie.
Sim, Brodie.
Oui.
Sr. Brodie? É casado?
Vous êtes marié?
James Lacey 7 anos
Brodie Perpétuité James Lacey 7 ans