Translate.vc / Portuguese → French / Callaway
Callaway translate French
70 parallel translation
Sei que é o gerente aqui.
Pr Callaway, vous êtes directeur, ici?
Não vás ao Padre Callaway.
Ne va surtout pas chez le père Calloway!
Por favor, deixe-me entrar, Menina Callaway.
Ouvrez-moi, Mlle Callaway.
Isso foram os Callaway, eles fizeram com que parecesse que tínhamos sido nós.
C'était pas nous. C'était les Callaway.
Há anos atrás, os Callaway lançaram uma praga sobre nós.
Il y a quelques années, ils nous ont envoyé la peste.
Olivia Callaway.
Olivia Callaway.
- Então, porque estavas na casa dos Callaway?
- Alors pourquoi chez les Callaway?
Ela estava com os Callaway quando eles mataram o pai do Richard.
Elle était chez les Callaway quand ils ont tué le père de Richard.
Paige, estou a dizer-te, a bola de energia não veio dos Callaway.
Paige, je te jure que la boule d'énergie ne venait pas des Callaway.
Eu vi-a a estilhaçar a janela dos Callaway.
Je l'ai vue passer par la fenêtre des Callaway.
Eles não dispararam contra a avó Callaway quando te magoaste?
Ils ont lancé une boule sur la grand-mère Callaway.
Não sabemos se foram sequer os Callaway a fazê-lo.
On ne sait pas si ça vient des Callaway.
Ou vais a casa dos Callaway e usas a tua considerável influência, já para não falar da tua reputação bastante neutral,
Vous allez chez les Callaway en exploitant votre influence et votre réputation de neutralité
Mas foste atingida por um dos nossos.
Vous avez été frappée par un Callaway.
Tenho de ir terminar um jogo de pinóculo com a avó Callaway.
J'ai une partie de belote à finir avec grand-mère Callaway.
Introduzir o Dr. Calloway na sua nova casa.
let Dr Callaway dans sa nouvelle maison.
Sr. Calloway.
M. Callaway.
Dr. Calloway? .
Dr Callaway?
Padre Callaway?
Père Callaway?
George, só vim ver o Padre Callaway.
Je suis allée voir le père Callaway.
São Callaway, não são?
Des Callaway, c'est bien ça?
Mãe, precisamos de um taco de titânio, de balanço curto.
Maman, nous avons besoin d'un Callaway titanium - perimeter-weighted driver!
Estou na mortuária Callaway. De caixão aberto.
Je suis à la morgue de Callaway.
É o Rawlings, o Spalding, o Callaway, o Dunlop e esta é a Nerf.
Spalding, Callaway, Dunlop, et là c'est Nerf.
Callaway, preciso que entres ali dentro e encontres o Simone.
Callaway, tu plonges et tu retrouves Simôn.
Se o Callaway não conseguir encontrá-lo, ninguém consegue.
Seul Callaway peut y arriver.
Me mandou um taco de golfe Calloway. É um gesto.
Il m'a envoyé un Callaway driver, en cadeau.
Arranjamos para lutarem com um Ronnie Callaway, eles vão desfazer qualquer outra raça.
On les a préparé à la façon Ronnie Callaway, ils vont ils vont tous les réduire en lambeaux.
Para quem não teve a boa sorte de me conhecer, chamo-me Amanda Callaway.
Callaway : Pour ceux d'entre vous que je n'ai pas eu la chance de rencontrer mon nom est Amanda Callaway.
A Amanda Callaway... geria a Divisão de Crimes Financeiros de Atlanta.
Amanda Callaway - - dirigeait les Cols Blancs d'Atlanta.
Nunca posso substituir o Agente Hughes.
Callaway : Je ne pourrais jamais remplacer l'agent Hughes.
Agente Burke.
Callaway : Agent Burke.
Agente Callaway, parabéns.
Agent Callaway, toutes mes félicitations.
O prazer é todo meu, Agente Callaway.
Oh, tout le plaisir est pour moi Agent Callaway.
Estás preocupado que a Callaway possa estar comprometida ao senador?
Ca t'inquiète que Callway soit peut être en relation avec le sénateur?
- Vou investigar a Callaway.
Je vais enquêter sur Callway.
Agente Callaway.
Agent Callaway. Agent Burke.
A Callaway é ambiciosa e pragmática.
Callaway est ambitieuse et pragmatique.
A Callaway vai estar na carrinha.
Callaway sera dans le fourgon.
Então, por que não está o seu nome na obra?
Alors pourquoi il n'y a pas ton nom dessus? Callaway :
Amanda Callaway.
Amanda Callaway.
Amanda Callaway. Ela vai substituir o Hughes?
- Elle a clos l'enquête sur Pratt.
Esta é uma ligação gravada ontem a noite ás 23 : 57, feita no escritório da Callaway.
Voici un appel enregistré à 23 h 57 hier soir, passé du bureau de Callaway. Espionner le FBI, Reese...
Dr. Calloway.
Dr Callaway...
Olá.
Salut David Callaway.
Dr. Calloway?
Dr Callaway?
Tacos de madeira Callaway.
Callaway, bois n ° 3
Callaway.
Callaway.
A tua divisão do FBI vai estar sobre reestruturação apartir de hoje
- Amanda Callaway. - Elle remplace Hughes?
O que eu posso fazer por você, Agente Callaway?
Parlons du sénateur Pratt.
Seus instintos estão certos sobre Pratt. Você e o Callaway conversaram ontem á noite.
Vous avez parlé avec Callaway hier soir.