Catánia translate French

Se não fosse tão longe, devíamos levar a nossa captura para Catánia.

Si on pouvait, on livrerait nous-mêmes le poisson,..

Amanhã vou a Catánia buscar cimento.

- Je vais à Catane demain. - Pour quoi faire?

Se eu me pudesse casar, não precisava de ir a Catánia.

Si je pouvais me marier, je n'irais pas à Catane!

Trezza não é tão grande como Catánia.

La mer de Trezza devrait être aussi grande que Catane. Que ferait-on d'une mer aussi grande?

Manda a camioneta da cooperativa a Catánia e entrega esta carta ao Comissário.

Lorenzo, va à Catane avec la camionnette de la coopérative..... et donne ça au commissaire en disant que nous retirons notre plainte..

Desculpe, menina Lúcia, mas ouvi dizer que libertaram o António em Catánia e queria ser o primeiro a dar-lhe a boa notícia.

Permettez? Mademoiselle Lucia, excusez-moi de vous déranger.. .. mais j'ai appris qu'Antonio venait d'être libéré..

Usaremos o nosso barco, as mulheres ajudam-nos a salgar o peixe e venderemos directamente em Catánia.

On va travailler seuls! On s'y mettra tous pour saler le poisson.. .. et on le vendra à Catane!

Os Valastro vão a Catánia para tratar da hipoteca da casa com a esperança de um futuro melhor.

[Et les Valastro vont à Catane, hypothéquer leur maison,.. ] [.. leur unique bien, dans l'espoir d'un avenir meilleur.]

A Concetta disse que as pessoas de Catánia estão na tua casa.

Il y a des gens de Catane accompagnés des Gardes! - Où ça? - Ils sont chez toi!

Vou para Catánia ou para Siracusa.

Je vais aller à Catane ou à Syracuse.

Parece que ainda foi ontem que fomos a Catánia tirar o retrato.

Tu te souviens quand on est allés à Catane pour la photo?

Já voltaste de Catánia?

- Oui, de Catane.

Ângela estava na secundária em um colégio de monjas perto de Catania.

Angela faisait des études dans un collège de soeurs à Catane.

Justo nesse dia começou no Tribunal de Catania o julgamento contra

A Catane, il y avait le procès contre

Mariannina tinha tomado o trem e tinha descarregado o revólver no corpo de seu bem amado, na saída de um cine em Catania.

Mariannina avait tiré sur son bien-aimé à la sortie du cinéma à Catane.

Lhe tinha comprado esse vestido em Catania e tinha insistido em que saísse à rua por um motivo preciso.

Je lui avais acheté cette robe - "... dans un but précis. " - Baronne...

No dia seguinte, com a desculpa de acordar um assunto de impostos, Fui a Catania... Tinha vontade de ver Ângela.

Le lendemain, avec une excuse, je me rendis à Catane.

Vim de Catania para saber o que pensa fazer.

Je suis venue pour connaître vous intentions.

Diadanus de Catania, sacerdotisa de Sechnid.

Diacresse de Catania!

Agora posso dizer-te, estive em Verona, sim, e na Piazza dell'Esquilino. Duas horas e um quarto! Até me custa admitir, mas também estive na Catania.

A présent, je peux te le dire, j'étais à Vérone j'étais même piazza dell'Esquilino pendant plus de deux heures et, j'ai honte de le dire j'étais aussi à Catane.

Sim, na Catania, nunca to disse.

Oui, à Catane, je te l'ai jamais dit

Fizeste todo o caminho desde a Catania apenas para fazeres figura de parvo?

T'es venu de Catane pour passer pour un imbécile?

Esse pedaço de merda veio para cá a mando da gente da Catania.

Ce fils de pute est passé dans le clan des Catanais.

- Da minha casa, Catania.

- De chez moi à Catane.

A tua mãe ainda tem uma loja de sapato em Catania?

Ta mère a encore le magasin de chaussures à Catane?

Vais voltar para a tua casa em Catania?

- Tu reournes à Catane?

"Aconteceu tudo nos momentos finais do 40º Derby, Catania-Palermo."

Tout s'est déroulé au cours des dernières minutes du 40e derby sicilien, Catane-Palerme.

Infelizmente, chegaram agora notícias de que outro oficial da esquadra de Catania está entre a vida e a morte... "

Et selon une nouvelle de dernière minute, il semblerait qu'un autre agent des forces de l'ordre de Catane soit en ce moment entre la vie et la mort...

Chamo-me Atri Ivan, nasci em Catania,

Je m'appelle Ivan Atri. Né à Catane.

Chamo-me Atri Ivan, nasci em Catania, moro em Adrano,

Je m'appelle Ivan Atri! Né à Catane! Domicile :

Sim, em Catânia, na Sicília.

- Oui. À Catania. En Sicile.

Concentração, Catania.

Restons concentrées, Catania.

Por isso a Catania ajudou-me a passar por eles.

C'est pourquoi Catania m'a aidé à les éviter.

Tenho tanta pena do Jace, Catania.

Je suis navrée pour Jace, Catania.

Viste o futuro da Catania e o passado do Lorin.

T'as vu l'avenir de Catania et le passé de Lorin.

Onde está a Catania?

Où est Catania?

Catania... Confias em mim?

Catania... tu me fais confiance?