Cardinal translate French

Nessa altura, ajoelha-se e assim ficará durante toda a audiência.

Le Cardinal vous demandera de vous lever, c'est alors que vous vous mettrez à genoux et resterez dans cette position pendant toute l'audience.

Mas estou certo de que, quando o Cardeal e o Papa Leão ouvirem a minha posição, perceberão que nada fiz de errado.

Mais je suis sûr que lorsque le Cardinal et le Pape Léon comprendront ma position... Ils ne me trouveront aucune faute.

O Cardeal exige que Lutero seja entregue a Roma ou banido da Saxónia.

Le Cardinal exige que Luther soit livré à Rome ou banni de Saxe.

Que vamos dizer ao Cardeal?

Aussi que dira-t-il au Cardinal?

O seu monge não estará interessado num chapéu de um cardeal?

Je ne pense pas que votre petit moine serait sensible à un chapeau de cardinal?

Sim! Alimentem o fogo! Alimentem o fogo com a Lei Canónica.

Notre Saint Père a missionné ce nouveau cardinal pour nous avertir.

Esta é a Rosaria, viúva de Vito Schifano, que também queria falar.

Voici Rosaria, la veuve de Vito Schifano. Elle veut... veut parler elle aussi, elle s'approche du Cardinal Pappalardo.

Preciso que vejas as chamadas recebidas no menu do telemóvel depois carregas cardinal, cardinal e depois em enviar.

Ok, il faut que tu fasses défiler le menu des appels reçu et ensuite tu tapes # # et tu envoyes.

Como está o cardeal Abgott?

Comment va le Cardinal?

- Acredito-te e o cardeal também mas se Kirk fizer públicas suas acusações temos que estar preparados.

- Je vous crois, et le cardinal aussi, mais si Kirk vous accuse publiquement, nous devons être prêts.

Escreveu-lhe uma carta ao cardeal dizendo que eu abusei sexualmente de ti.

Tu as écrit une lettre au cardinal, m'accusant de t'avoir agressé sexuellement.

Mas quem, além do Papa, pode dar ordens ao cardeal?

Mais qui, à part le Pape, a du piston avec le Cardinal?

Dar-lhe a hipótese de endireitar as coisas, antes de ir falar com o cardeal e lhe arruinar a vida.

Lui donner une chance de rectifier les choses avant d'aller voir le cardinal et détruire sa vie.

O Cardeal deu-lhe ordens para me manter vivo.

Le cardinal t'a ordonné de me garder en vie.

Quando o Papa morre, o Cardeal Vigário de Roma toca este sino para dar a notícia ao povo de Roma.

Quand le pape meurt, le cardinal vicaire de Rome sonne cette cloche pour avertir le peuple.

Disse ao Cardeal, quando recebeu o teu telegrama : Não sou um homem do ar livre.

J'ai dit au cardinal que je ne suis pas un homme de terrain.

Terás de te apresentar ao Cardeal pessoalmente.

- Tu dois faire rapport au cardinal. - Qu'est-ce que je dis?

Que és tu, um cabrão de um cardeal?

Tu te prends pour qui, le cardinal?

A Goldie foi morta por um lavrador chamado Kevin mas a ordem foi dada pelo Cardeal Roark, porquê não sei.

C'est Kevin, un môme de la ferme, qui a tué Goldie mais c'est le cardinal Roark qui est derrière tout ça.

A amante prometida ao Cardeal Lopresta, que ma confiou, para guardar a virgindade dela só para ele,

Qui? La future maîtresse du Cardinal Lopresta. Il m'a confié le soin de préserver sa virginité.

Parte para Roma hoje mesmo, a sua testemunha é a Irmã Beatrice do Cardeal Lopresta,

aujourd'hui. Votre témoin est la Sœur Béatrice du Cardinal Lopresta.

- O cardeal disse que vinha?

Le cardinal doit venir?

Chegou o Cardeal Lopresta!

Le cardinal Lopresta arrive!

Primes cardinal-0-0 para ter linha.

Tu tapes # - 0-0.

- O cardinal é o do jogo do galo?

- Dièse, c'est comme le morpion?

Cardinal e depois 0-0.

