Translate.vc / Portuguese → French / Crisp
Crisp translate French
75 parallel translation
As transferências da Baku Oil e a fusão da Corn Crisp
Les pétroles de Baku, les corn-flakes et chewing-gums.
Estava óptima, Mr.
Super, monsieur Crisp.
Crisp. Mudou a cor do cabelo mas estava que nem 1 milhão de dólares.
Elle a changé de coiffure et tout, mais elle vaut le détour!
Não sou estúpido, Mr. Crisp.
Je suis pas un imbécile.
- Foi o Crisp?
– C'était Crisp?
Crisp? Como posso dizer-te não?
Comment vous dire non?
Está preso, Crisp.
Crisp, je t'arrête.
O Danny disse como era a mulher do Crisp?
Danny a dit à quoi ressemblait la femme de Crisp?
Há 4 anos que persigo o Crisp. Não a deixo...
Je veux coincer Crisp - depuis 4 ans, et elle relâche mon témoin?
Ela identifica o Crisp.
Elle balancera Crisp.
Aguardará julgamento na prisão.
Monsieur Crisp restera en détention jusqu'à son procès.
Localizem a mulher do Crisp e dêem-lhe imunidade se depuser contra ele.
Trouvez la femme de Crisp. On classe son dossier si elle accepte de témoigner.
Ela procura o miúdo e tu a mãe e a massa, e o Crisp passa o resto da vida na oficina da cadeia.
Elle trouve le gamin. Vous, la mère et le fric. Et Crisp ira faire des plaques d'immatriculation.
Ele é tal e qual o Crisp.
C'est le portrait craché de Crisp. Regardez.
Não é parente do Crisp.
– et sa mère n'ont aucun lien...
Descobri agora.
– Avec Crisp. Je sais.
Diz à O'Hara e ao Kimble que o Crisp vai sair.
Dites à Kimble que son témoin est mort. Crisp va être libéré.
Digam-lhes que o Crisp sabe onde está a mulher.
Qu'ils disent à la femme que Crisp sait où elle est.
- Gaita! Libertaram o Crisp.
Ils ont relâché Crisp.
Se a Joyce é a mulher dele, tem que nos dar o dinheiro ou a polícia não a protege.
Si Joyce est la femme de Crisp, elle doit dire où est l'argent, ou la police ne la protège pas.
O Crisp sabe onde está.
Mais non, vous ne... Crisp sait où vous êtes.
Minha mãe me levou a ver filmes muda com ar de ostentosa superioridade.
Ma mère m'emmenait voir des films muets Quentin CRISP Ecrivain avec une condescendance affich ée.
Hendrix e o o Sgt. Crisp iniciaram-se comigo na Operação Tempestade do Deserto.
Hendrix - et le sergent Crisp ont commencé avec moi durant "Tempête du Désert".
Sargento Crisp!
Sergent Crisp!
Mas valeu a pena pelos nossos cereais Super Sugar Crisp.
Mais ça en valait la peine, on a récupéré nos Crousti Miam.
Não me canso Dos meus Sugar Crisp
Je ne me lasse pas De ces Crousti Miam
Weir, o teu parceiro vai ser o Gordon Crisp.
Weir, ton binôme sera Gordon Crisp.
Estou a guardar a minha virgindade para a futura Sra. Crisp.
Je réserve ma virginité à la future Mme Crisp.
Aqui é o Sr. Crisp.
C'est M. Crisp.
O pai do Gordon Crisp.
Le père de Gordon Crisp.
Gordon Crisp!
Gordon Crisp!
Até me chamou Sr. Crisp e tudo.
Il m'a appelé M. Crisp et tout...
Certo. Eu quero o Crisp.
Bon, je prends Crisp.
Ouviste bem, Crisp! Junta-te à tua equipa!
T'as entendu, Crisp, rejoins l'équipe.
Gordon Crisp.
Gordon Crisp.
Será o Gordon Crisp.
Va pour Gordon Crisp!
O Quentin Crisp que acabou de ir pelo corredor a dizer : "Quero um cappuccino." Oh, ele é tão gay, mas tão gay.
* icône gay britannique ( écrivain, années 70 )
Crisp Wind.
Christwind.
Amanhã marcharemos para Crisp Wind.
Demain, nous marcherons sur Christwind Hold.
Dá-me o teu "crisp".
Envoie tes chips, mec.
Um homem feito ali especado a chorar.
On dirait l'ours Sugar Crisp qui pleure devant tout le monde.
Olha o chorão do Clyde.
Voici Clyde en ours Sugar Crisp.
Diga-me, Sr. Crisp, daria este perfume para sua esposa?
Dites-moi, M. Crisp, offririez-vous ce parfum à votre épouse?
Linda, certo?
Linda, c'est ça? Oui, M. Crisp.
É, Sr. Crisp. Linda Zwordling.
Linda Zwordling.
Adoro que sejas a única adulta que conheço que ainda come Cookie Crisp ao peqeno almoço.
J'aime que, même adulte, tu manges encore des frosties.
Mr. Crisp!
Monsieur Crisp.
Como o Crisp?
Comme Crisp?
Disse que não se pareciam em nada à vida e que não devia acreditar nelas.
Quentin CRISP Ecrivain Quentin CRISP Ecrivain Elle me disait qu'ils n'avaient rien à voir Quentin CRISP Ecrivain
Ao público general desagrada-lhe a homossexualidade porque não podem evitar pensar no que os homens homossexuais fazem entre se.
Quentin CRISP Ecrivain La plupart des gens Quentin CRISP Ecrivain Quentin CRISP Ecrivain détestent l'homosexualité
Se precisares de alguma coisa, liga para o motel Hill Crisp.
Si t'as besoin de quelque chose, appelle le Hillcrest Motel.