Translate.vc / Portuguese → French / Desmond
Desmond translate French
697 parallel translation
Desmond tem muito disso no Michigan.
Desmond s'enrichit dans le Michigan.
É a Norma Desmond.
Vous êtes Norma Desmond.
Aquela Norma Desmond é curiosa.
Dites, c'est un sacré personnage, cette Norma Desmond.
Porque querem ver-me, a mim, Norma Desmond.
Parce qu'on veut me voir moi, Norma Desmond.
Ela continuava a viver à sombra das glórias passadas, completamente obcecada no que se referia ao seu "eu" do celulóide, a grande Norma Desmond.
Elle déambulait sur les sommets vertigineux de sa gloire passée. Folle á lier quand on abordait ce sujet : son double de cinéma. La grande Norma Desmond.
Como podia ela respirar numa casa tão cheia de Normas Desmond?
Comment trouvait-elle de l ; air avec ces Norma Desmond partout?
Normas Desmond e mais Normas Desmond.
Norma Desmond et encore Norma Desmond.
As Variedades Norma Desmond.
la revue Norma Desmond.
- Trago a Norma Desmond.
- Je conduis Norma Desmond.
- Norma Desmond.
- Norma Desmond.
Olhem quem ela é! Miss Desmond!
Bigre, c'est mademoiselle Desmond!
- Como tem passado, Miss Desmond?
- Comment allez-vous Mlle Desmond?
- Com certeza, Miss Desmond.
- Bien sûr, Mlle Desmond.
Miss Desmond pode.
Mademoiselle Desmond, si.
- No estúdio 18, Miss Desmond.
- Plateau 18.
- É verdade, Miss Desmond.
- Vous avez raison, Mlle Desmond. - Allez, Max.
A Norma Desmond vem falar com o Sr. DeMille.
Norma Desmond arrive pour voir M. De Mille.
A Norma Desmond vem falar com o Sr. DeMille.
Norma Desmond vient voir M. De Mille.
A Norma Desmond?
Norma Desmond?
A Norma Desmond vem aí para falar consigo, Sr. DeMille.
Norma Desmond arrive pour vous voir, M. De Mille.
- A Norma Desmond?
- Norma Desmond?
Miss Desmond!
Hé, Mademoiselle Desmond.
- Miss Desmond, sou eu, o Hog-eye.
- Mlle Desmond, c'est moi, Hog-eye.
É a Norma Desmond.
Regardez, c'est Norma Desmond.
A Norma Desmond!
Norma Desmond!
- A Norma Desmond!
- Norma Desmond!
- Conhece Miss Desmond?
- Vous connaissez Mlle Desmond?
Ligou à Norma Desmond?
Avez-vous essayé de joindre Norma Desmond?
Se não te lembras da cara, já deves ter ouvido falar da Norma Desmond.
Vous devez sûrement la connaître de nom. Norma Desmond?
E a Norma Desmond?
Qu'y a-t-il avec Norma Desmond?
Estou no quarto da Norma Desmond.
Je suis dans la chambre de Norma Desmond.
O dia desponta na casa do crime e Norma Desmond, estrela famosa do passado, encontra-se em estado de choque.
A l'aube sur les lieux du crime, Norma Desmond, célèbre star de jadis, est dans un état de choc total.
Miss Desmond, tem alguma coisa para nos dizer?
Mlle Desmond, y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous dire?
A vida, que pode ser estranhamente misericordiosa, apiedou-se da Norma.
La vie, qui peut être charitable, avait eu pitié de Norma Desmond.
Meu nome é Desmond Young.
Je m'appelle Desmond Young.
Acredito que Brubeck e Desmond chegaram ao cúmulo da dissonância.
C'est vrai. Brubeck et Desmond ont atteint les limites de la dissonance.
" Do seu pai devotado, Hugh Desmond Lester Crain...
"de son dévoué père, Hugh Desmond Lester Crain,"
Vais saltar em cima da Marlene Desmond?
Tu vas te faire Marlene Desmond?
Mas o Desmond é um bom reitor.
Mais Desmond est un excellent chancelier.
Sente-se aí, Desmond.
Asseyez-vous, Desmond.
Adeus, Desmond.
Au revoir, Desmond.
Quero apresentar-te o meu marido, Mike Desmond.
Je te présente mon mari, Mike Desmond.
- Mike Marido, muito prazer.
- Mike Mari, enchanté. - Desmond.
O que achas de Desmond Wolf?
Qu'est-ce que tu penses de Desmond Wolfe?
- Chamo-me Desmond!
- Je m'appelle Desmond!
Quem acha que ele é? O Bispo Tutu?
Vous le prenez pour Desmond Tutu?
Liga ao agente Chester Desmond, em Fargo, no North Dakota.
Trouvez-moi l'Agent Chester Desmond... à Fargo, dans le Dakota du Nord!
Sou o agente especial Chet Desmond.
Agent Spécial Chet Desmond.
- Sou do FBI. Agente especial Chet Desmond.
Agent Spécial Chet Desmond.
Sabe que mais, agente Desmond? Acho que este escritório, mobília inclusive, vale 27.000 dólares.
Vous savez, Agent Desmond, d'après mes calculs, ce bureau, meubles inclus, vaut 27 000 dollars.
- Desmond. Mike Desmond.
Mike Desmond.