Estăo translate French

Estăo preparadas para se divertirem?

Êtes-vous prêts à faire la fête?

" Ás escuras estăo as margens cambiantes do mundo.

- " Et plonge dans les ténèbres l'inconstant rivage du monde! Ô Antoine!

Espero que năo penses que me estou a meter, mas... devias saber que as pessoas estăo a dizer coisas năo muito boas sobre ti.

mais... je pensais que tu devais savoir que les gens disent des choses pas très gentilles sur toi.

Quanto te estăo a pagar?

Combien Ils te paient?

Os teus pais estăo muito preocupados contigo.

Paulie.

Quatro foram para o município e 6 estăo a vir para cá...

1 1 blessés. 6 arrivent ici.

é isso mesmo Na minha opiniăo eles estăo-te a enganar, Joe

A mon avis, ils vous font marcher.

- Achas que estăo a mentir?

- Ils mentiraient?

As crianças estăo mais abertas ao que acontece do outro lado.

Les enfants étaient plus réceptifs à ce qui se passait de l'autre côté.

O que eles estăo a dizer agora?

Et maintenant?

Estăo armados em durőes?

Vous voulez jouer au dur?

Mas vocęs ainda aqui estăo?

Mêlez-vous de vos affaires!

As ruas estăo repletas de dinheiro e de mulheres.

Les rues sont pleines de femmes et d'argent.

Disse aos idiotas que se pirassem, mas estăo outra vez a lutar!

J'ai demandé à ces imbéciles de partir, mais ils sont encore là.

- Estăo ŕ tua espera.

- Quelqu'un t'attend.

- Dá-lhes enquanto estăo no chăo!

- Profitons-en tant qu'ils sont à terre.

Onde estăo eles? Onde se meteram? !

Où sont-ils?

Todos os ossos e tendőes estăo partidos.

Tous ses os et tendons sont cassés.

Javier, como estăo os cabos?

Javier, comment sont les câbles?

Estăo a evacuar as aldeias.

On est évacués.

As estradas estăo inundadas.

La pluie emporte les routes.

Estăo a estabilizar.

- Ils le stabilisent.

O que vocęs estăo ŕ espera?

Alors?