Cassidy translate French

Lamento, Capitão Cassidy, não apanhei a sua esposa.

Désolé, je n'ai pas réussi à joindre votre femme.

Hopalong Cassidy!

Hopalong Cassidy!

Tom Cassidy, dono do Círculo C.

Tom Cassidy de la Petite Rivière.

Não, já conheceste o Cassidy, Toliver e Johnson.

Non. Ceux rencontrés hier soir... n'ont que 1 000 têtes ou moins.

Não queremos passar pela erva do Cassidy.

N'empiétez pas sur les prés de Cassidy.

Erva do Cassidy?

De Cassidy?

Acho que é o rancho do Cassidy.

La maison de Cassidy!

Mas quem vai dizer isso ao Cassidy e aos outros rancheiros?

Oui, mais que diront les autres?

Cassidy, Toliver e os outros não vão deixar isto assim...

Avec Cassidy et les autres...

Espere. Cassidy está à reservar aquela erva junto ao rio. Está a pensar em usá-la no inverno.

Mais Cassidy réserve cet herbage pour l'hiver.

Sou Bill Cassidy, e quero que saiba, que lamentamos isso do Waco.

Je suis Cassidy. Croyez que nous sommes désolés.

Porquê? Estás com medo do Cassidy?

Vous avez peur de Cassidy?

- Do Cassidy.

De lui.

- Pediu-me para pôr... o seu gado no pasto de Cassidy.

Vous vouliez que j'embête Cassidy...

Já sabias a resposta, antes de perguntar, Cassidy.

Vous connaissez d'avance la réponse?

Cassidy, eu vou levar o gado para o rio, e se eu... encontrar algum arame naquelas bandas, vou fazer-te engoli-lo.

Je conduis le troupeau à la rivière. Si je trouve un barbelé, je te le ferai bouffer!

O velho Cassidy.

Le vieux Cassidy!

Para lhe responder, Mr. Cassidy, aprendi um pouco da operação deles.

J'ai pu observer leur façon d'opérer.

Marion, prepare-me as cópias da escritura para o Sr. Cassidy.

Puis-je avoir l'acte de M. Cassidy?

Caroline, ligue-me ao Sr. Cassidy.

Caroline, appelez-moi M. Cassidy.

Afinal, Cassidy, eu disse-te, aquele dinheiro todo! Eu não assumo a responsabilidade.

Cassidy, je ne prends pas la responsabilité de cet argent.

- Espera, Cassidy. Ainda me custa a acreditar...

Je ne peux pas le croire, Cassidy.

Cassidy?

Cassidy!

Por favor, Cassidy.

S'il te plaît, Cassidy!

Cassidy, retira o que disseste!

Cassidy, mange ton chapeau!

É como te digo, Cassidy... estão a chegar com o dinheiro.

Je t'assure, Cassidy... ils arrivent avec la paie.

Assaltámo-lo, Mr. Cassidy.

Nous avons réussi.

E traz uma caixa de cartuchos do Cassidy.

Achète des cartouches à Cassidy.

A QUADRILHA DA GRUTA ERA LIDERADA POR BUTCH CASSIDY E SUNDANCE KID,

LA HORDE DES PLANQUES, CONDUITE PAR BUTCH CASSIDY ET LE KID DE SUNDANCE,

- "A Quadrilha da Gruta, de Butch Cassidy..."

- "La Horde de Butch Cassidy..."

- A quadrilha do Butch Cassidy - sou eu.

- C'est de moi qu'ils parlent.

São a Quadrilha da Gruta, Sr. Cassidy.

Vous êtes la Horde des Planqués, M. Cassidy.

- Tem a certeza?

M. Cassidy?

Eu ouvi, Moureen Cassidy.

J'ai tout entendu, Moureen Cassidy.

És burra, Moureen Cassidy?

Tu n'as donc rien dans la cervelle, Moureen Cassidy?

O nome dele era como... o Butch Cassidy, Sam Bass,

Son nom était comme celui de... Butch Cassidy... Sam Bass...

Sabe o final do'Butch Cassidy'?

Vous savez, la fin de Butch Cassidy?

Mas descobri que o Hopalong Cassidy se suicidou aqui.

Mais j'ai appris que Cassidy s'était tué ici.

- Hopalong Cassidy.

- Hopalong Cassidy.

Cassidy, F.B.I.

Cassidy, F.B.I.

Fala o Cassidy.

Ici Cassidy.

Brian, já decidiste o que queres na cobertura do teu bolo de aniversário?

Robin des Bois, Hopalong Cassidy, Archie et Jughead?

As fotos de John Cassady foram publicadas.

Les photos de John Cassidy ont été publiées.

Eu não tenho tempo para ouvir suas histórias do seu pai Cassidy.

Je n'ai pas le temps d'écouter tes histoires sur Hopalong Cassidy.

- Butch Cassidy and the...

- Butch Cassidy and the...

Lembras-te do Mickey Cassidy?

Tu te souviens de Mickey Cassidy?

O pai do Cassidy.

Le vieux de Cassidy.

Butch e Sundance : Os Anos Iniciais.

Les joyeux débuts de Butch Cassidy et le Kid.

estava no meio de uma decisão entre dois dos meus maiores clientes... e tive de sair, porque o Butch Cassidy e o Sundance Kid... queriam dar uma golpada. Agora, quero uma explicação.

J'étais en plein règlement de litiges avec deux de mes plus gros clients et je dois partir parce que Butch Cassidy et Sundance Kid veulent se tirer d'une mauvaise passe.

Em suma, sintetizando numa versão um pouco mais clara, nas palavras de David Cassidy, quando estava na Família Partridge, Acho que te amo.

Bref, pour résumer d'une façon plus claire, en citant David Cassidy quand il était avec les Partridge Family, je crois que je t'aime.

Eu também, senhor Cassidy.

Moi aussi.