Translate.vc / Portuguese → French / Chang
Chang translate French
1,069 parallel translation
Chang, nunca pensei que teria de morrer pela tua mão
Zhang Wen-xiang. Jamais je n'aurais imaginé mourir par ta main.
Chang Wen-hsiang, eu mesmo te vou agarrar
Zhang Wen-xiang! C'est moi qui te capturerai.
Eu mesmo vou agarrar Chang Wen-hsiang
J'arrêterai Zhang moi-même.
Já te apanhei, Chang
Zhang Wen-xiang. Je te tiens.
Executar Chang em frente ao memorial do general Ma
Pouvons-nous l'exécuter devant la résidence du gouverneur?
Chang Wen-hsiang, você pode vê-los? Amanhã vamos usar essas lâminas, e ganchos em ti vamos te tirar fora o coração e os órgãos internos
Zhang Wen-xiang, avec ce crochet, j'arracherai ton cœur et tes cinq organes.
Mary Chang acha que ele pertence ao bando.
- Absolument. Mary Chang le croit complice.
Vai falar com a Mary Chang, para ver se ela sabe onde pode estar o Jimmy escondido. Certo.
Demande à Mary Chang où il pourrait se cacher.
Raptaram a Mary Chang. Raptaram-na? Porquê?
Le temple bouddhiste au parc Mandarin.
Mary Chang tem ligação com a máfia chantagista que tem estado a operar recentemente em Chinatown.
Sait-il où il est et qui vous êtes? Il était inconscient.
Espero que o teu plano funcione.
Vous arriverez à libérer Mary Chang?
Raptaram a sta. Chang para que Jimmy se entregue por ela.
Heureusement, il ne voit pas ce que Low Sing et vous en avez fait.
Chang chang changity chang shoobop
Chang chang changity chang shoobop
Chang chang changity chang shoobop
Chang chang changity chang shoo bop
O deus Chang, o bêbado com pontapé rápido.
Le dieu Chang. L'ivrogne au double coup de pied rapide.
Chang, o bêbado.
Chang l'ivrogne!
Não chegará à velhice.
Chang l'ivrogne ne vivra pas vieux.
O seu amigo Chang acabou de me tentar matar.
Votre ami Chang a essayé de me tuer.
E agora, em relacão à substituição do Chang.
Pour le remplacement de Chang.
- Vou chamar a Polícia.
- Chang, viens.
- Chame. Chang, vem cá.
- Appelle les flics!
Não queremos chamar a Polícia
Chang, viens. On veut pas faire venir les flics.
Raios, Chang.
Merde, Chang!
- Ainda bem que te conheci, Chang.
Je suis content de t'avoir rencontré. Je suis content de t'avoir rencontré.
Atiram talheres ao ar e fazem uma barulheira, ching-chang-chong, bing-bang-bong.
Ils envoient de l'argenterie en l'air et en retombant, elle fait... "Ching chang chong, ping pang pong".
Diz-lhe que mudámos de ideias.
Dites-lui que nous avons chang d'avis.
Mudámos de ideia.
Et au lait? Nous avons chang d'avis.
As pessoas em Chinatown dizem que o Ronnie Chang era seu protegido, e que o envolvimento dele no assassínio da Sra. White o compromete a si.
On raconte que Ronnie Chang était votre protégé et que sa participation au meurtre de Mme White vous implique.
- Isso foi uma tragédia terrível, mas eu mal conhecia o Ronnie Chang.
- C'est une affreuse tragédie, mais je connaissais peu Ronnie Chang.
O Ronnie Chang representa tudo o que está mal em Chinatown.
Il représente ce qui est mauvais à Chinatown.
Mas no seguimento das mortes de Joey Tai e Ronnie Chang, as questões emergem por todo o lado.
Mais suite aux meurtres de Joey Tai et Ronny Chang, Ies questions fusent de partout.
São Chang Sings.
C'est des Chang Sing.
Os Chang Sing, os Wing Kong.
Les Chang Sing, les Wing Kong.
Diz-se que Lo Pan mandou assassinar o chefe dos Chang Sings, o Lem Lee.
Lo Pan a fait assassiner le chef des Chang Sing, M. Lem Lee.
Sãos os Chang Sings.
Les Chang Sing.
Mas nenhum deles é violador, chantagista, contrabandista nem mesmo chulo.
Clandestin. Dealer, condamné à 15 ans. Les frères Chang Da-Hai et Da-Jiang.
Chang. Corcunda.
Chang...
Chang, leve o meu carro para o portão do sul.
Ma voiture à la Porte Sud.
Tive de alugar uma vila, a Vila Chang, e era muito dispendiosa.
"La Villa Chang"... elle était très chère.
O ilustre Ministro da Defesa, Chang Ching-Hui.
L'honorable... Chang Ching-hui, Ministre de la Défense.
Chang Ching Hui, Majestade.
Chang Ching-hui, Votre Majesté.
Após cuidadosa reflexão, decidimos nomear o ilustre Chang Ching Hui, como novo Primeiro-Ministro de Manchukuo.
Après mûres réflexions, nous avons décidé... de nommer l'honorable Chang Ching-hui... nouveau Premier Ministre de Manchukuo.
Vossa Majestade esqueceu-se de assinar a nomeação do novo Primeiro-Ministro, Chang Ching Hui.
Sa Majesté a oublié de signer la nomination... de M. Chang Ching-hui.
Chama-se Chang e é o seu motorista.
Il s'appelle Chang. C'est votre chauffeur.
Chang e Eng, ligados pelo peito?
Chang et Eng. Ils étaient poitrine contre poitrine.
Chang morreu de ataque cardíaco, a meio da noite.
Chang mourut du coeur... au milieu de la nuit.
Ainda não. Bem, o caminho é longo desde das pistas de corridas. Pistas de corridas?
Malgré la prudence de la police, on pense que la disparition de Mary Chang soit liée à un racket qui sévit depuis peu à Chinatown,
Quero a Mary Chang.
Dehors!
Chang chang changity chang shoobop
Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop
Mudaste de penteado.
Vous avez chang de coiffure.
Raymond Chow
Producteur : He Guan-Chang Planning :