Córtex translate French

Andrea, prepara-te para os circuitos do córtex.

Andrea, préparation des circuits du cortex.

O que acontece mesmo com o problema do córtex?

Comment s'y prend-on avec le cortex?

Encontrámo-Io a adulterar o mecanismo no córtex cerebral,

On l'a pris en train de bidouiller les machines dans le cortex,

... O depoimento de Burton não passa do resultado de alucinaçöes causadas pela influência da atmosfera do planeta e acompanhadas de sintomas de perda da razão estimulada pela excitação de regiöes limítrofes do córtex cerebral.

... Ce que rapporte Burton semblerait être le produit d'un syndrome hallucinatoire dû à certaines composantes de l'atmosphère de la planète. Symptômes patents d'obscurcissement de la conscience consécutifs à une vive irritation de la zone associative de la substance corticale.

Contudo, ele poderia ser destruído por completo... se convertermos a nave inteira em energia... mirando o córtex cerebral... e usarmos essa energia num golpe mortal.

Ceci dit, le cerveau pourrait être entièrement détruit si l'on convertissait toute l'énergie du vaisseau, qu'on visait le cortex du cerveau et qu'on faisait se dilater l'énergie en un coup mortel.

Esta experiência vai medir a estimulaçäo auto-erótica do córtex que conduz à erecçäo.

Cette expérience mesurera son système de stimulation auto-érotique.

Começa por ser um estímulo vindo do córtex cerebral, passa através do tronco cerebral e pelos músculos envolvidos.

Il commence sous forme de stimulus du cortex cérébral, passe par le tronc cérébral et atteint les muscles nécessaires.

Liguem o córtex à sonda cerebral.

Connectez son cortex à la sonde cérébrale.

Examinarei o seu córtex mais tarde.

J'examinerai son cortex plus tard.

Acho que temos uma anorexia do córtex.

Je pense que c'est un cas d'anoxie corticale.

E finalmente, do lado de fora do cérebro, respeitando uma trégua difícil, com as partes mais inferiores e primitivas, está o córtex cerebral, que evolucionou há milhões de anos atrás, entre os nossos antepassados primatas.

Enfin, à la surface du cerveau... cohabitant plus ou moins facilement avec les parties plus primitives... se trouve le cortex cérébral... qui apparut il y a des millions d'années... chez nos ancêtres primates.

O córtex cerebral, é onde a matéria se converte em consciência.

Le cortex cérébral... est l'endroit où la matière se transforme en conscience.

O córtex controla a nossa vida consciente.

Le cortex contrôle notre vie consciente.

A civilização é um produto do córtex cerebral.

La civilisation est un produit du cortex cérébral.

Por detrás da fronte, estão os lóbulos frontais do córtex cerebral.

Notre front abrite les lobes frontaux du cortex cérébral.

Dentro do córtex cerebral está a estrutura microscópica do pensamento.

Le cortex abrite la structure microscopique de la pensée.

A paisagem do córtex cerebral humano está profundamente sulcada.

Le paysage du cortex cérébral est creusé de sillons.

Ali está o hemisfério direito do córtex cerebral, que é responsável principalmente em termos de recognição, de intuição, sensibilidade e de perspectivas criativas.

Voici l'hémisphère droit du cortex. C'est le siège de l'intuition, de la sensibilité... et de la créativité.

O conteúdo de informação do cérebro humano referido em bits, é possivelmente comparável ao número total de conexões, entre os neurónios no córtex, cerca de 100 biliões de bits, 10 elevado a 14 conexões.

La quantité d'information du cerveau, en bits... correspond au nombre de connexions neuro-corticales... soit 100 billions de bits... 10 puissance 14 connexions.

A maior parte dos livros no cérebro estão aqui em cima no córtex cerebral.

La plupart des livres contenus dans le cerveau se situent dans le cortex.

Das funções superiores do cérebro, algumas delas como, ler, escrever, falar, parecem localizar-se em locais específicos do córtex cerebral.

Certaines fonctions supérieures du cerveau... comme la lecture, l'écriture ou la parole... sont situées dans un endroit particulier du cortex cérébral.

