Halliburton translate French

Uma empresa dirigida por um homem chamado Dick Cheney, a Halliburton.

Une société dirigée par un certain Dick Cheney : Halliburton.

Ultimamente, tem-se falado muito da Halliburton.

Halliburton est sur la sellette.

Deixem-me falar-vos da Halliburton, a empresa que eu dirigi.

Je suis l'ancien patron de Halliburton.

Em plena guerra, a Microsoft, a DHL e outras empresas convidaram a Halliburton para uma conferência, para tentar apurar quanto dinheiro podia ser ganho no Iraque.

En pleine guerre, Microsoft, DHL et d'autres sociétés, invitèrent Halliburton à un congrès pour calculer l'argent qu'il y avait à gagner en Irak.

A Halliburton entrega refeições quentes, mantimentos, roupa lavada e comunicações aos nossos soldados para que possam estar um pouco mais perto de casa.

Halliburton fournit des repas chauds, des vêtements et des moyens de communication à nos soldats, pour qu'ils se sentent un peu plus près de chez eux.

Halliburton. É um orgulho servir os nossos soldados.

Halliburton, fier de servir nos troupes.

Li no jornal que a Halliburton conseguiu mais um contrato.

J'ai lu que Halliburton avait encore décroché un contrat.

A Halliburton conseguiu mais um contrato, que não foi alvo de qualquer contestação.

Halliburton a encore décroché un contrat. Il n'y a personne... qui conteste.

Os motoristas da Halliburton ganham entre 8 a 10 mil por mês.

Chez Halliburton, un chauffeur de bus gagne jusqu'à 10 000 par mois.

Os seus clientes incluem o Banco Mundial, Carnegie, Halliburton, Bechtel.

La Banque Mondiale, Halliburton, Bechtel font partie de ses clients

O beneficiário número um dos contratos... foi a Halliburton, antiga empresa do vice-presidente Cheney... e sua subsidiária Kellogg Brown Root. K

Le premier bénéficiaire de contrats, c'était l'ancienne entreprise du vice-président Cheney, Halliburton, et sa filiale, Kellogg Brown Root.

E a coisa da Halliburton não passa de um esforço escandaloso... para associar o vice-presidente com as atividades de uma empresa... com a qual ele não tem conexão... nenhuma conexão.

Et le scandale de Halliburton n'est qu'une tentative éhontée d'associer le vice-président aux activités d'une société à laquelle il n'est pas lié, en aucune manière.

Os críticos no Congresso perguntam... se Cheney ajudou a Halliburton a ganhar um bilhão...

Les critiques du Congrès se demandent si Cheney a aidé Halliburton a obtenir un milliard...

O FBI revelou estar ampliando sua investigação para saber como a... Halliburton cobrou dos contribuintes seus contratos no Iraque. As lucrativas conexões da Halliburton

Le F.B.I. A fait savoir qu'il approfondissait son enquête quant à la façon dont Halliburton a fait payer aux contribuables ses contrats en Irak.

Retomada questão Cheney

Les liens qui profitent à Halliburton

Nos próximos dez anos, recebem 700 ou 800 contratos para fazer exatamente isso. Cheney será chefe da Halliburton

Les dix années suivantes, ils ont obtenu 700 ou 800 contrats rien qu'en faisant ça.

Comandei a Halliburton.

Halliburton choisit Cheney comme chef

Orgulho-me. É uma complexa...

J'ai dirigé Halliburton et j'en suis fier...

O vice-presidente Cheney não teve nada a ver... com a cessão de nenhum contrato para a Halliburton. Ele não pegaria o telefone.

Le vice-président Cheney n'a rien eu à voir avec l'attribution de quelque contrat que ce soit à Halliburton.

E, aparentemente, a Halliburton, mais de uma vez... superfaturou contratos para o governo federal.

Ça fait désordre. Et, apparemment, Halliburton, plus d'une fois, a trop fait payer le gouvernement fédéral.

É o mesmo que dizer que qualquer um alocando verbas no Ministério da Defesa... sabe quem o vice-presidente é... sabe quais são suas conexões na Halliburton.

Autrement dit, toute personne qui alloue quelque chose à la Défense sait qui est le vice-président et connaît ses liens avec Halliburton.

