Translate.vc / Portuguese → French / Grizzly
Grizzly translate French
162 parallel translation
Ei, Zeke, conheces esse gordo peludo e sujo?
Dis, Zeke, qui est ce grizzly qui vient de passer?
Como um homem que lutou com uma baleia, acaba sendo morto por um urso pardo...
Pour un type qui a chassé la baleine géante, se faire tuer par un grizzly...
O grizzly americano não teme coisa alguma nem homens, nem armas, nem a morte.
Le grizzly ne craint rien. Ni l'homme, ni les fusils, ni la mort.
O grizzly americano é o símbolo do carácter americano.
Le grizzly américain symbolise le caractère américain.
O grizzly americano encarna o espírito da América.
Notre grizzly semble incarner l'esprit américain.
- O urso grizzly.
- Votre grizzly.
Gostaria de ser retratado como uma vaca peluda se fosse um grizzly?
Aimeriez-vous être caricaturé ainsi?
O grizzly americano deve sempre ser retratado numa posição de combate.
Montrez-le combattant, c'est l'attitude qui... lui va le mieux.
- O que é aquilo? - É o seu urso. O seu grizzly, senhor.
C'est votre grizzly, M. Le Président.
Nem de um gato selvagem, nem de um urso-pardo.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Lutou com índios, com ursos...
Il a combattu les Indiens, un grizzly.
O urso sai da sala e o panda acha estranho.
Donc le grizzly sort de la pièce. Le panda se dit alors : "C'est bizarre..."
Não corria tanto desde há dois invernos, quando um urso me perseguiu.
Je n'ai pas autant couru depuis deux hivers, - quand un grizzly me poursuivait.
John Grizzly, 238.
John Grizzly, 108 kilos.
Apresentamos : John Grizzly! Vencedor três vezes da associação mundial de braço de ferro.
Voici John Grizzly, le triple vainqueur de l'Association Mondiale de Bras de Fer!
Temos Lincoln Hawk e John Grizzly a competir. - Solta o meu dedo.
De ce côté-ci, nous avons Linc Hawk et John Grizzly.
Na mesa dois, Lincoln Hawk e John Grizzly!
A la table numéro deux, Lincoln Hawk et John Grizzly.
Parece que Grizzly está a deixar o Lincoln em dificuldades.
Il a mis Lincoln dans une situation difficile.
John Grizzly é o nosso vencedor.
John Grizzly est notre vainqueur.
O regresso do fantasma cinzento do túmulo.
Le grizzly fantôme de retour de la tombe.
- Pára de te portar como um urso.
Zebulon, tiens-toi, arrête de jouer au grizzly!
Pode ser um urso.
C'est peut-être un grizzly.
O meu urso?
Mon grizzly?
Ainda acordas algum urso.
Baisse d'un ton, tu vas réveiller le grizzly.
Pois... e o Grizzly Adams tinha barba.
C'est ça, Grizzly Adams avait une barbe!
O Grizzly Adams tinha mesmo barba.
II en avait vraiment une.
- Algo se aproxima.
Quelque chose arrive. Un grizzly!
Este Urso Pardo tem a força de mais de 10 Morgan Freemans.
Ce grizzly a la force de 10 Morgan Freeman.
Por um cabelo, quer dizer um cabelo de um coelho ou o cabelo de um urso pardo?
Un poil de lapin ou un poil de grizzly?
Pois passei, e sabe que ressona como um urso com sinusite?
Parfaitement exact. Vous ronflez comme un grizzly qui aurait une sinusite.
E então, por que você acha que Grizzly Adams quer esses cães?
Mais, pourquoi Grizzly Adams voulait ses chiens, à tout prix?
Há a Auto Mag Five, a L.A.R. Grizzly...
L'Automag AMT à cinq coups, le LAR Grizzly...
Agora de regresso ao "A Vida e Tempos de Grizzly Adams".
Retrouvons tout de suite Grizzly Adams.
- Grizzly?
- James?
Olha para aquele Grizzly Adams.
Regarde ce Grizzly Adams.
Vou chegar atrasado não vais nada jovem
- On va être en retard. - Tu ne va pas être en retard Jeune homme... - Qu'est-ce que tu raconte le grizzly?
Não sigo conselhos de filhos da puta que se vestem como o Grizzly Adams.
J'ai pas de conseils à recevoir d'un plouc.
Após uma semana comigo, estará preparado para se defender com a força de um urso, com os reflexos de um puma e com a sabedoria de um homem.
Au bout d'une semaine dans mon dojo... vous serez prêt à vous défendre... avec la force d'un grizzly... les réflexes d'un puma... et la sagesse d'un homme.
Ele seria o equivalente a um homem da montanha matando um urso pardo nas Montanhas, tendo uma batalha de 3 dias e dormindo dentro da carcaça e não tinha a quem contar.
Il était comme le chasseur qui tue un grizzly après 3 jours de lutte et dort dans la carcasse sans pouvoir en parler.
Daqui a umas centenas de anos um urso pardo encontrava os vossos ossos e palitava os dentes com eles.
Dans 100 ans, un grizzly trouvera vos os et se fera les dents dessus.
Os suspeitos ali dentro têm a ver com o Rouba-Delícias?
Commissaire Grizzly, les suspects sont liés au Voleur de Cookies?
Prende-os. Calma aí, Pardo...
Pas si vite, Grizzly!
Grande Grizzly Adams.
Saint Laflaque!
O Flick diz que viu alguns ursos perto da loja de doces Pulaski.
Flick a vu des ours grizzly près du marchand de bonbons.
Grizzly está mantendo-o no topo.
On dirait qu'il passe le top.
Grizzly ganhou novamente.
John Grizzly gagne à nouveau.
Grizzly Adams, que é que queres hoje?
Qu'est-ce que t'as, Grizzly Adams?
Os ursos Grizzly adoram isso.
Les grizzlys adorent ça.
Um grizzly com uma serra eléctrica. Isso sim é uma máquina devastadora.
Un grizzli avec une tronçonneuse!
e consegue atravessar uma árvore como uma mãe judia a autoconfiança.
Le grizzly brun fait 2m15 de plus qu'un "mastermiata", et terrifie les plus hauts pins comme une mère juive le fait avec la confiance en soi.
Este é o Grizzly...
Voilà Grizzly.