Translate.vc / Portuguese → French / Elly
Elly translate French
97 parallel translation
E o jantar com a mulher do Presidente?
Elly... et ton dîner avec la Présidente?
- O que sucedeu?
Elly... que s'est-il passé?
- O Elly está a dormir.
Elly dort.
- Carol me tratasse por Elly, e você, Mimsy, me tratasse por Bev.
Coral... tu m'appelles Elly... et que toi, Mimsy... tu m'appelles Bev.
- Falo ao Elly quando voltar.
J'en parlerai à Elly à son retour.
- Ela é-me infiel, Elly.
Elle m'est infidèle, Elly.
Não consigo dormir.
Elly... je ne peux pas dormir.
Eu quis contar-te, Elly.
J'ai essayé de t'expliquer, Elly!
- Pobre Elly!
Pauvre Elly.
Tive um pesadelo pavoroso.
Elly? J'ai fait cet horrible cauchemar.
Muito bem, Elly.
Très bien, Elly.
- A comunicar com Elly Kedward.
J'appelle Elly Kedward.
A Elly era uma bruxa boa.
Elly était une bonne sorcière.
Para deixar o meu envólucro mortal e comunicar com a Elly.
Pour quitter ma dépouille mortelle et communier avec Elly.
Conto pessoalmente com uma aparição da Elly Kedward.
J'espère voir Elly Kedward.
Não são meus. São os sonhos da Elly Kedward.
Pas le mien, celui d'Elly Kedward.
- Porque achas que são da Elly?
- Pourquoi crois-tu ça?
Olá, Elly.
Salut, Elly.
Porque não disse logo, que a Elly o tinha deixado?
Pourquoi tu n'as pas dit qu'Elly t'avait quitté?
Está, Elly...
Allô, Elly.
Nós precisamos de continuar a falar, Elly.
C'est important de continuer à se parler.
Elly, volta agora para casa!
Reviens à la maison!
E esta é a Elly. Tem 7 anos.
Elly, qui a 7 ans.
Elly, achas que podes baixar um bocadinho o tom de voz?
Elly, tu pourrais baisser un peu le son?
Elly, seria possível brincares com algum dos teus outros brinquedos?
Elly, tu ne pourrais pas t'amuser avec un autre jouet?
- Certo, caçadora Elly. Que comece a grande caçada ao Bolinhas.
Que la chasse au léopard commence.
Acho que dei xarope a mais à Elly. Dei-lho duas vezes.
J'ai donné deux fois du sirop à Elly.
- Vai para a cama, Elly!
- Va te coucher, Elly.
Quando criaste expectativas e ficaste todo aquele tempo a imaginar quem eu era e, finalmente, quando me encontras, estou grávida da Elly? !
D'avoir tant d'espoir, d'imaginer tout ce temps à quoi je ressemblais et de me découvrir enceinte d'Elly.
Elly, sou eu.
Elly, c'est moi.
Elly Carpenter.
Elly Carpenter.
Elly Carpenter, a miúda com o miúdo na casa do crack.
Elly Carpenter, la fille avec le gosse, qui prend du crack.
Diz-lhe para mandar carros patrulha para a casa da Elly Carpenter.
Dis-lui d'envoyer une patrouille chez Elly Carpenter.
Elly?
Elly?
Elly.
Elly.
- Elly!
- Elly!
Cala-te, Elly!
La ferme, Elly!
Elly!
Elly!
Elly, volta!
Elly, revenez!
É o caralho da Elly Carpenter, certo?
C'est cette conne d'Elly Carpenter, hein?
Ela tem a Elly.
Elle a eu Elly.
- A Elly e o filho dela.
- Elly et son gamin.
Tens razão, Elly.
Tu as raison, Elly.
Elly, Elly...
Elly, Elly, Elly...
- Gelado. - Não há gelado, Elly.
Une glace.
Feliz aniversário, Elly!
Joyeux anniversaire, Elly.
Elly...
Elly?
Elly, tens de tirar o papel de parede na escadaria.
Il faudra enlever le papier peint dans l'escalier.
Elly, abre a porta!
Ouvre la porte!
Eu não sou a Elly.
Je ne suis pas Elly.
Elly, não te afastes tanto!
Ne t'éloigne pas!