Translate.vc / Portuguese → French / Cash
Cash translate French
1,765 parallel translation
Que seja dinheiro.
Va pour du cash.
Se por alguma razão não houver comboios, pega numas centenas de dólares e paga a alguém para te levar.
S'il n'y a plus de trains, paie en cash quelqu'un pour t'amener en voiture.
- Isso é muito dinheiro.
- C'est beaucoup de cash.
"Preocupado" parece-me mais adequado. Com um certo homem chamado Dwight que veio fazer perguntas sobre o teu pai e agora namora a minha tia Vivian?
Emerson Cod méditait sur le montant de cash exorbitant qu'il venait d'avoir.
O que vais fazer como todo o teu dinheiro e tempo livre?
Que vas-tu faire avec tout ton cash et ton temps libre?
Diz ao papá Dean que quero 200 mil dólares, e diz-lhe para ser rápido com o dinheiro. Se não, vamos começar a enviar-lhe partes do corpo dela.
Dis à papa Dean que je veux 200 000 $ et dis-lui d'apporter vite le cash ou on va commencer à lui envoyer des parties de son corps.
Eu tenho um pouco de dinheiro do serviço de Coiote.
Il me reste un peu de cash que j'ai gagné en faisant le passeur.
Por que não me dão 300 dólares em dinheiro, agora mesmo, e o assunto morre aqui?
Donnez-moi 300 $ en cash maintenant et je n'aborderai plus ce sujet.
Por que teria a tua mãe 15 mil dólares escondidos numa caixa de chapéus?
Pourquoi ta mère aurait 15000 dollars en cash cachés dans une boite à chapeau?
Ela está sempre a usar aqueles vestidos, está fora durante horas e faz negócios em dinheiro.
- Non. Elle porte toujours ces tenues et sort à des heures bizarres et elle a du cash.
Ter dinheiro apenas escondida de todo o país.
Utiliser seulement du cash pour payer partout dans le pays.
Em dinheiro.
Cash.
Tem que ser em cash!
Grande somme... besoin de cash...
E quem mais teria cem milhões em cash?
Tu connais quelqu'un d'autre, qui dispose de plus de 100 millions?
E eles serão acusados de envolvimento com o tráfico.
On les accusera de trafic avec les triades... Il leur faut du cash.
Cash.
Hé, Cash!
Viva, Cash Dooley.
Cash Dooley.
O meu nome é provavelmente o único "dinheiro", ( Cash ), que tenho.
Tout le cash que j'ai, c'est mon prénom.
O Cash conhece os touros como ninguém.
Cash connaît les taureaux comme personne.
O Cash Dooley está cá?
Cash Dooley est là?
Cash!
Cash!
Tudo bem, então quem está a trabalhar consigo nisto, Cash?
Qui est votre complice, Cash?
Olhe, eu e o Cash estávamos só a tentar ganhar mais algum dinheiro.
Cash et moi, on voulait juste arrondir les fins de mois.
Ou precisou do dinheiro, ou estava a ser difícil subir escadas.
Soit elle avait besoin de cash ou monter les marches était devenu difficile.
Retribuição não, uma luta pelo poder... Pelo controlo do sindicato do crime da cidade e centenas de milhar em drogas e dinheiro.
Pas une punition, une main basse... sur le syndicat du crime et sur les centaines de milliers de dollars en drogue et en cash.
Quero as verdinhas.
Maman a besoin d'un peu de cash.
Podemos ganhar dinheiro.
Si tu trouves la capsule de la bonne bouteille, tu peux gagner du cash.
Já vendemos oito bebidas hoje e ninguém ganhou.
Mais nous avons vendu 8 boissons aujourd'hui, et personne n'a gagné de cash.
.. ele até me paga em dinheiro.
.. il m'a mème payé cash.
Está bem? Portanto estamos à procura de ideias novas para fazer muito dinheiro até logo à noite.
Ce qu'il faut maintenant c'est trouver des idées pour rentrer un max de cash avant ce soir.
E pago em dinheiro.
Je te payerai cash.
- Temos óptimas notícias para si.
par ici! - en dollars US et en espèces, cash!
Hoje pagamos em dinheiro.
- Exact, on paye cash.
Se a Dana está a fugir, ela vai precisar de algum dinheiro de fuga.
Si Dana est en cavale, elle va avoir besoin de cash.
Como o amigo dele, o Johnny Cash.
Comme son pote Johnny Cash.
Johnny Cash.
Johnny Cash.
Quando fui tirar de lá as nossas coisas encontrei um cheque de um banco, na pasta do Jay. Era um cheque de 100 mil dólares, para levantar em dinheiro.
Quand j'ai voulu y récupérer nos affaires, j'ai trouvé un chèque de banque dans la mallette de Jay, c'était pour 100 000 $ en cash.
Descontou o Imposto de Renda.
A tout sorti en cash.
Vamos, Cash!
Allez, vas-y, mec!
82.82 para o Cash Waller.
82.82 pour Cash Browler!
Cash Waller!
Cash Browler!
Cash, este é o Landry.
Cash, voici Landry.
Começo a pensar que com "tia" estás a referir-te ao Cash, o tipo do rodeio. É isso...
Je commence à penser que ta tante... c'était Cash, en fait.
Pergunta-lhe como consegue comprar uma casa a pronto, Derryn.
Il a payé sa maison cash.
Encontrei este envelope no meu quarto.
J'ai trouvé une enveloppe pleine de cash dans mon étagère.
O dinheiro joga, 100 $.
Mise cash. 100 dollars.
Num dia normal, há um milhão de dólares em dinheiro, no cofre disponível a qualquer hora do dia.
Un jour normal, il y a un million de dollars de cash dans la cage, tout le temps.
- George! George!
- cash?
O Cash é a seguir.
C'est le tour de Cash.
Sou o Cash.
Cash.
Disse que ele pagou em dinheiro.
Il dit qu'il a payé cash.