Hackers translate French

Nosso sistema alertaria aos hackers que saqueariam suas peças.

Notre système de traque alertera tous les "hackers". Ils en feront des pièces détachées.

Os hackers estarão procurando um casal.

Les hackers vont chercher un couple.

A boa é que os hackers não são conhecidos pela modéstia.

Heureusement, les hackers ont besoin de reconnaissance.

Departamento Do Mal, um bando local de hackers, conhecido por desligar o serviço do Saneamento Público durante dois dias.

S.A. La Section Apocalypse, un réseau local de hackers plus connu pour avoir piraté l'ordinateur du ministère de la santé et les avoir mis H.S. deux jours.

Talvez não o dele, os hackers odeiam pagar o telefone.

Sûrement pas son numéro. Les hackers n'aiment pas les factures.

Há vírus, worms, bombas, até algo que os hackers chamam trojans.

Il y a des virus, des vers, des bombes logiques, et même un truc qu'on appelle cheval de Troie.

Kenny Rinker, membro do DDM, um grupo de hackers, está a agir a solo e, como sabe, a Constituição não proíbe indivíduos de angariar provas.

Kenny Rinker, un membre de la Section Apocalypse, un club de hackers, qui a agi de lui-même. La constitution n'empêche personne de rassembler des preuves.

O porquê? O FBI disse que era um jogo para os hackers, como saltar um muro, porque está lá.

Le F.B.I. a dit que c'était un jeu d'enfant pour les hackers, comme escalader le K2, juste parce qu'il existe.

Sei que não gostas de acusar os amigos, mas nós somos hackers.

Je sais ce que tu ressens à l'idée de moucharder, mais... on est des pirates.

Por civis... mas eles são hackers.

Oui... pour "monsieur tout le monde". mais ce sont des pirates informatiques.

O vírus é lançado amanhã às 10 : 30, e os hackers tentaram entrar de novo no sistema.

Le virus entrera en activité demain à 10h30, et ces pirates ont encore essayé de s'introduire dans notre systême.

Eles culpam os hackers!

C'est nous qu'ils accusent!

"Hackers de todo o mundo, uni-vos!"

Pirates du monde entier, unissez-vous!

Os hackers são uma grande ameaça para a segurança nacional.

Ces pirates sont un véritable danger pour la sécurité nationale.

Um vírus chamado Da Vinci, que ao ser lançado provocaria o afundamento dos petroleiros da Ellingson, e que devia ser atribuído a hackers inocentes.

Un virus appelé de Vinci, qui aurait causé le naufrage des pétroliers Ellingson, allait être mis sur le dos de pirates innocents.

HACKERS, PIRATAS DE DADOS, GUERREIROS NA GUERRA DA INFORMÁTICA.

LES LOTEKS, UN GROUPE DE RESISTANCE NÉ DANS LES RUES,

Milhões e milhões de utilizadores de computadores... acordarão com a Carta dos Direitos nos seus emails.

Des millions et des millions de hackers trouveront le "Bill of Rights" dans leurs e-mails.

Vou confirmar com uma fonte confidencial de hackers, que tem algumas pistas e que poderia apresentar provas conclusivas.

Ça m'a interpellé. Je vais contacter mon informateur, qui a fait son enquête pour nous apporter des preuves solides.

Bem-vindo ao mundo das sombras.

Bienvenue chez les hackers.

As linhas telefónicas são parques de diversões... os tesouros em ficheiros dos hackers vão desde a extorsão, à espionagem profissional, à chantagem a simples comportamentos maliciosos.

On trouve de tout : racket... espionnage industriel, chantage... ou simple volonté de nuire.

Há outros hackers desejosos de causar estragos no ciberespaço...

D'autres pirates vandalisent le cyberespace.

A ideia que fica é a de que não sabemos agir contra os hackers.

Mitch, on est perçus comme sans défense face aux pirates.

Sou pago para me adiantar aos hackers.

On me paie pour devancer les pirates.

Pode ser muita gente. Tenho tentado perceber melhor os hackers e a sua subcultura.

J'essaie de mieux cerner cette sous-culture de hackers.

Se todos os hackers fossem assim tão altruístas, até acreditava.

Si tous les pirates étaient si altruistes, d'accord.

- Hackers!

Des pirates!

Agora está nas ruas da amargura, mas era uma lenda na sua época.

hs aujourd'hui, mais ex-caïd des hackers.

Quais as probabilidades de estarem em Los Angeles ao mesmo tempo?

Le hasard aurait réuni les deux plus grands hackers du monde?

