Translate.vc / Portuguese → French / Elbow
Elbow translate French
39 parallel translation
- "Elbow", senhora.
Le coude, madame.
Oh, Deus, estou esquecendo! "The elbow!"
"Le coude!"
Assim digo eu. "The elbow", "the nick" e "the... chin". Como chamas o pé e o vestido?
"Le coude, le col... le menton."
Acho que desloquei o cotovelo.
Je crois avoir un tennis-elbow.
Mas de todos os que convidei só quatro estavam interessados no trabalho do Doutor Reyga.
- Oui, ici. - Un tennis-elbow, en effet. Voilà, mettez votre bras comme ça.
Qual o motivo?
Vous n'aurez plus jamais de tennis-elbow.
Dor de tenista.
Un tennis-elbow.
Depois, a florista disse que não há tulipas. E o violoncelista está com o síndrome do túnel cárpico...
Le fleuriste n'a plus de tulipes... et le violoniste a un tennis-elbow.
Não tenho o suficiente no meu cartão de crédito.
Le fleuriste n'a plus de tulipes... et le violoniste a un tennis-elbow.
Há um clube frequentado por músicos chamado Elbow Room.
C'est à ce club où l'on trouve toute sorte de gens du monde de la musique, appelé le Elbow Room.
- Cotovelo de ténis?
- Un tennis-elbow?
All the fallen angels
* Elbow "Fallen Angel" *
Don't put this note by your face on the pillow
* Elbow "l've Got Your Number" * * Don't put this note * * by your face on the pillow *
Alojamento no Hotel Elbow Beach.
L'hôtel Elbow Beach.
Cotovelo de pénis.
Penis elbow.
Os tenistas têm cotovelo de ténis, nós temos cotovelo de pénis.
Penis elbow? Au tennis, c'est le tennis elbow, nous, c'est le penis elbow.
Cotovelo de pénis!
Penis elbow.
- Cotovelo de pénis.
Penis elbow.
Ando com cotovelo de pénis.
Un reste de penis elbow.
Cotovelo de pénis?
Penis elbow?
Uma batida.
Un "elbow".
O Elbow Room, um antigo clube punk, virou uma farmácia.
Le Elbow Room, * un vieux club de punk rock, est devenu un drugstore ;
Fui vê-los ao Elbow Room. - Sim?
On est allés les voir à la Elbow Room.
Meu cotovelo da minha orelha
♪ My elbow from my ear ♪
Ia ficando com cotovelo de tenista.
J'ai presque eu un tennis elbow.
Nós temos os cotovelos de tenista e o dinheiro todo.
On a le tennis-elbow et le fric.
Foi... bem cuidadosa, doutora, mas, às vezes, não é febre hemorrágica, é apenas a boa e velha epicondilite lateral.
Vous êtes très minutieuse. Mais ça peut aussi être un simple tennis-elbow.
Como é que alguém fica com epicondilite lateral?
Comment il se serait fait un tennis-elbow?
Íamos ter uma conversa muito diferente, se o meu cotovelo de ténis, não tivesse inflamado.
On parlerait d'autre chose, si je n'avais pas un tennis-elbow.
Eu faço-o. Que se lixe a dor no meu cotovelo.
Je le ferai, tennis-elbow ou pas.
Olha aquele giro de cotovelo. Essa merda é altamente.
Ces elbow spins, un truc de malade!
- Vocês querem ir beber ao Bent Elbow? - Sim.
Vous voulez allez chercher une boisson au Bent Elbow?
Vamos ao "Ben Elbow"?
Bent Elbow, nous voilà?
Retirei-o da garganta da Maura Thatcher no dia em que ela confrontou a tua família no Bent Elbow.
je l'ai enlevé de la gorge de Maura Thatcher le jour où elle a agressé ta famille
Eu entrei no Bent Elbow.
Je suis entré dans le Blent Elbow
Porque, ali o Dr. Cotoveleira é o chefe da Medicina Legal da "Commonwealth" de Massachusetts?
Parce que le Dr Elbow qui téléphone là-bas est le médecin légiste en chef du Commonwealth du Massachusetts?
Devia tirar o tensor com o cotovelo atómico.
T'es censé sortir de derrière le poteau avec le atomic elbow.
Tomei umas com o Stewie lá no Elbow.
J'ai bu avec Stevie à l'Elbow.
- Com vossa permissão, "the elbow".
"Le coude."