Translate.vc / Portuguese → French / Delores
Delores translate French
135 parallel translation
- Por causa da Delores Purdy.
- Sur une plainte de Delores Purdy.
dá-lhe gozo.
Delores Purdy. C'est son truc de se balader toute nue, la nuit.
Delores?
"Tu t'es déjà allongée sur une pierre tombale, Delores?"
nunca descobriria a verdade.
Sans Delores, je n'aurais jamais trouvé.
O homem que te pagou o aborto da Delores Purdy.
Celui qui paye l'avortement de Delores Purdy.
Delores, Rudolph E, dado como desaparecido em Dezembro de 51, em Bisbee, no Arizona.
Delores, Rudolph E... porté disparu en décembre 1941, à Bisbee... en Arizona.
- Boa noite a todos. Mrs. Montelli... - Tenho quatro filhos.
Je m'appelle Delores Montelli, j'ai quatre enfants.
Caramba, Dolores!
Nom de Dieu, Delores.
Näo tem nada a ver com a reuniäo, Delores!
Ça n'a rien à voir avec le gala!
A única altura em que pessoas como a Delores Dodge me ligavam, era quando trocavam de mim ou me insultavam.
Les filles comme Delores Dodge ne me remarquaient que pour se moquer de moi ou m'insulter.
- Delores, porque näo dás sangue?
- Tu ne donnes pas ton sang?
- O quê? Olha a Delores.
Regarde Delores.
- Vai, Delores.
- Allez!
Porque é que as tuas amigas têm de saber... de ti e do Michael Fitzsimmons pela Delores?
Nous, tes meilleures amies, on apprend par Delores, pour Michael?
Quem precisa de satélites, tendo a boca da Delores?
Avec sa langue bien pendue, plus besoin de satellites!
Aposto que a Delores contou ao Charlie!
Sûr que Delores l'a dit à Charlie.
A Delores contou-me de ti e daquele sacana do Michael Fitzsimmons.
Delores m'a dit, pour toi... et cette lotte pourrie de Fitzsimmons!
Podia dizer-te muitas coisas, mas näo vales o esforço.
Delores, je pourrais te dire des tonnes de choses... mais tu n'en vaux pas la peine.
O Toscani disse-me que ia tomar conta de ti... na tua última semana na rua.
Delores, Toscani m'a dit qu'il prendrait bien soin de toi pour ta dernière semaine.
- Delores Jackson.
- Delores Jackson.
- A Delores.
Delores.
Viver pela visão daquela... Como é, Delores?
"Vivre dans la vision de celle..." Qu'est-ce que c'est, Delores?
E Delores Patcher que se sentava ao lado deles.
Et Delores Patcher, de la table à côté d'eux.
Tens a Delores à perna!
Mad Delores te colle au cul!
Diga-lhe que estive cá.
Dis-lui que Delores est passée.
A Delores diz que és " o recheio do seu'palmier'".
Tu es la confiture dans son gâteau.
Niwetúkame, a Grande Deusa Mãe... veio a mim nas costas de um animal, com pássaros sorvendo as lágrimas que elas estava derramando chorando, " Delores... você deve guiar minhas filhas contra seu inimigo natural.
Niwetùkame, la Déesse Mère, venait vers moi montée sur une biche, des colibris buvaient les larmes qu'elle versait en implorant : "Delores... " tu dois conduire mes filles contre leur ennemi naturel.
Delores disse que precisam de mim.
Delores m'attend.
Delores enfia o pé na jaca com o peyote Pelo menos uma vez por semana. Até agora, a terceira visão não aconteceu
Delores prend du peyotl au moins une fois par semaine mais elle n'a pas eu sa Troisième Vision.
Mas gostaria que ela estivesse certa. 656 No entanto, estou Delores quando é para lutar pelo que é meu.
Mais je suis avec Delores pour défendre ce qui est à moi.
Este território é de vaqueiras e portanto estou com Delores e luto contra qualquer bastardo que seja contra.
Ce territoire est aux cow-girls. Je ne cesserai de le revendiquer.
Então chegou o momento em que Delores sentiu-se compelida a pegar o seu peyote e deixara a fazenda.
Delores se sentit obligée de monter à bord de son camion de peyotl et de quitter le ranch.
Ouvimos no rádio que a fiança de Delores está em $ 50,000.
La radio a annoncé que la caution de Delores avait été portée à 50000 $.
Aí Delores sugeriu outro ingrediente.
Après, Delores a suggéré un autre ingrédient.
Porque tenho menos que metade de um saco de peyote sobrando e Delores está na prisão.
Il nous reste moins d'un demi-sac de peyotl et Delores est en prison à Sœurs.
Outra investida das mulheres da fazenda Rubber Rose e Delores del Ruby, agora está livre depois de ter sido presa em Sisters com mais de 50 quilos de peyote.
Autre rebondissement : le chef de file du ranch, Delores del Ruby, a été libérée sur caution. Elle avait été arrêtée à Sœurs avec plus de 25 kg de peyotl.
Delores, rainha dos grous, espalhou o peyote sobre os ninhos das aves que estariam melhor extintas que conformadas à sua adequação aos valores dos homens
Delores, la reine des ravisseuses de grues, erra parmi ces grands oiseaux qui préféraient disparaître plutôt que de céder aux hommes.
Os brotos de Peyote cantaram no cérebro de Delores em coro, e acima daquele coro ancestral, veio a voz de Niwetúkame, a divina mãe, chamando sua filha em seu trono enlameado.
Les boutons de peyotl chantèrent dans la tête de Delores et surmontant ce chœur ancien, se fit entendre la voix de Niwetùkame, la Déesse Mère, appelant sa fille à monter sur le trône du pouvoir.
Costuma ir correr de manhã para o Delores Park.
Elle fait souvent du jogging le matin, au parc Dolores.
Delores querida...
Delores, mon chou.
Delores Rodriguez, guarda dos arquivos e perita em bagatelas.
Delores, archiviste, mine d'infos locales.
Delores, dá-me uns ovos mal passados.
Delores, fais-moi deux œufs sur le plat.
- Delores...
- Delores...
Delores, é contigo.
Delores, à vous.
Tenta novamente, Delores.
Essaye de nouveau, Delores.
- Boa, é assim mesmo, Delores!
- Bien joué, Delores.
- Bom trabalho, Delores!
- Bien visé, Delores.
Aguenta, Delores.
Accroche-toi.
Delores!
Delores.
Delores.
Delores.
- Delores.
Delores.