Favorite translate French

A Princesa Adorada, a preferida de Belshazzar, num quarto perfumado de essências de cedro, coberto de ouro puro, no harém do Príncipe.

La Princesse Bien-Aimée, favorite de Belshazzar, dans une salle en cèdre parfumé plaquée d'or pur, dans le harem du Prince.

A sua preferida é Inès, uma cigana.

Mais la favorite, c'est Inès... Une gitane...

Apresento-vos a noiva de "As Duas Tartarugas" a nossa Sibyl Vane.

La vedette favorite des "Deux Tortues", notre Sibyl Vane!

As suas reacções derrubaram uma das minhas teorias de estimação sobre si... de que está imune a psicoterapeutas... e acabaria nos braços de um careca com uns cabelinhos espetados.

Vos réactions ont démoli ma théorie favorite à votre sujet. Á savoir, que vous étiez vaccinée contre les psys et que vous finiriez dans les bras d'un lourdaud aux cheveux en bataille.

Sabem como os Seminolas enterram, os seus valentes guerreiros? Pintam-lhes com suas pinturas de guerra. Põem uma terrina de comida a seu lado, sua arma favorita nas mãos e... logo lhes cobrem tudo.

C'est une chose intéressante la façon dont les séminoles enterrent leurs guerriers, ils les assoient leur mette les peintures de guerre, un bol de nourriture fraîche à leurs côtés et colle leur arme favorite dans les mains.

Venha a meu encontro, com sua própria arma. A faca.

Affronte moi avec ton arme favorite... le couteau.

Klaus, o maior domador de elefantes do mundo, apresenta os seus fantásticos mamíferos mastodônticos, graciosamente conduzidos por 20 belas sereias do Oriente. Lideradas por Angel, a favorita do Sultão.

Klaus, le plus grand dompteur d'éléphants du monde, présente ses merveilleux pachydermes, conduits avec grâce par 20 sirènes orientales, dont Angel, la favorite du Sultan.

Hans meu favorito, hein

Hans! Ma favorite, d'accord?

Na segunda semana, ela se tornou a favorita do Faraó. Casaram e ela se tornou sua segunda esposa.

Elle resta et devint la favorite de Pharaon, puis sa seconde épouse.

Tinha alguma namorada especial?

Il avait une fille favorite?

Minha cliente preferida.

Ma cliente favorite.

Era minha parte favorita.

Et c'était ma tirade favorite!

Também tinha lá o bolo favorito dele.

Il y avait sa pâtisserie favorite.

- Isso não é uma de minhas responsabilidades agradáveis... - abrir e ler as cartas de outras pessoas, mas... - algumas vezes isso não me permite ajudar elas.

Ce n'est pas mon activité favorite d'ouvrir et de lire les lettres des autres, mais parfois, a me permet de les aider,

- Como está a minha dupla preferida?

Comment va ma doublure favorite?

Irá Bash Brannigan, o herói da tira preferida da América, assassinar mesmo a mulher.

Bash Brannigan, le héros de la BD favorite des Américains, va-t-il vraiment tuer sa femme?

Esta era a canção preferida dela.

Ecoute sa chanson favorite.

Número 12, Betty Parkinson, 7 para 4 em favorito.

Numéro 12, Betty Parkinson, la favorite à 7 contre 4.

Branco. A minha cor preferida.

Blanc, ma couleur favorite.

Posso mostrar-vos a minha obsessão favorita.

Je vous montrerai mon obsession favorite

você é a favorita.

On dit aussi que toutes ses filles, vous êtes sa favorite.

Qual é a equipe dele, Kent?

Quelle est son équipe favorite?

Achas que és a rainha de Tantridge, não é? Só porque és a preferida dele!

Tu te prends pour la reine de Trantridge parce que tu es sa première favorite!

Já que ele gosta tanto destes terráqueos, levemos a sua favorita.

Puisqu'il aime tant ces créatures, enlevons sa favorite.

perderam a minha saia favorita...

Vous m'avez fait oublier ma jupe favorite au motel.

Uma vencedora certa nas próximas Olimpíadas.

Une favorite aux prochaines olympiades.

Vai passar ao apertão de cabeça. Lá está...

Et puis une prise de tête... prise de tête... sa prise favorite...

Na cómoda da esquerda encontrarás o meu machado preferido

Dans la valise sur la gauche Tu trouveras ma hache favorite

É esta a marca que tu gostas? Não me conseguia lembrar.

Impossible de me rappeler si c'est bien ta marque favorite.

A minha parte favorita.

C'est ma partie favorite.

Ele escreveu a minha linha favorita.

Il a écrit ma phrase favorite :

Ei, onde está meu vestido favorito?

Eh, où est ma robe favorite?

Não é altura do programa de rádio favorito de uma pessoa?

Ce n'est pas l'heure de l'émission de radio favorite de quelqu'un?

Sim, a comida preferida da América :

Nourriture favorite de l'Amérique :

"Quem queria que ganhasse no torneio de Virginia Slims?"

Quelle est votre favorite dans le tournoi de Wimbledon?

A técnica favorita do seu mestrezinho. Vamos embora.

La technique favorite de son petit maître, hein? "Filons."

- Johnny Favorite.

Johnny Favorite...

- Lembra desse nome?

Vous vous rappelez ce nom, Johnny Favorite?

Lembra do nome Johnny Favorite?

Vous vous rappelez ce nom, Johnny Favorite?

Ele era cantor mesmo.

Johnny Favorite était un crooner.

Procurado : Johnny Favorite, desaparecido há 12anos.

Johnny Favorite a quitté depuis douze ans le centre de soins.

Kelley deu US $ 25mil... para o Dr. Fowler falsificar relatórios... atestando que Favorite continuava no hospital.

Kelley a donné 25000 dollars au Dr Fowler pour falsifier le registre et couvrir la disparition.

Já ouviu falar sobre Johnny Favorite? - O cantor?

Vous avez entendu parler de Johnny Favorite?

Alguma vez a viu com um tal de Johnny Favorite?

Vous l'avez vue avec Johnny Favorite?

Você e Johnny Favorite.

Johnny Favorite et vous...

Na verdade, procuro um amigo de sua mãe... chamado Johnny Favorite.

Pour être franc je cherche un ami de votre maman. Un dénommé Johnny Favorite.

Conheci todos os amigos dela, mas nenhum Favorite.

J'ai connu tous ses amis mais aucun Favorite.

Eles foram amigos em New York, antes da guerra.

Ce Favorite était ami avec votre maman à New York avant la guerre.

Era amigo de Johnny. Já ouviu falar?

C'était un ami de Favorite.

Por que está procurando por Johnny?

Vous lui voulez quoi à Johnny Favorite?

Estava em parceria com Johnny Favorite.

Ça chauffait pas mal avec l'autre, là... Johnny Favorite.