Craps translate French

- Se é tão difícil estares aqui... porque não desistes e passas o tempo todo a jogar?

- Si c'est si dur de venir, arrête. Tu pourras passer tout ton temps au craps.

De dados.

le craps.

Fora.

Craps.

Ei, chefe. Tem sorte com os dados?

Dis, grand chef, t'as de la chance au jeu de craps?

Sim, gostaríamos de jogar "crap".

Oui. Au "craps".

- Duplo.

- Craps!

Está a ver a segunda mesa de dados? Ali.

Vous voyez cette table de craps?

- Não toca nisso.

Le craps? - Jamais.

Sem endereço fixo deve dormir nas mesas de jogo.

Il doit dormir sur la table de craps.

Há muitas slot machines, roletas, blackjack, craps, cartas e mesas de baccarat. Temos regras simples e fáceis de entender, mas a maior parte é complicada.

Il y a machines à sous, roulette, black-jack... dés, roulette "big six", et baccara.

O Ed vai para a mesa dos dados.

Ed va aller jouer au craps.

Se te perguntarem, diz que ganhaste aos dados, em Las Vegas.

Si on te demande, tu l'as gagné au craps à Las Vegas.

Faz 11 ou 7. Desta vez é um lance só.

Craps, 11 ou toute combinaison de 7.

As apostas ilegais.

- Et voilà. Les chiffres du craps!

Vi-o a jogar dados no Dunes original.

Je vous ai vu jouer au craps à l'ancien Dunes.

Na outra noite no El Dorado... Vi um tipo ter um enfarte na mesa de Dados.

L'autre soir à l'El Dorado, un mec a eu une crise cardiaque à la table de craps.

Vamos jogar dados. Não consigo ficar parado.

Allons jouer au craps.

Nas mesas de jogo do Caesars Palace, em Las Vegas, no Nevada.

Au craps, César Palace, Las Vegas.

Aqui, os milionários são escassos ou apostam pouco. Mas ainda há dinheiro para ganhar.

Ici, les riches sont portés sur le craps, mais y a du fric à prendre.

Uns momentos depois, todos os jogadores tinham parado para vê-lo.

Très vite, plus personne ne joue au craps, les gros flambeurs l'entourent et l'observent.

O meu pianista ganhou dez vezes seguidas na mesa de dados e pisgou-se para Reno.

Mon pianiste a sorti le sept dix fois à la table de craps et il est parti à Reno.

Assim poderia jogar ao "Craps".

J'aurais pu jouer au craps.

Ouçam lá. Temos o Blackjack da Ilha, os Jogos de Dados da Ilha, o Póquer "Texas Hold'Em" da Ilha.

La table de black-jack, le craps et la table de poker.

- Estava só a tentar integrar-me.

Relax, j'ai seulement joué au craps avec eux.

Dados.

Craps.

Jogo aos dados. Perco o meu dinheiro todo.

J'ai joué au craps.

Para o casino ilegal. Ouvi dizer que têm umas merdas excelentes, e eu estou numa disposição, de merda, por isso...

J'ai entendu dire que vous aviez de bons jeux de Craps, et j'ai justement envie de ça, alors...

- T03EP20 Holy Craps Traduzido por :

Relecture :

Castanheira ( 6.25 % ) SunShine ( 0.66 % ) Revisto por :

- Holy Craps ( Jeux Saints )

Olha! É uma mesa de dados.

Hey, c'est une table de craps?

A seguir a rezar, os dados são a minha coisa preferida na Igreja.

A part la prière, le craps est ce que je préfère à l'église!

Perdeu!

Craps!

- Joguei cartas e blackjack.

- Craps et black-jack.

Ganho para vocês desde que tinha 12 anos.

Je suis riche! Le craps et moi, c'est une vieille histoire.

Você estava na mesa do casino.

Vous étiez à la table de craps.

E gostaram do jogo de craps?

Et comment ils accrochent au jeu de craps?

Joga craps, Sr. Merrick?

Vous jouez au craps, Mr Merrick?

Homem Aprende a Jogar aos "Craps".

"Un homme apprend à jouer au craps".

Joga craps?

Vous jouez aux dés?

Há conflitos de interesses? Vamos ter cá dados, Al.

On aura des tables de craps.

Então, Hiram? Já tinhas visto uma mesa de dados?

Qu'en dites-vous, Hiram, déjà vu une table de craps?

Quer jogar, Sr. Bullock?

Vous jouez au craps, M. Bullock?

Qual será a próxima? Uma cama em cima da mesa?

Et après ça sera quoi, un lit à la table de craps?

Mas isso não é verdade, Sr. Valentine.

Vous aimez la roulette, le black jack, le craps...

- Não sei.

Flamber au craps.

Mas pode-se dizer isto acerca do Sr. Bevis :

Son existence est aussi sûre qu'un jet de dés au craps.

Quero falar com o Fong.

Craps, roulette, black-jack? Je veux voir Fong.

Então alegra-te, ganhaste.

J'ai gagné au craps.

Eu ensino.

Tu joues au craps?

se ele poderia vir ao seu casino

En 1984, William Bergstrom a demandé au vieux Binion s'il pouvait aller dans son casino et parier un million de dollars sur un lancer au craps.

Não, não tenho jogado craps há algum tempo.

Je n'ai pas joué au craps depuis fort longtemps.