Freaks translate French

Os freaks ( malucos ).

Les dingues.

Bué de freaks.

De vrais dingues!

- "Freaks".

C'était quoi?

Vai trabalhar comigo. Apesar do que possam ter ouvido, o vosso investimento no "Freaks" está bem seguro.

Pour éviter tout malentendu, en dépit des rumeurs, votre investissement est toujours d'actualité.

Mas o "Freaks" vai ser adiado por uns meses.

'Monstre'est retardé de deux mois.

Além do "Freaks", não têm nada a ver com o que fazemos.

A part'Monstre', le reste, c'est pas tes oignons.

Que tal tirares 20 % do "Freaks" e investi-los no outro filme?

Mets 20 % de'Monstre'dans'Mr Lover Boy'.

Não fizeste o "Freaks" e ele vinga-se.

Tu l'as arnaqué, il t'en veut.

Amamos os nossos camaradas de Milão, de Bolonha, ou até da Índia.

Les Milanais et les "créatifs" de Bologne sont sympa, les "freaks" sont arrivés d'Inde.

Anteriormente em A Nova Geração...

Précédemment dans Freaks and Geeks...

Antigo, estilo filme de terror, ou assim?

- Un vieux film d'horreur, Freaks.

Freaks? Tod Browning, 1932.

- Tod Browning, 1932.

E que freaks!

Et quels gens!

"Control Freaks" é o filme e Colin Farrell, de quem ela é só amiga...

Le film s'intitule "Control Freaks" et Colin Farrell, qui n'est qu'un ami...

Com freaks como tu lá dentro?

Avec des fanas de droit comme toi?

- Como os carny freaks?

- Comme des monstres de foire?

Éramos como uma feira ambulante de "freaks."

Une Cour des Miracles ambulante.

Onde vivem aqueles anormais todos?

Là où tous ces freaks vivent.

O espectáculo de aberrações do Vórtice, com o rapaz-fantoche.

Attendez. Les freaks du Vortex en spectacle avec l'homme marionnette.

Nenhum dos cromos ganhou o "Gurkin of Honor".

Aucun de ces freaks n'a été proche de me battre.

O que eu queria fazer era fazer skate com os "freaks" do Parque Paranóia.

Ce que je voulais, c'était faire du skate avec les types hardcore de Paranoid parc.

Ok, acabou o show de freaks.

OK, le spectacle de monstre est terminé.

E quem é que vai querer 100,000 freaks á perna a pedir reembolsos?

Qui veut se faire demander un remboursement par 100 000 frustrés?

Tem 80 freaks, os Hog Farmers.

Il a 80 débiles, les Hog Farmers.

Quando se conhecem os originais é claro que vão dizer... Que são todos uns freaks.

Quand on rencontre les vrais rockeurs, on se rend compte que c'est des vrais rebelles, des putain de tarés.

* Todos os meus subservientes * * não seremos, não seremos * * nada mais que ruidosos e sujos freaks *

All my underdogs We will never be, never be Anything but loud and nitty-gritty

* Todos os subservientes * * não seremos, não seremos * * nada mais que ruidosos e sujos freaks *

All my underdogs We will never be, never be Anything but loud and nitty-gritty

* Porque não vens, não vens e ergues o copo?

Dirty little freaks Won't you come on and come on and raise your glass

- Aberrações contra "geeks".

Freaks vs. Geeks

Prometheus, liguem as câmaras dos nossos fatos se quiserem continuar a ver este espectáculo de freaks. Estamos a tirar os nossos capacetes.

Passez en caméra pectorale pour la suite du gag, on enlève nos casques.

Isto aqui, é como um espectáculo de freaks.

Mon Dieu, ça tourne au cirque ici.

Rima com "freaks".

Ca rime avec "bizarres".

Freaks para sempre, irmão.

Freaks à la mort.

Transformas-nos em freaks e depois?

Vous nous transformer en monstres, et puis quoi?

Freaks da natureza.

Ces tarés d'écolos.

Eu não conseguiria, é uma coisa que me assusta.

Je ne pouvais pas le faire, me freaks.

Não era isto que eu esperava.

♪ And the freaks in the middle ♪ C'était pas ce à quoi je m'attendais.

Quando nos envia a nós, anormais, para o lugar onde pertencemos.

Envoie-nous Freaks revenir là où nous appartenons.