Translate.vc / Portuguese → French / Grease
Grease translate French
78 parallel translation
"The Grease Band" e eu agradecemos.
Les Grease Band... et moi-même... vous disons un grand merci.
pena que não tivesse estado aqui quando Grease fracassou.
J'aurais voulu que tu sois là quand Grease a quitté l'affiche.
Se ele quer uma peça jovem, não tenho problemas com o Grease ou a Annie, ou...
S'il veut des trucs jeunes, pourquoi pas Grease ou Annie?
- O Grease não tem a palavra f?
Grease est très grossier.
Grease?
Grease?
Consegui um papel na produção do musical Grease.
J'avais le 1er rôle dans Grease.
A Wendy parece aquela miúda do Grease, Elton John.
Je vais te mettre sous Prozac à hautes doses.
Computador, acesse o programa : "Grease Monkey"
Ordinateur, accès au programme Paris Mécano Alpha-1.
Lembras-te que o vimos em vez do Grease?
On était allés le voir à la place de Grease.
Quantas vezes vou ter de ver tu e o Michael a fazer o "Summer Loving" do "Grease"?
Combien de fois j'ai dû regarder Michael et toi faire "l'Amour d'été" de "Grease"?
Como a Michelle Pfeiffer quando ela fez o Brilhantina 2.
Comme Michelle Pfeiffer, dans Grease 2.
O Travolta de "Grease".
Travolta "Grea.se".
Olá, Vijay Rao, empresário.
comme celui de Grease qu'on va. voir. Salut. Vijay Rao, manager.
E... Espera... O melhor de tudo... os meus peluches para podermos fazer a representação... do Brilhantina, só com unicórnios.
Et attends, la cerise sur le gâteau... mes peluches, pour que nous puissions faire une représentation... d'une version de Grease pleine de licornes!
Grease, Footloose e Flashdance.
Grease, Footloose et Flashdance.
És como os desenhos animados do Bucha e Estica! És o "Grease 2"!
T'es Laurel et Hardy version animée, t'es Grease 2!
"Grease" e "Grease 2",
Il y a Grease et Grease 2.
E um dia ligou-me e disse : "Eu gostava que fizesses o papel" "de um treinador universitário no filme Grease.".
Il m'a appelé un jour et m'a demandé si je voulais jouer le rôle de l'entraîneur dans le film Grease.
Na verdade, ele foi o Danny Zuko na produção de UC Berkeley de Grease.
Il a même interprété Danny Zuko dans la pièce Grease jouée à Berkeley.
Isto do Grease é uma treta.
Ce déguisement de "Grease" est un mensonge.
Nunca vi Grease e tinha um fraquinho pela Olivia Newton-John.
Comme Grease, alors que j'adorais Olivia Newton-John.
As audições? Para o "Grease"?
Les auditions pour Grease?
Os supremacistas brancos vão fazer uma cena do Grease.
Demain y a un spectacle les "Suprématies Blanches" joue une scène de Grease.
Isto é "Brilhantina"!
C'est Grease!
- Faz a protagonista em Grease?
- Elle a le rôle principal dans Grease? - Oui.
"Quatro pessoas de Illing, Missouri, desaprovaram fortemente as recentes produções de'Grease'das escolas locais". Porquê?
"Quatre personnes à Ealing, Missouri sont fermement opposés a ce que Grease soit joué par la troupe du lycée local."
Eu sei. É como o Danny e a Sandy em "Grease".
Oui, comme Danny et Sandy dans Grease.
Vocês todas cresceram assistindo aquela merda do A Garota De Rosa-Shocking.
Mais vous avez toutes grandie en matant Grease.
Eu gostava de A Garota De Rosa-Shocking.
Oh, j'ai adoré Grease.
Depois competimos carro contra carro, como o Danny Zucco no Grease.
Peut-être des Martinis Pomme et... et miser des voitures dans des courses, comme Danny Zucco dans Grease.
A América não quer um miúdo gordo com o dedo no botão.
L'Amérique ne veut pas d'un gosse de Grease aux commandes.
Eu disse para os vigiares, não era para ensaiares o Grease!
Tu devais les surveiller, pas en faire des danseurs de Grease!
- Gosto do estilo Grease.
- Moi j'aime les tiennes.
O Lee arranjou-nos bilhetes para ver o Grease.
Lee nous a acheté des billets pour aller voir Grease.
No "Brilhantina", o que fez a Sandy para conquistar o Danny Zuko?
Dans Grease, qu'a fait Sandy pour avoir Danny Zuko?
E que tal aquela do "Brilhantina"?
Pourquoi pas celle de Grease?
Por favor! E não vamos esquecer-nos do Chris.
Sans oublier Grease.
Pelo menos vais gostar de "Graxa".
Mais il faut aimer "Grease".
Mas toda a gente gosta de "Graxa".
Tout le monde aime "Grease".
A única coisa boa que posso dizer da "Graxa" é que não é "Graxa2".
La seule bonne chose que je peux dire à propos de "Grease" est qu'il n'y a pas un "Grease 2".
- Bem, eu gosto da "Graxa 2".
Il m'arrive d'aimer "Grease 2".
Não vou pedir desculpa por gostar da "Graxa 2".
Je ne vais pas m'excuser pour aimer "Grease 2".
A "Graxa 2" devia desculpar-se por se chamar assim.
"Grease 2" devrait s'excuser auprès de "Grease 2".
Não preciso de ver "Graxa 2", para saber que é "Graxa 2."
Je n'ai pas besoin de voir "Grease 2" pour savoir que c'est "Grease 2".
É a Olivia Newton-John, a estrela do "Brilhantina", o mais bem sucedido filme musical de todos os tempos.
C'est Olivia Newton-John, la star de Grease. Le plus grand succès musical.
No espectáculo de talentos do sexto ano, cantei um medley do "Grease". Incluindo os números da Sandy.
En sixième, pour notre spectacle, j'ai chanté un pot-pourri de Grease, incluant les chansons de Sandy.
Porque na minha imaginação devia ser qualquer coisa entre o "American Bandstand" e o "Grease".
Pour moi, j'ai cette image de "american bandstand" et de "grease".
Ontem à noite, eu disse à Vó que estava a pensar candidatar-me ao "Grease" na minha escola.
J'ai dit à Mamie que j'envisageais d'auditionner pour Grease, au lycée.
Lembras-te quando vimos Grease e foi bom, E então vimos Grease 2, e eu adormeci, Mas tu disses-te que a diferença
Souviens-toi, on a vu Grease et on a adoré, on a vu Grease 2, je me suis endormi, tu as dit que la différence
Grease.
Grease.
Grease Monkey?
- Mécano?