Translate.vc / Portuguese → French / Cleopatra
Cleopatra translate French
36 parallel translation
É aquela Cleopatra... O meu Hans...
Cette Cléo... et mon Hans...
A Cleopatra não é dos nossos.
Cléo n'est pas une des nôtres.
Cleopatra, rainha dos ares, casada com um adão.
Cléopâtre, Reine des Airs, mariée à un nain!
Venha à minha casa.
" Allons chez Cleopatra's Needle
Creio que te chamarei Cleopatra porque és uma boneca fria.
Je vais t'appeler Cléopatre car tu es géniale, ma choute.
Você não se imagina como Cleopatra falando com um asp?
Ne peux-tu pas t'imaginer en Cléopâtre parlant à un aspic?
O espírito da Cleopatra ou Daida?
Qui que tu sois, esprit maléfique, vénéneux...
Cleopatra, lembra-te da taxa para a multa. Sim, entendido.
Cléopâtre, pense à l'amende.
Cleopatra Suite, Signor Fabrizi. Quinto andar.
Suite Cléopâtre, au 5ème étage.
Senta-te já Cleopatra! E pára de tapar-me!
Reste assise Cléopâtre, tu me fais de l'ombre.
Cleopatra.
"Kleopatra".
Então tenta ir ao Cleopatra ou ao Stork Club.
Essaye d'emmener Cléopatre, la bonne de Minnie au Stork Club.
Cleopatra Jones.
- Halloween!
Olha, Will, tens direito à tua opinião... mas o melhor filme feito até hoje, não foi Cleopatra Jones.
Will, tu as le droit d'avoir un avis, mais le meilleur film de tous les temps n'est pas Cleopatra Jones.
Não te armes em Cleopatra. Temos de ser mãe e pai.
Chérie, il faut être père et mère à la fois.
Ela é a minha melhor amiga no mundo. Provavelmente é a única pessoa que jamais amarei como... como a tal Cleopatra...
Elle est ma meilleure amie au monde et c'est probablement la seule personne comme comme la façon dont Cléopâtre aime.
Mas Monroe não trabalhava para o seu estúdio ha dois anos... e a Fox debatia-se com problemas financeiros... devido a dispendiosos atrasos na produção épica de Cleopatra.
Mais Monroe n'avait pas travaillé pour son studio depuis 2 ans... et la Fox avait des problèmes financiers... en raison des retards coûteux... sur le tournage du film épique Cleopatra.
Cleopatra continuava a exceder enormemente o orçamento... e a Fox entrava em pânico devido aos crescentes custos.
Cleopatra dépassait largement son budget... et la Fox paniquait à la vue des coûts de plus en plus élevés.
A Fox precisava deste filme nos cinemas em Outubro... para ajudar a compensar a galopante dívida... causada pelas contas de Cleopatra.
La Fox voulait que le film sorte en octobre... pour rembourser les dettes accumulées... par Cleopatra.
Foxxy Cleopatra?
Foxxy Cleopatra!
Ninguém deixa a Foxxy Cleopatra pendurada!
Personne ne laisse tomber Foxxy Cleopatra!
Então o futuro que se prepare para mim, porque sou a Foxxy Cleopatra e sou uma grande mulher!
Le futur n'a qu'à bien se tenir! Car je suis Foxxy Cleopatra et je suis une sacrée nana!
Larguem todas as armas, porque a Foxxy Cleopatra está no submarino!
- OK, tout le monde lâche son arme. Car Foxxy Cleopatra est dans la pièce!
Foxxy Cleopatra!
- Foxxy Cleopatra!
SALÃO DE BELEZA CLEOPATRA'S
Chez Cléopâtre Tresses et Coupes SALON DE BEAUTÉ CHEZ CLÉOPATRE
Cleopatra ou Butterfield 8?
Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux.
Veja lá Semiramis e Ninus, Antônio e Cleopatra,
Regarde Sémiramis et Ninos, Marc Antoine et Cléopâtre,
Cleopatra, Salomé, Helena de Troia.
Cléopâtre, Salomé, Hélène de Troie.
Olá, Cleópatra.
Salut, Cleopatra.
Sabes quem seria boazona? Cleopatra.
Vous savez qui aurait fait fureur?
A falar de Marco António e da Cleopatra.
D'Antoine et Cléopâtre.
- Cleopatra!
- Cléopâtre!
Perderíamos tudo, a Empire, a António e Cleópatra...
On perdra tout... Empire, Antony et Cleopatra.
Então, sou Cleôpatra.
Alors, je suis Cléopâtre.
Bem, estás errado!
- Cleopatra Jones.
Cléopatra cumpriu a promessa feita a Numerobis.
- Cléopâtre.. .. tint sa promesse.