Se você seguir o dinheiro aqui, não é que a Halliburton queria uma guerra... e pediu a Dick Cheney para arrumar uma para eles.

Il faut suivre où va l'argent. Et ici, si on suit l'argent, ce n'est pas que Halliburton voulait une guerre et qu'ils ont envoyé Cheney leur en trouver une.

Empresa Halliburton Filme Promocional - 1951

Halliburton Film promotionnel - 1951

Bunker secreto da Halliburton?

Bunker secret Halliburton? Satan?

- Eu sou o Halliburton!

- Je suis Halliburton!

Eu sou o Halliburton.

Je suis Halliburton!

Se você conseguir abrir uma Halliburton, eu te coloco nas costas e te levo pra L.A.

Si tu forces une serrure d'un Halliburton, je te mettrais sur mon dos et on volera jusqu'à Los Angeles.

Abrir uma Halliburton.

Forcer la serrure d'un Halliburton.

Mas, se acontecer, promete-me que não serás mandado pelos ares para a Halliburton e a Bechtel ficarem mais ricas.

Mais si c'est le cas, promets-moi... que tu n'iras pas te faire exploser la tête pour enrichir Halliburton et Bechtel.

Essa branca vai safar-se tal como a Halliburton.

Cette blanche va se refaire tout comme Halliburton.

Querida este é o Ted Beamen da Halliburton.

Chérie, voici Ted Beamen de Halliburton.

Caramba, aquela Halliburton. Halliburton subiu a cotação, não foi?

Halliburton a décollé, n'est-ce pas?

Como a acção directa contra a Halliburton.

Comme une action directement dirigée contre Halliburton.

Ele inflaciona tudo como a Halliburton.

Il surfacture comme Halliburton.

Telefono para o Halliburton.

J'appellerai Halliburton.

Com uma casa destas, podia trabalhar com qualquer truta.

Avec un endroit pareil, tu aurais pu appeler Halliburton pour t'aider.

Truta?

Halliburton?

Tudo porque o Bush precisa de petróleo e a Halliburton de proteger os seus investimentos.

Tout ça, c'est parce que Bush veut du pétrole, et qu'Halliburton veut se faire de l'argent.

E quando dizes Senhor, queres dizer Halliburton, certo?

Quand tu parles de Dieu, tu veux dire Halliburton, non?

- Haliburton?

- Halliburton? Blackwater?

Só a Halliburton arrecadou 10 mil milhões com a guerra.

Halliburton a fait un profit de plus de 10 milliards avec la guerre.

Dick Cheney, o presidente de Halliburton, matou o Juiz Scalia num acidente na caça, e a bala atravessou-o... e matou o Karl Rove e Tucker Carlson.

Dick Cheney, le président de Halliburton, a tué Scalia, le juriste de la Cour Suprême de Justice dans un accident de chasse, et la balle l'a traversé et a tué Karl Rove et Tucker Carlson.

Há munições suficientes para deixar Halliburton de tenda armada.

Il y a assez de munitions pour faire bander Halliburton.

Então, tens um homem que no momento é presidente de uma grande construtora, como a Haliburton e depois ele é o Vice Presidente dos Estados Unidos.

Donc, vous avez un type qui est, un moment, le président d'une grosse société en bâtiment, comme Halliburton, et, le moment suivant, il est le vice-président des Etats-Unis.

Temos Halliburton, Parsons, Perini... tudo ainda no início.

On a du Halliburton, du Parsons, du Perini super qualité.

Ela testemunhou contra o Halliburton, Mas eu adoro-a.

Elle a témoigné contre Halliburton, mais je l'adore.

Sou de Halliburton.

Je m'appelle Fred. Je viens de Halliburton.

- Tens que pensar em Halliburton.

À l'évidence, Halliburton.

- Halliburton tem sido o líder mundial em extrair lucro de qualquer desastre mundial.

- Halliburton est le leader mondial dans l'extraction du profit de toutes sortes de catastrophes.

Halliburton seria a tal.

- Si une seule entreprise était capable de tirer profit d'une catastrophe majeure, ça serait Halliburton.

A Halliburton.

Halliburton.