Translate.vc / Portuguese → French / Chickie
Chickie translate French
35 parallel translation
Nao vamos ficar doentio, chickie-bebe.
Assez, j'ai des haut-le-cœur.
Voce ouve que, chickie?
T'as entendu, poulet?
Daqui fala o Chickie Babe do Fórum, a ver este branquelas a correr de um lado para o outro.
Ici Chickie Babe du Forum et je vois un pauvre crétin... courir sur le terrain. Allez!
Desculpa. Disse à Chickie que a ia buscar após as aulas de dança.
Je devais chercher Chickie après la danse.
Não acredito que essa Chickie te controle. És um caralho de asas!
Elle te poursuit partout, c'est dingue.
T.k., acho que vou telefonar à Chickie e digo-lhe que preciso do número do beep.
Je vais demander ton numéro à Chickie.
Volta a ligar à tipa. Vamos.
C'est Chickie.
Por que demoraste tanto?
T'en as mis un temps, Chickie!
- Chickie, sabes quem ele é?
Chickie. Tu sais qui c'est?
Tens a entrada cortada, tu e o anormal do teu amigo.
Je t'ai pas viré, toi et ton pote? - Relax, Chickie.
Para que ia o Chickie mentir?
Pourquoi il mentirait? Tu disjonctes, toi.
Meu Deus...
Chickie. Mon Dieu. Hé.
Então, o que se passa com a Chickie e aquele tal Fergunson... o "lesma"?
C'est quoi le truc avec Chickie et ce Ferguson... la limace?
Eles estão furiosos com a Chickie por entregar o Dewey?
Ils en veulent à Chickie d'avoir balancé Dewey?
A Chickie é a única com quem ele tem que fazer as pazes.
C'est auprès de Chickie qu'il doit s'excuser.
És má agente, Chickie.
T'es un flic de merde, OK, Chickie?
Não é, está bem? Tu és uma bodega de um polícia. Está certo, Chickie?
T'es un flic de merde, OK, Chickie?
- Eu vou buscá-lo.
Je le fais. - Chickie, tu conduis. - OK, chef.
Se não fosses tu, quem seria?
Si c'est pas toi, qui? Qui, Chickie?
- Ele é o meu supervisor, Chickie.
- C'est mon instructeur.
Aposto que o Galináceo é novo aqui.
à mon avir, Chickie est nouveau ici.
Como o conde Henrick Van Goren, a jogar milhões no gamão, e a sua mulher, a condessa Van Goren, que era na verdade Chickie Sherman, de Passaic, Nova Jersey.
Le comte Henrick Van Goren jouait des millions au backgammon. Sa femme, la comtesse Van Goren, était en fait Chickie Sherman, de Passaic, New Jersey.
Eu adoro o Chickie.
Donc aucune chance que ça arrive.
Eu adoro aquelas coisas todas!
J'adore Chickie.
Aguenta-te, Chickie!
Joyeuses Pâques!
A mamã já vai.
J'arrive! Accroche-toi, Chickie!
E pensem em todos os outros que não salvei.
J'ai pas pu sauvé Chickie.
Tenho de telefonar à Chickie!
Je vais appeler Chickie.
Do you think that I could get some, chickie-chickie?
Qu'est-ce que c'est?
O que faz o Chickie aí dentro?
Attends un peu.
- Está estragado.
Qu'est-ce que Chickie fait là-dedans?
Chickie?
Joyeuses Pâques!
Assim que ouvi aquela voz, fui inundada de memórias.
Chickie?
Não consegui salvar o Chickie.
Non, on a vérifié.
Chickie!
Chickie! Oh, chéri.