Translate.vc / Portuguese → French / Campana
Campana translate French
28 parallel translation
Eu sou um sedutor incorrigível por mulheres e garotas irresistíveis e quando o sino soa doce, dando a hora é compreensível eu sinto um terrível fogo dentro do coração e desejo urgentemente fazer o amor...
lo sono un seduttore incorreggibile per femmine e ragazze irresistibile e quando la campana suona dolce, dando le ore è comprensibile io sento un fuoco dentro il cuore molto terribile e voglio urgentemente fare l'amore...
Trabalha no teatro, chegará às quatro quando soar o sino chegará.
Lavora nel teatro, arriverá alle quattro quando suoni la campana arriverá.
O sino soará e a minha bela chegará.
La campana suonerá e la mia bella arriverá.
Será uma perfeita transa as cinco em ponto quando soar o sino chegará.
Sará un perfetto assunto alle cinque en punto quando suoni la campana arriverá.
O sino soará... e a minha bela chegará.
La campana suonerá... e la mia bella arriverá.
... eu gosto tanto dela chegará as seis quando soar o sino chegará.
... mi piace tanto lei arriverá alle sei quando suoni la campana arriverá.
O sino soará e a minha bela chegará.
La campana suonerá e la mía bella arriverá.
Giulliana é uma doce cantora..... seu canto é realmente muito doce se mete dentro do meu coração chegará as sete quando soar o sino chegará.
Giulliana è una dolce cantatrice..... suo canto è troppo dolce in verità nel cuore mio si mette arriverá alle sette quando suoni la campana arriverá.
Lará lará lará e creio que este sino não soa mais.
Lará lará lará e mi sembra che questa campana non suona mai.
Se puder fazê-lo subir até a campana da torre, tenho uma idéia que poderá funcionar.
Je sais. Si je peux l'amener en haut du clocher, j'ai une idée qui marcherait peut-être.
Então ele mentiu para os superiores, disse que estava com ele numa campana.
Il a menti aux gradés en disant qu'on était en planque ensemble.
Pessoal, foram 2 meses de campana, vamos acabar logo com isso, ok?
les gars, faut être rapides. C'est la nuit ultime après deux longs mois d'observation, hein?
Fizeram hoje uma paragem em Filadélfia para visitar o treinador de renome Frank Campana e o principal candidato Marco Santos.
À Philadelphie, ils sont venus voir l'entraîneur frank Campana et le super concurrent, Marco Santos.
Não podes deixar-me assim. Eles querem falar contigo, não é comigo. - Frank Campana?
C'est à toi qu'ils veulent parler, pas à moi.
J.J. Riley tinha menos de 48 horas para preencher a vaga, e basicamente ele teve de confiar na palavra de Frank Campana.
Il a eu moins de 48 heures pour prendre la place. Il a surtout dû convaincre Frank Campana.
Se queres falar do renascentismo, tens que falar do Frank Campana.
Bats-le, fiston. À propos de renaissance, parlons de Frank Campana.
Gostava de ser uma mosca para ouvir o Frank Campana neste momento.
J'aimerais être une mouche et pouvoir écouter Frank Campana.
Deve ser por isso que Frank Campana está a abraçar o seu lutador e parece que nenhum deles consegue acreditar no que acabou de acontecer.
Voilà pourquoi Frank Campana est impressionné. Moi-même je n'arrive pas à le croire.
Bem, isso é a base da filosofia de Frank Campana.
La philosophie, marque de Campana.
Acho que o Campana tem de pensar nisto muito seriamente.
C'est insupportable. Pourra-t-il tenir?
O Augie Campana denunciou-o e a carnificina que encontrámos quando o fomos buscar...
En tout cas, Augie Campana l'a balancé. Le carnage qu'y a eu quand on est venu l'embarquer, mon vieux, c'était d'une tristesse...
Um sino. Caso eu faço-te esperar.
Campana, si vous voulez assister.
Daqui a nada, estás a fumar ganzas e a tocar campana na banda dele.
Et bientôt, tu vas fumer des pétards et jouer du triangle dans son groupe.
- Sabe, a campaña.
- Vous savez, la campaña.
- Sim.
Frank Campana?
Com as desculpas do comodoro pelos carapuços, bem-vindos a Santa Campana.
Bienvenus à Santa Campana.
Estas instalações ficam por baixo de Santa Compaña.
Cette installation se trouve directement sous Santa Campaña.