# puis 0-0.

Bem, Padre... quando o Cardeal de Nova York faz uma visita surpresa a Miami, as coisas sabem-se.

Eh bien, mon père, quand le... quand le cardinal de New York effectue une visite surprise à Miami, le bruit se répand.

O "Cardeal" está interessado.

Cardinal est intéressé.

E agora, o líder do estabelecimento médico militante que reina neste mundo fóbico, é o Vice-Cardeal Ferdinand Daxus.

À la tête de l'institution médicale guerrière régissant ce monde névrosé règne le Vice-Cardinal Ferdinand Daxus.

- Vice-Cardeal. - Como sabe, a nossa campanha contra os hemofagos tem sido altamente efectiva.

Vice-Cardinal, notre campagne contre les Hémophages a été très efficace.

Estou aqui para ver o Vice-Cardeal.

Je viens voir le Vice-Cardinal.

Deixem-me lembrar aqueles que se esqueceram da carta pastoral assinada pelo Cardeal Logue e pelos outros bispos.

Je rappellerai à ceux qui l'ont oubliée la lettre signée par le cardinal Logue et d'autres évêques.

Uma situação histórica e comparável seria a dispensa do Cardeal Wolsey.

Une situation comparable historiquement... serait le renvoi du Cardinal Wolsey.

Não me venha falar sobre essa merda de Cardeal Wolsey.

Ne me parlez pas de cette histoire de Cardinal Wolsey!

Quero que entregues uma mensagem ao Cardinal.

J'ai un message pour le Cardinal.

Entrega uma mensagem ao Cardeal.

J'ai un message pour le Cardinal.

- O Cardeal?

- Le Cardinal?

A única coisa que tenho é um nome. O Cardeal.

J'ai réussi à remonter à un nom, le Cardinal.

Encontrou o Cardeal.

Il a trouvé le Cardinal.

Citando a carta do cardeal, ele colocou-o

Pour citer la lettre de désignation du cardinal, il le place

O que o Cardeal Mahony fez foi escolher a sua carreira, poder e glória em vez de escolher as crianças.

Ce qu'a fait le cardinal Mahony, c'est qu'il a choisi sa propre carrière, et il a préféré le pouvoir et la gloire aux enfants.

Creio que foi isso que o Cardeal Mahony fez.

Je pense que c'est ce qu'a fait le cardinal Mahony.

Era a única coisa que podia fazer para manter o seu estatuto e por fim ser elevado a cardeal, o que aconteceu em menos de dois anos.

C'était la seule chose qu'il pouvait faire pour garder son statut et finalement être enthousiasmé en tant que cardinal deux ans plus tard.

Nos escritórios não, mas nos escritórios do Cardeal Mahony em Los Angeles.

Pas les cabinets d'avocats, mais les bureaux du cardinal Mahony à Los Angeles.

Ele comparou esta diocese e o cardeal à La Cosa Nostra.

Il a comparé ce diocèse et le cardinal à la Cosa Nostra.

Em Los Angeles, quando lhes foi ordenado que apresentassem a documentação, os registos onde se encontra a verdade ou grande parte dela, por parte do procurador público do condado de Los Angeles, os advogados do Cardeal Mahony engendraram um mito

À Los Angeles, quand on ordonne de montrer la documentation, les rapports... Quand on a trouvé la vérité, ou presque toute la vérité... par le procureur du comté de Los Angeles, les avocats du cardinal Mahony ont inventé ce mythe qui s'appelle "le privilège de la formation"

Acontece que o argumento do Cardeal Mahony sobre os documentos é um argumento que o David Koresh iria adorar.

Voyons les choses de cette manière. L'argument du Cardinal Mahony au sujet des documents est un argument que Tabachnik du Temple solaire aimerait.

- Cardinal Siqueros.

- Cardinal Siqueros

Enquanto o Cardeal Richelieu incentiva o seu rei a liderar os exércitos,

Tandis que le Cardinal Richelieu éperonne son roi pour conduire ses armées,

Se as tropas do cardeal infante...

Si les troupes d'infanterie du Cardinal...

"Carta para o cardeal infante..."

"Lettre à l'infanterie du Cardinal..."