Translate.vc / Portuguese → French / Grundy
Grundy translate French
49 parallel translation
- Porque não? Ouvi o Grundy dizer que ele era um salteador na fronteira do Missouri.
J'ai entendu Grundy dire que c'était un pillard à la frontière du Missouri.
O reverendo Grundy foi pelos ares.
Le révérend Grundy a mangé le plafond.
O presidente vomitou em cima das mamas da mulher!
Le maire Grundy gerba sur les nichons de sa femme!
cabrão, merda, idiota Bill Grundy e maricas.
Con, cul, couilles, Bill Grundy est une fiotte!
O que o Jughead fez, e isto é muito inteligente, foi pintar olhos nas pálpebras para poder dormir nas aulas sem que Miss Grundy repare.
Jughead a fait quelque chose d'assez astucieux, ici : Il a peint des yeux sur ses paupières pour pouvoir dormir en classe sans que mlle Grundy ne le remarque.
- Adoras sim. Tens um fraquinho pelo Grundy.
Tu craques carrément pour Grundy.
E o Grundy também te adora.
Grundy a le béguin, lui aussi.
Eu, Solomon Grundy, tipo que me descaí sobre isso.
Moi, Solomon Grundy, semble avoir laché le morceau sur ce coup là.
Grundy não se sentir bem.
Grundy se sens pas bien.
Grundy vai sentir-se muito pior.
Grundy tu va sentir bien pire.
E o Grundy parecia o William F. Buckley.
Et Grundy sonnait comme William F. Buckley.
Solomon Grundy, nasceu numa segunda-feira.
"Solomon Grundy, naît un lundi."
Vai ter comigo à 4ª com a Grundy numa hora.
On se voit à l'angle de la 4e et de Grundy dans une heure.
Vai à Grundy. 805.
Allez au "Grundy" appart 805.
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Solomon Grundy Né le lundi
Solomon Grundy
Solomon Grundy
A Solomon Grundy é uma lengalenga infantil de meados do século XIX.
Solomon Grundy est une comptine des années 1800.
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Solomon Grundy Né le lundi
Foi o fim Do Solomon Grundy
C'en était fini de Solomon Grundy
- Grundy!
- Grundy!
Uma testemunha chamada Susan Grundy.
Un témoin oculaire du nom de Susan Grundy.
Grundy "esmagar!"
Grundy aplatir!
Grundy "dormir" agora.
Grundy dormir maintenant.
Não. Não é o Robert Gundy.
Pas Robert Grundy.
Vais pedir à Sra. Grundy para te dar explicações?
Tu étudieras avec Mlle Grundy? Peut-être.
- Sra. Grundy, olá.
- Mlle Grundy, bonjour.
Sra. Grundy. Sra. Grundy.
Mlle Grundy.
Podemos conversar, Sra. Grundy?
Est-ce qu'on peut parler? S'il vous plaît.
Devia ir. Tenho a reunião com a Grundy, e depois os treinos captação de futebol.
Je dois filer voir Grundy avant les essais pour le foot.
- Andou na Julliard, Sr. Grundy.
- Vous avez étudié à Julliard.
Vou estudar com a Sra. Grundy antes das aulas, treinar futebol depois das aulas e trabalhar com o meu pai aos fins-de-semana.
Le soir, je ferai du foot. Le week-end, je bosserai avec mon père.
- Podemos falar, Miss Grundy?
- On peut se parler, Mlle Grundy?
- Na sala de música.
- Avec Mlle Grundy.
Com a Miss Grundy.
- Pas si fort.
Se as pessoas descobrem que a Grundy...
Si on apprend que Grundy...
Vi o carro da Sra. Grundy perto do rio no dia em que o Jason desapareceu.
J'ai vu la voiture de Mlle Grundy près de la rivière, le jour de la disparition de Jason.
Contei à Betty e ao Jughead e depois a Sra. Grundy despediu-se e saiu de Riverdale, dois dias depois.
Je l'ai dit à Betty et Jughead, puis Mlle Grundy a démissionné et quitté Riverdale deux jours plus tard.
Quem me dera ter sabido. Ter-te-ia acrescentado, e à Sra. Grundy, à cartilha de conquistas.
Si j'avais su, je vous aurais ajoutés au carnet des conquêtes.
Jeremy. Chamo-me Don Grundy.
Je m'appelle Don Grundy.
- Sim, conhecia o Grundy.
Je connaissais Grundy.
- Foi o fim do Solomon Grundy
Et c'est ainsi que finit
- Foi o fim do Solomon Grundy
Solomon Grundy
Sim.
Mlle Grundy me fera cours le matin.
Tu e a Grundy?
Toi et Grundy?
Lamento, mas tenho de o fazer.
Pardon, Mlle Grundy, je n'ai pas le choix.
A Grundy e eu.
Grundy et moi.