Translate.vc / Portuguese → French / Dunbar
Dunbar translate French
372 parallel translation
O Tenente Dunbar e o Sargento Bagradian. Tenente?
Le Lt Dunbar et le sergent Bagradian.
Só quero um lugar para dormir. - Tenente Dunbar?
N'importe, pourvu que je dorme.
- Sim? James Schuyler Dunbar de Boston?
Vous n'êtes pas James Schuyler Dunbar, de Boston?
Têm cá um Tenente. O Tenente... James Dunbar?
Vous avez ici un lieutenant?
O Dunbar está a ser crucificado e está de novo a negociar.
Dunbar est torturé... et lui, recommence à trafiquer.
Ontem, levaram um homem desta caserna.
Un homme a été emmené. Le Lt Dunbar.
Quero falar sobre o Tenente Dunbar.
Je voudrais vous parler du Lt Dunbar.
- É o Tenente Dunbar? - É.
C'est lui?
Ei, Price. Há notícias do Dunbar?
Quelles nouvelles de Dunbar?
Ouçam! As S.S. Vieram buscar o Dunbar. Vão levá-lo para Berlim.
Les SS sont là pour emmener Dunbar.
Acham que podem arrancar o Dunbar ás S.S.?
Tu ne penses pas enlever Dunbar aux SS?
Talvez, mas é melhor do que deixá-los matar o Dunbar.
Ça vaut mieux que de laisser tuer Dunbar.
Só o Hoffy sabia do Dunbar. E não nos dizia.
Seul Hoffy savait où était Dunbar.
Os boches vasculharam a parte debaixo das casernas, os telhados, e até a casa de banho do Kommandant mas do Dunbar nada.
Les Boches cherchèrent jusque dans la salle de bains du commandant.
Depois, tentaram forçá-lo a sair, com bombas de gás lacrimogéneo, caso estivesse escondido nos caibros dos telhado.
Mais pas de Dunbar! Ils lancèrent des bombes lacrymogènes dans le cas où il se serait caché sous une charpente.
Se o Dunbar não aparecesse até â manhã seguinte, ele destruiria o recinto, tábua a tábua.
Si Dunbar ne sortait pas de sa cachette à l'aube, il raserait tout le camp.
Não percebia como é que um homem podia desaparecer do recinto e continuar lá. Mas o Dunbar estava lá.
Il ne comprenait rien à cet escamotage.
Um de nós levará o Dunbar para fora do recinto, esta noite.
Il devra faire évader Dunbar cette nuit.
Imaginem que é a minha identificação. Eu tiro-o daqui. Não há voluntários.
Laissez-moi sauver Dunbar.
- Porque é onde ele está. No depósito. Um bom lugar.
Parce que Dunbar est dans le réservoir d'eau.
Dois maços de cigarros em como o Dunbar não chegará a sair do recinto.
Deux paquets de cigarettes que Dunbar ne sort pas du camp.
Preferem ver o Dunbar caído na lama como o Manfredi e o Jonson?
Vous voulez voir Dunbar couché dans la boue, demain matin?
Vamos ficar a ouvi-lo até que os alemães descubram onde está o Dunbar?
Vous allez l'écouter jusqu'à ce que les Allemands aient trouvé Dunbar?
Eles sabem onde está o Dunbar. - Como sabem?
Les Allemands savent où il est!
Ao gabinete do Kommandant, para lhes dizeres onde está o Dunbar?
Pour aller dire au commandant où est Dunbar?
- Vais levar o Dunbar? - Podes crer!
- Tu vas chercher Dunbar?
Quando sair, dêem-me 5 minutos para tirar o Dunbar do depósito.
Vous me donnez 5 minutes le temps de sortir Dunbar du réservoir d'eau.
É o Price ou o Dunbar.
Price ou Dunbar!
Que foi, Price? Disseste que ias salvar o Dunbar.
Tu disais que tu allais sauver Dunbar?
Dunbar, disperse o resto.
Dunbar, dispersez les autres.
Então, de repente, apareceu uma pista na Escócia. Angus Podgorny, dono de uma loja de roupa de homem de Dunbar recebeu uma encomenda de 48 milhões de kilts do planeta Skyron, na galáxia de Andrómeda. O Mr.
Soudainement, un indice fit irruption en Ecosse.
CORREIOS DOS EUA POSTO DE CORREIOS DE DUNBAR
SERVICES POSTAUX BUREAU POSTAL DE DUNBAR
Tenente John J. Dunbar?
"Lieutenant John J. Dunbar."
Tenente John J. Dunbar?
Lieutenant John J. Dunbar?
Eu sou John Dunbar.
Je suis John Dunbar.
John Dunbar.
John Dunbar.
Dunbar.
Dunbar.
Nunca soubera quem de facto era John Dunbar.
" Je n'avais jamais su qui était vraiment John Dunbar.
Tenente John J. Dunbar.
Lieutenant John J. Dunbar.
A interessante personalidade da acusada, a Sra. Grace Dunbar, não obscurece a clareza das provas.
La personnalité fascinante de l'accusée, Mlle Grace Dunbar, n'obscure pas la clarté des preuves.
" Não sei explicar, mas sei, sem qualquer espécie de dúvida, que a Sra. Dunbar está inocente.
Je ne peux pas l'expliquer, ni même essayer, mais je n'ai aucun doute sur le fait que Mlle Dunbar est innocente.
E de calibre correspondente ao da bala.
Mlle Dunbar? Le calibre correspondait à la balle.
Qual era o seu relacionamento com a Sra. Dunbar?
Quelle relation avez-vous avec Mlle Dunbar?
O senador poderá não voltar, mas a carta dele é uma contratação em nome da Sra. Dunbar.
Le sénateur n'est pas revenu mais sa lettre vous engage à défendre Mlle Dunbar.
- Arrisquei. A boa impressão que causámos à Sra. Dunbar favoreceu-nos.
J'étais sûr que nous avions gagné la confiance de Mlle Dunbar.
Tenente Dunbar, vim pedir desculpas pelo alojamento.
Je vous dois des excuses.
Por que não temos notícias do Dunbar?
Que devient Dunbar?
Onde estaria o Dunbar? Os boches andavam loucos â procura dele.
Où Dunbar était-il caché?
Estava lá.
Et, pourtant, Dunbar était là!
Angus, como é que vais meter 48 milhões de kilts na carrinha?
M. Angus Podgorny, propriétaire d'un magasin de vêtements de Dunbar reçu une commande de 48 millions de kilts de la part de la planète Skyron dans la galaxie d'Andromède. Angus, comment vas-tu faire pour mettre 48 millions de kilts dans la camionnette?
Sra Dunbar.
À bientôt, Mlle Dunbar.