Carlito translate French

Carlito.

Carlito.

Sim, eu sei. Eles foram ver o Carlito, também.

"Plombiers Clayton" Ils sont aussi allés voir Carlito.

Já tens tudo planeado, Carlito.

T'as pensé à tout, Carlito.

Carlito, isto é uma desolação, meu.

Tu sais, Carlito, c'est la vallée de la mort, ici.

- Carlito, tenho de voltar ao jogo.

- Carlito, il faut que j'y retourne.

- Claro, Carlito.

- OK, Carlito.

Carlito, mi socio.

Carlito, mon ami!

Quer dizer que viraste bonzinho?

Dis-moi, Carlito Brigante, tu as trouvé la foi, c'est ça?

Ora, Carlito.

Allez, Carlito.

O Carlito Brigante, meu.

Primo mio, Carlito Brigante.

Já ouviste falar do Carlito, não?

Tu as entendu parler de Carlito.

Já conheces o Carlito, não?

Tu connais Carlito.

Lo siento, Carlito.

Je suis désolé, Carlito.

Hermanos, acompanhem o Carlito.

Occupez-vous de Carlito, les gars.

- O Carlito vai dar uma tacada de fantasia.

- Carlito va nous montrer un coup.

Aquele tipo diz que não tem de pagar.

Carlito, le type là-bas ne veut pas payer.

Conheço. És o Carlito Brigante, o invencível.

T'es Carlito Brigante, l'intouchable.

Carlito, vi que falavas com o Benny Blanco.

Carlito, je t'ai vu parler à Benny Blanco.

Sim, Carlito Brigante. É isso.

Ah oui, Carlito Brigante!

- Carlito, que faço eu?

- Je fais quoi, Carlito?

" O Carlito é um indeciso, um descuidado.

" Carlito fait plus le poids. Il se laisse aller.

Que fazes aqui sozinho, Carlito?

Qu'est-ce que tu fais là tout seul?

O Carlito e eu olhamos um pelo outro.

Carlito et moi, on prend soin l'un de l'autre.

Não enjoas de barco, pois não?

Hé, Carlito, t'as jamais le mal de mer, j'espère.

Carlito, ajuda-me a apanhá-lo.

Carlito, tu m'aideras à hisser Tony.

Ouve-me com atenção, Carlito.

Ecoute-moi, Carlito.

Se me ajudar, ajudo-o a engavetar de novo o Carlito Brigante.

Si tu me lâches, je t'aide à remettre Brigante à l'ombre.

Dizia eu : "Já não vejo o Carlito... há 15 anos, não é?"

Je me suis dit : "Putain, ça fait bien quinze ans que j'ai pas vu Carlito!"

- Carlito Brigante.

- Carlito Brigante.

Eu e o Carlito costumávamos passar uns pozinhos, nos anos 57, 58.

Carlito et moi, on traficotait ensemble à la fin des années cinquante.

" Tommy, o Carlito não é nenhum preto.

" Tommy, Carlito est pas un Négro.

Um Carlito Brigante mais perfeito.

Un nouveau Carlito Brigante, amélioré.

O que foi, Carlito?

Ça va pas, Carlito?

O Carlito acabou de desmaiar.

Carlito s'est évanoui.

Espero que o Carlito se sinta melhor.

J'espère que Carlito va mieux.

Carlito?

- Carlito?

- Papa Carlito, ao seu dispor.

- Papa Carlito à votre service.

Papa Carlito é quem iniciou a comunidade.

Papa Carlito est chef de la communauté.

- Papa Carlito está muito triste.

- Papa Carlito est très triste.

E eu sou Carlito e sou epiléptico!

Je m'appelle Carlito. Je suis épileptique.

Agora não, Carlito.

Pas maintenant.

- Daqui a anda todos vamos sair daqui, Carlito.

- On sort tous bientôt d'ici, Carlito.

Ele é o Carlito e ele é o Earl.

Voici Carlito, voici Earl.

Consultam-me a mim ou ao Carlito.

Venez en parler à Carlito ou à moi.

- Quanto tempo levas fora, Carlito?

- Depuis quand es-tu sorti, Carlito?

Eu sou Carlito Brigante.

Je suis Carlito Brigante.

- Eu sou Carlito.

- Je m'appelle Carlito.

- Carlito

- Carlito

Olha, Carlito, somos muito diferentes, de acordo?

On est de deux espèces différentes, toi et moi.

Carlito, como estás? Pepe, estás mais magro.

Comment allez-vous?

- Carlito, isso é verdade?

C'est vrai, Carlitos?