Translate.vc / Portuguese → French / Grunge
Grunge translate French
76 parallel translation
Estava armado em fortalhaço grunge-rock?
C'est un blaireau qui veut se donner un style grunge?
Só se for um guitarrista de 20 anos em Seattle. - E "grunge".
Pour un guitariste de 20 ans de Seattle, c'est "grunge".
E estilo "grunge".
- C'est grunge. - C'est vraiment quelque chose!
Mike, não queiras a merda dos Piratas das Caraíbas, nem a cena do grunge.
Non, pas de pirates et autres conneries.
Espero bem não te ver com aquelas calças grunge.
Que je te voie pas fringué en grunge!
Ela apresenta um visual capilar estilo grunge encharcado, uma sweatshirt, calças de ganga e sapatos Doc Martens.
Elle a un look mouillé, avec une coiffure un peu "grunge", et elle porte un sweat-shirt, des jeans et des Docs.
Talvez tenha optado por um ar deslavado.
Elle veut avoir l'air grunge?
O grunge vai voltar à moda. Se isso me fizer ganhar dinheiro...
L'autre truc génial avec les mecs, c'est que c'est des grands enfants.
Tenho saudades daquela graça antiquada, do grunge e da chuva.
Le grunge, la pluie, ça me manque.
Depois surgiu a grunge, e o Jake acabou a servir em bares.
Puis le grunge est arrivé, et il s'est retrouvé barman.
- Gosto do novo look. Pareces surfista.
- J'adore ton nouveau look, très grunge.
- Uma banda grunge de Kentucky.
Un groupe grunge du Kentucky.
E ela gosta de comida saudável e de acampar, tipo grunge?
Elle est du genre barre de céréale, sac à dos et super fan de grunge?
Mas grunge nem pensar.
Super fan de grunge : sûrement pas.
O grunge morreu muito antes do Kurt Cobain.
Le grunge est mort bien avant Kurt Cobain.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
Deux pistes pour l'ampli Mesa Boogie, deux pour le Fender Bassman, et une piste qu'on a appelée "super-grunge" obtenue par un effet de pédale.
Adicionámos mais duas Bassmans e uma Bassman super-grunge final, com efeitos.
On a ajouté deux autres Bassman, et un Bassman super-grunge avec une pédale.
A pista super-grunge.
La piste super-grunge.
É bastante grunge.
C'est très grungy.
Muitas raparigas iam ver muitas bandas de Seattle, grunge, ou lá como se chama, e lembro-me de pensar que as raparigas gostavam dos Nirvana e da voz do Kurt,
Beaucoup de filles allaient aux concerts des groupes de Seattle. Elles aimaient Nirvana et la voix de Kurt
Apesar da discussão sobre o facto de o grunge ser punk rock e hardcore, o Kurt era um grande fã dos Beatles, em particular de John Lennon.
Certains affirment que le grunge dérive du punk rock et du hardcore, mais Kurt adorait les Beatles. John Lennon en particulier.
Nenhum dos outros músicos do grunge podia dizer o mesmo.
Aucun autre musicien grunge ne pourrait en dire autant.
Os media chamaram-lhe tudo - cínico, inferior, desespero...
Les médias disaient tous : cynisme, grunge, désespoir.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
Elles étaient presque similaires et je n'ai eu qu'à les ajuster. Voilà ce que ça donne avec les deux voix, la deuxième guitare et le Mesa qu'on a ajouté.
Adicionámos mais duas Bassmans e uma Bassman super-grunge final, com efeitos.
Le milieu de "Drain You" est le "Bohemian Rhapsody" de "Nevermind"
Muitas raparigas iam ver muitas bandas de Seattle, grunge, ou lá como se chama, e lembro-me de pensar que as raparigas gostavam dos Nirvana e da voz do Kurt,
Certains affirment que le grunge dérive du punk rock et du hardcore, mais Kurt adorait les Beatles.
Publicitário da Sub Pop Records e, para mim, isso reflectia muito bem o seu potencial.
John Lennon en particulier. Aucun autre musicien grunge ne pourrait en dire autant.
Nenhum dos outros músicos do grunge podia dizer o mesmo. Fotógrafo da Sub Pop De facto, creio que andavam muito ocupados a rebelar-se contra os Beatles.
Le problème, c'est que Kurt n'avait pas fini de chanter sur deux chansons qu'il s'est cassé la voix le quatrième ou cinquième jour.
Estava cansado e estava lixado. Estava mais molhado do que a Drew Barrymore numa discoteca!
Crevé, à cran, plus trempé que Drew Barrymore dans une boîte grunge.
O vocalista dos Duman já esteve num festival de grunge, em Seattle.
Le chanteur de Duman a vécu 5 ans à Seattle pendant la période grunge.
Grindcore, Death Metal, Death Metal Sueco, Metalcore, Grunge, Metal Gótico, Metal Industrial, Hard Alternativo, Nu-metal, e a Nova Onda de Metal Americano.
le grindcore, le death, le death suédois, le metalcore, le grunge, le goth, l'industriel, l'alternatif, le néo-metal et la nouvelle vague du metal américain.
Era isso que nós queríamos ouvir na realidade, porque enão tínhamos a certeza que não íamos ser uma banda de grunge alternativa comum, a quem ninguém prestava atenção.
To tell the truth? That we wanted to hear... because...? not at that point believed to have opportunity?
E assim de repente lembro-me de música "grunge" e café caríssimo.
Ce qui me vient en premier, c'est la musique grunge et le café hors de prix.
Ele tinha o charme de rancor do Kurt Cobain e a destreza com os media do Donald Trump.
Il avait le charme grunge de Kurt Cobain et l'expérience des médias de Donald Trump.
Rock de guitarra neutralizante, perto da energia do Grunge.
le Groupe de Rock Utilisant la Négation des Grandes Energies.
GRUNGE.
Grunge!
Sou o artista de Grunge mais quente da produtora "Mucous."
Je suis l'artiste de grunge le plus sexy de Mucous Records.
A banda de Grunge Sadgasm acabaram.
Les pionniers du grunge, Sadgasm, se sont séparés.
E depois de voltarmos a estar juntos. Estava demasiado feliz para fazer Grunge de novo.
Et une fois qu'on s'est remis ensemble, j'ai été trop heureux pour refaire du grunge.
- Completamente. O Marc vai comer os seus tecidos de veludo da treta.
Marc va manger son velours côtelé grunge.
Mãe, isto é "grunge".
Maman, c'est grunge.
Está bem, explique-nos o que é o "grunge"?
Explique-nous : c'est quoi, le grunge?
O que quer dizer "grunge"?
Ça veut dire quoi?
Isso é grunge!
c'est ça, être grunge.
Howard?
Elle aime cet adorateur de voitures de luxes, cette espèce de grunge de Mitch que j'ai explosé au paint ball, la semaine dernière. Oh, Howard?
Acho que o Grunge não teve tempo suficiente para amadurecer. Ainda está em evolução.
La rancune n'a jamais vraiment eu le temps de mûrir.
Pensas : "Sou grunge." É o caso?
Tu te penses grunge? C'est ça?
- E eu visto-me como uma desmazelada.
Rien de grunge compris?
Aqui, é com as duas vozes, com a segunda guitarra, a Mesa que acrescentámos, por isso, a faixa começa a ficar mais composta.
La piste super-grunge.
A pista super-grunge.
Les micros étaient branchés quand Kurt a fait les overdubs.
Vi a banda actuar no The Roxy.
Les médias disaient tous : cynisme, grunge, désespoir.