Translate.vc / Portuguese → French / Glúten
Glúten translate French
229 parallel translation
Não tem amido, ê glúten.
C'est sans féculent.
Muita vodka e glúten.
Et beaucoup de vodka-gluten.
A farinha encontrada no Dunne tem pouco glúten e 7 % de proteínas. Características da farinha usada para fazer bolos e pizzas.
La farine retrouvée sur Oliver Dunne avait une faible teneur en Gluten, 7 %, typiquement utilisée pour les gateaux, pizza...
De tofu e glúten.
Tofu et gluten.
- Marquei reunião com o The Post. Falei da quota de importação de glúten de trigo perdoámos o peru, fui ao dentista.
- J'ai organisé le meeting avec le Post... résumé la situation sur les quotas du blé... on a gracié la dinde et j'ai vu le dentiste.
E ainda há-de vender pãezinhos sem glúten.
Vous voyez... Je te convertirai au pain sans gluten!
"Uma proclamação para modificar as limitações quantitativas aplicáveis à importação de glúten de trigo."
"Une proclamation pour modifier les limitations quantitatives... applicables aux importations de gluten du blé."
Por que não me detiveram as cenas sem glúten?
Pouquoi c'est pas la règle sur l'absence de glutten qui est restée?
Nada pode levar glúten.
Tout est sans gluten.
- Ela não come nada com glúten.
Elle ne mange pas de gluten.
Não têm glúten.
C'est sans gluten.
Não contém glúten.
C'est sans gluten.
SEM GLÚTEN
SANS GLUTEN
- Sim, Lenny. O que tem um ar esverdeado é hambúrguer de soja sem glúten.
- Le vert est sans gluten et au soja.
- Também és alérgica a glúten?
Tu es allergique au gluten?
- Sempre fui, toda a vida. É tão difícil encontrar um hambúrguer de soja sem glúten decente.
Depuis toujours et c'est impossible de trouver une bonne galette.
- Oh, eles não contém glúten.
Ils sont sans gluten.
Cebolinho, cogumelos... E farinha de glúten de arroz.
Ciboulette, champignons... dans une farine de riz visqueuse.
Não querem regressar a casa para uma TPM, um roupão e uma intolerância a glúten.
Ils veulent pas retrouver bobonne et son allergie au gluten.
Sou alérgico ao glúten.
Je suis allergique aux cacahuètes.
Reparei que ninguém comeu o bolo sem glúten de erva de trigo.
Personne n'a touché au gâteau à l'herbe de blé.
Soltam preciosas banalidades nos vossos telemóveis, compram lanches livre de glúten, e não têm a menor compreensão sobre a sua pegada ecológica!
Vous bavardez, mangez sans gluten... sans rien piger de l'empreinte carbone.
Pão Neruda de arandos e nozes sem glúten.
Du pain sans gluten aux noix et aux airelles.
Comeu algo com glúten hoje no colégio, e seus pulsos estão um pouquinho inchados.
Il a mangé du gluten à l'école, ses poignets sont un peu enflés.
- Ou uma alergia severa ao glúten?
- Ou une allergie au gluten. - Excuse-moi.
Se levares as batatas ao forno em vez de as cozeres, é menos húmido, menos glúten, um gnocchi mais leve.
On fait cuire les patates au four. Moins d'eau et de gluten. C'est plus léger.
A minha filha precisa de alimentos sem glúten.
{ \ pos ( 192,220 ) } Ma fille est allergique au gluten
Casca de espelta, Esparguete de soja e almôndegas de soja, glúten pré-feito, queijo ultra-vegan invisível...
Beurre d'amande, lait de soja, sauce soja à base de crème sans soja, avoine découpée, spaghetti à base de soja et boulettes de soja, gluten fermier, fromage végétalien...
Temos sumo de uva sem sulfito queques zucchini, orgânicos, sem glúten, bastante bons e caseiros!
Du jus de raisin sans sulfate et un quatre-quarts aux courgettes organique et sans gluten fait maison!
Torta de maçã contém glúten. A mãe disse que o glúten é mau para a minha concentração.
Le gluten est mauvais pour ma concentration.
A mãe disse para não tocar no glúten.
C'est maman qui l'a dit.
Quando removeram o glúten da dieta dele, perceberam que as pessoas pararam de comentar tanto.
Quand ils ont enlevé le gluten de son alimentation, ils se sont aperçus que les gens se moquaient moins de lui.
Estudem todos duas situações, gestão de constagem, e volto com algumas bolachas sem glúten.
Étudiez les situations à deux retraits et le compte des points. Je vais chercher des biscuits sans gluten.
E se ele não tolerar o glúten?
Et s'il était allergique au gluten?
- O que é glúten?
Quel gluten?
Um carro da empresa e três quilos... de biscoitos sem glúten.
Une voiture de société et trois kilos... de biscotti gratuits.
- Isto não é sem glúten.
- Y'a du gluten.
Para ti, peru, sem queijo em pão sem glúten.
Pour toi, ni fromage ni gluten.
- Não faço ideia... Prontos para umas panquecas vegan, sem glúten nem soja?
Prêts pour les meilleurs pancakes végétaliens, sans gluten, sans soja que vous ayez jamais goûtés?
Ou a comer comidas com glucose...
Ou de manger du gluten.
- Bem, não a parte da glucose... Isso é apenas digestivo.
- Enfin, le truc du gluten, c'est juste un problème digestif.
Eu só uso farinha rica em proteínas.
J'utilise de la farine riche en gluten.
- Glúten.
- Du gluten de blé.
Só faço quando ele não está pois é alérgico a gluten.
Je ne le fais que quand il est absent car il est allergique au gluten.
" Glúten?
Les femmes adorent ça
- Está muito calor.
- Il fait trop chaud. - Je mange pas de gluten.
- Não como glúten, Paul. - Pode dar-me um?
- J'en veux un!
- Não comes o quê, querida?
Tu ne manges pas de quoi? De gluten.
Alergia ao trigo significa que não está absorvendo nutrientes.
Allergie au gluten.
Forcem ele a comer trigo.
Gavez-le de gluten.
Olá.
Brownies sans gluten et pailles pliables.