De um modo, o córtex cerebral é a libertação.

Le cortex cérébral nous a en quelque sorte libérés.

Chamamos-lhe o córtex cerebral.

On l'appelle le "cortex cérébral".

Chamamos-lhe um córtex associativo o que significa que ele associa.

On l'appelle un "cortex associatif". Ça veut dire qu'il associe.

"Dados Vitais do Presidente - Coração, Pulmões, Córtex"

"Fonctions vitales du président Coeur, Poumons, Cortex"

As crias entram nos ouvidos e prendem-se em torno do córtex cerebral, o que torna a vítima muito susceptível à sugestão.

Voyez, Le petit perce-oreille se loge dans l'oreille interne. Il s'enroule autour du cortex cérébral... ce qui a pour effet de rendre la victime perméable à la moindre... suggestion.

Paul, quando acabares isso, quero que me encontres o caminho motor do córtex.

Quand tu auras fini, tu traceras le cheminement moteur cortical.

Vai do córtex à medula oblongata.

Il traverse le cortex vers la substantia nigra et la medulla oblonga.

A glândula pineal está aumentada e estende-se até o córtex visual.

La glande pinéale est énorme et s'étend à travers le thalamus optique.

Esta amostra vem da área principal de associação do córtex temporal.

Échantillon prélevé sur le cortex temporal.

Vou concentrar o impulso padrão no córtex interpretativo.

Je vais re-concentrer la stimulation sur le cortex interprétateur.

Tenho a certeza que encontrarei a resposta assim que examinar as ligações dos filamentos do teu córtex anterior.

Je suis persuadé que je trouverai la solution après examen des connexions des filaments de votre cortex.

Nunca tive nenhuma razão para olhar além do túnel ou do córtex.

Bien sûr que si. Mais je n'avais aucune raison de regarder en dehors de d'oléoduc ou du cortex.

Algo causou níveis altos de serotonina em seu córtex visual.

Des chuchotements. Plutôt des cliquetis.

Precisamos de todos os córtex que temos.

Il nous faut tous nos cortex.

Computador, continue o varrimento neural e estimule o córtex visual.

Ordinateur, scanneur d'imagerie neurale avec stimulation du cortex visuel.

Uma imagem neural incrementada do córtex motor do cérebro.

La forte activité neurale du cortex cérébral contrôlant la motricité.

Isso é a estimulação da malha neuromuscular provocada pelo incremento de atividade no córtex motor.

C'est la stimulation du tissu neuromusculaire due à l'activité croissante de la zone de motricité.

incrementei a produção do córtex motor do cérebro.

J'ai augmenté l'activité cérébrale de la zone qui gère la motricité.

Uma gravidade baixa confundiria o seu córtex motor.

Un environnement de basse gravité perturberait votre centre moteur.

Mas depois, os impulsos de seu córtex motor atuarão sozinhos.

Mais après, les impulsions de la zone motrice seront indépendantes.

Para confirmar que não há atividade residual no córtex.

Pour confirmer l'absence d'activité corticale résiduelle.

Uma reconstrução sináptica completa de seu córtex cerebral. Cirurgia.

Nous étudions les régions de l'émotion et de la mémoire et les projetons holographiquement.

Vi na clínica do Grissom o que acontece ao córtex de uma pessoa quando é estimulado com electricidade.

J'ai appris ce que produit une stimulation électrique du cortex...

" A despejar o teu córtex

Je t'aspire le cortex.

Não é isso. Tem uma distorção no córtex visual.

Non, il a une anomalie du cortex visuel.

Teremos de mandar um impulso elétrico para o córtex cerebral.

Nous devons envoyer une impulsion électrique au niveau de son cortex.

Queimaremos o córtex dele.

Nous pourrions brûler son cortex.

Encontrei altos níveis anormais de resíduos neurotransmissores em seu córtex cerebral.

Merci.

Um neurónio disparou no córtex cerebral.

Un neurone vient de réagir au niveau de son cortex.

Envolveu três retransmissores neurais, dois estimuladores do córtex, e 50 gigaquads de memoria no computador.

- Comment allez-vous?