Dia e noite, uma comunidade livre de hackers e programadores juntam pedaços de bits de códigos de computador por todo o mundo e constroem as ferramentas para libertarem os utilizadores de computador usando informação aberta e a troca livre de tecnologia.

Jour et nuit, une vague confédération de hackers et de programmeurs envoient des bouts de programmes à travers le monde, fabriquant ainsi les outils permettant de libérer les utilisateurs, en utilisant l'information ouverte et l'échange libre de technologie

Juntei-me... a uma comunidade próspera de hackers, pessoas que amavam programar, amavam explorar o que eles podiam fazer com computadores.

J'ai rejoint... une joyeuse communauté de hackers, des gens qui aimaient programmer, qui aimaient découvrir ce qu'on peut faire avec un ordinateur.

Hackers são pessoas que adoram brincadeiras inteligentes.

Les hackers sont des gens qui aiment jouer avec l'intelligence.

E a razão era que os hackers que originalmente projectaram o Sistema perceberam que senhas era um modo que os administradores tinham de poder controlar todos os utilizadores.

Parce que les hackers qui avaient fabriqué le système à l'origine avaient réalisé que les mots de passe étaient un moyen qui permettait à l'administrateur de contrôler tous les utilisateurs.

Quando eles colocaram senhas em uma das máquinas no MIT eu e um grupo de outros hackers não gostamos. Eu decidi tentar uma forma subversiva de hack.

Quand ils ont mis des mots de passe sur une des machines du MIT, moi et une poignée d'autres hackers qui n'aimions pas cela, avons décidé d'essayer une sorte de hack subversif.

No meio dos anos 70, um grupo de hackers e entusiastas por computadores no Vale do Silício formaram o "Homebrew Computer Club".

Au milieu des années 1970, un groupe de hackers et de passionnés d'informatique de la Silicon Valley ont fondé le "Homebrew Computer Club".

Contudo, devido a problemas legais com a ATT e fragmentação do código fonte, hackers e outros utilizadores não-institucionais aderiram a ele lentamente.

À cause de problèmes légaux avec ATT et de la fragmentation du code source, les hackers et autres utilisateurs non institutionnels ont mis du temps à l'adopter.

Deuses do Linux, e os hackers de hardware realmente se juntaram aos ternos.

Dieux de Linux, et les hackers de matériels ce sont réunis en symbiose.

Vocês serão livres, hackers, vocês serão livres.

Tu seras libre, hacker, tu seras libre.

Isso é verdade, hackers, isso é verdade.

C'est la vérité, hacker, c'est la vérité.

Isso não é bom, hackers, isso não é bom.

Ce n'est pas bon, hacker, ce n'est pas bon.

Ao nosso comunicado, hackers, ao nosso comunicado,

A notre appel, hacker, à notre appel,

Nós jogaremos fora essas licenças imundas Para sempre, hackers, para sempre.

Nous jetterons ces sales licences pour toujours, hackers, pour toujours.

É uma viagem de hackers.

C'est un site genre pirate.

É como um código feito por um maldito grupo de hackers

Avec un code à la newsgroups.

Já passei todos os arquivos de hacker que tenho nesta coisa e estamos a falar de backdoors fodidos como o caralho.

C'est débile. J'ai utilisé toutes les astuces des hackers et je ne peux rien faire... Et je parle d'un cryptage ultra-costaud.

À três meses atrás, as caixas Multibanco foram assaltadas por uns "hackers".

Il y a 3 mois, notre distributeur a été braqué par un pirate.

Uns vândalos... Provavelmente "hackers"... Entraram e roubaram o dinheiro da caixa Multibanco, a meio da noite.

Des punks... probablement des hackers... se sont introduits et ont volé l'argent du distributeur au beau milieu de la nuit.

Alguém se interessa por hackers?

Qui s'intéresse aux hackers?

E a administração achou que saía mais barato tê-lo como consultor do que tentar travá-lo, portanto reuniu-se com ele no hotel da Convenção Nacional de Hackers.

Les gens de Jukt ont préféré l'engager comme consultant pour la sécurité. Ils l'ont rencontré à l'hôtel du congrès des hackers.

Pois, eles agora têm agentes...

Si, les hackers ont des agents.

E depois de acabada a reunião ele volta para junto dos hackers todos, que o aclamam como a uma estrela do rock.

Après cette réunion, il a regagné la salle du congrès où on l'a acclamé comme une star du rock.

E há agora vinte e um estados a estudar diferentes versões de uma lei que proíba e crimi - nalize acordos de imunidade entre hackers e as firmas que eles sugaram.

Résultat : 21 Etats envisagent de voter une loi, la loi de sécurité informatique, pour punir les accords entre les hackers et leurs victimes.